Table of Contents
Advertisement
RACCORDEMENT DES
HAUT-PARLEURS
e@ Raccorder
les cables des haut-parleurs sur tes
bornes
SPEAKERS
situées
sur
le panneau
arriére (Fig. 11).
® Pour les fixer sur un mur etc., retirer la plaque
des haut-parleurs ainsi que |'agrafe des cables
puis déployer ceux-ci.
Eviter
les murs
minces car les vis risquent de
passer a travers (Fig. 12).
ANTENNES
Antenne AM externe (Fig. 13)
Si la réception AM
n'est pas satisfaisante, rac-
corder une antenne AM externe (antenne unifi-
laire)
ala borne AM ANTENNA.
Antennes FM
@ Antenne de 75 ohms a cable coaxial (Fig. 14)
Desserrer
les
vis
du
collier
de
fixation
et
insérer
le cdble
dans
la bague par le dessous.
Raccorder
ensuite
Il'ame
dénudée 4 la vis
supérieure. Le collier de fixation sert de borne
de mise a la terre.
@ Antenne a feeder (Fig, 15)
La raccorder aux bornes de 300 ohms.
® Antenne FM fournie (Fig. 16)
La raccorder a la borne de 75 ohms.
Conseils pour une meilleure réception FM
Si
Vantenne
n'est
pas
correctement
fixée,
la
réception
sera
médiocre,
quelle
que
soit
la
qualité
du
tuner.
Par
conséquent,
essayer
de
trouver
l''antenne
la mieux
adaptée et la direc-
tion
ot
la
réception
est
la
meilleure
pour
obtenir de bons résultats de votre tuner.
Remarque:
Les bornes
d'antenne
externe
FM/AM
ne sont
pas fournies pour I'Allemagne de |'Quest.
AANSLUITING VAN
LUIDSPREKERS
@Sluit
de
luidsprekerssnoeren
op
de_
luid-
sprekeraansluitingen
(SPEAKERS)
van
het
achterpaneel (Afb. 11).
® Verwijder het deksel van de luidspreker en de
draadklem
en
trek de luidsprekersnoeren
uit,
wanneer
installatie aan een
muur, enz., ge-
wenst is (Afb. 12).
ANTENNES
AM-buitenantenne (Afb. 13)
Stuit
een
AM-buitenantenne
(enkel-draad
an-
tenne)
aan
op
de
AM-antenne-aans\uiting
(AM
ANTENNA),
indien
de
ontvagst
niet
tevredenstellend
is.
FM-antennes
@ Koaxiale antenne van 75 Ohm
(Afb, 14)
Draai de schroeven van de beugel los en steek
de kabel van
onderen
door de beugel. Sluit
vervolgens
de
kern,
waarvan
de
isolatie
is
verwijderd,
op
de
bovenste
schroefaanslui-
ting
aan.
De
beugel
funktioneert
als aarde-
aansluiting.
@ Voedingsleidingantenne (Afb. 15)
Aansluiten op de 300 Ohm aansluiting.
@ Bijgeleverde FM-antenne
(Afb. 16)
Aansluiten op de 75 Ohm aanstuiting.
Suggesties voor betere ontvangst
Ontvangst
is zwak, ongeacht
het vermogen
van
de
tuner,
indien
de
antenne
onjuist
is aange-
sloten. Probeer de meest geschikte antenne en
de optimale
richting te vinden ter verkrijging
van de beste prestaties van de tuner,
Opmerking:
Toestellen
voor
de
Bondsrepubliek
Duitsland
zijn niet met FM/AM-buitenantenne-aansluitin-
gen uitgerust.
a49 5
CONEXION DE
ALTAVOCES
@Conecte
los cables
de
los altavoces
a los
terminales SPEAKERS
del panel trasero (Fig.
11).
® Al
instalarlos
sobre
una
pared,
quiteles
las
tapas
y
la
abrazadera
de
cables,
y
luego
extienda
los mismes.
Evite
paredes delgadas donde
los torniilos no
puedan sujetar con firmeza (Fig. 12).
ANTENAS
Antena AM externa
(Fig. 13)
Si la recepcidn en AM
és insatisfactoria, conecte
una
antena
AM
externa
(de
cable
Unico)
al
terminal AM ANTENNA.
Antenas de FM
@ Antena
de
75 ohmios
con
conductor
coaxil
(Fig. 14)
Afloje los tornillos de la ménsula e inserte el
cable
en
el aro por debajo.
Luego conecte el
extremo
pelado del cable al terminal de torni-
\lo superior.
El aro
de
la ménsula
trabaja
como
terminal de puesta a tierra.
@ Alimentador de antena
(Fig. 15)
Conéctelo a los terminales de 300 ohmios.
@ Antena de FM provista
(Fig. 16)
Conéctela al teminal de 75 ohmios.
SUGERENCIAS PARA MEJORAR
LA RECEP-
CION EN FM
Si la antena
no
esta
correctamente
instalada,
la
recepcién
sera
deficiente,
independiente-
mente
de la capacidad del sintonizador.
Intente
hallar la antena
mds adecuada
y su direccién
Optima
para el mejor rendimiento
posible del
sintonizador.
Nota:
Los
terminales
para
antenas
FM/AM
externas
no son provistos para Alemania Occidental.
Advertisement
Table of Contents
