Page 1 REFRIGERATION OUTDOOR FRIDGE EA 24B, EA 24D Refrigerator Chladnička Installation and Operating manual......Návod na montáž a uvedenie do prevádzky.... Kühlschrank Chladnička Montage- und Bedienungsanleitung......Návod k montáži a obsluze........Réfrigérateur Hűtőszekrény Instructions de montage et de service...... Szerelési és használati útmutató......
Page 2 The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.
Page 3 EA 24B, EA 24D EN List of Figures  ...
Page 4 EN EA 24B, EA 24D  ...
Page 5 EA 24B, EA 24D EN  ...
Page 6 EN EA 24B, EA 24D  ...
Page 7 EA 24B, EA 24D EN  ...
Page 8 EN EA 24B, EA 24D  ...
Page 9 EA 24B, EA 24D EN  ...
Page 10 EN EA 24B, EA 24D ...
Page 11: Table Of Contents
EA 24B, EA 24D EN CAUTION! Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate English injury. Important notes......... 9 NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can Explanation of symbols....... 9 result in property damage.
Page 12 EN EA 24B, EA 24D achieved by having the plug accessible • The device is not suitable for storing or by incorporating a switch in the ﬁxed substances which are caustic or contain wiring according to the wiring rules. solvents. • The refrigerant in the refrigerant circuit •...
Page 13: Scope Of Delivery
EA 24B, EA 24D EN CAUTION! Health hazard Component Quantity Failure to obey these cautions could result in Basket minor or moderate injury. Anti-tip bracket • Check if the cooling capacity of the de- vice is suitable for the storage of the Fixing kit drinks to be cooled.
Page 14: Technical Description
Adjustable feet • Use for purposes other than those described in this manual Control panel Dometic reserves the right to change product appear- ance and product specifications. The device is equipped with a control panel for opera- tion and settings.
Page 15 EA 24B, EA 24D EN EA 24B Fig.  on page 3 Ensure that the door is locked when moving the de- vice. Inserting the shelf supports 2. If necessary, tape the door with duct tape. Proceed as shown. 3. Position the device.
Page 16: Before First Use
ﬁrst time. • Do not open the device abruptly. • EA 24B only: Do not stack bottles. Switching the light on/off The interior LED turns on when the device is opened Position the beverages as shown.
Page 17: Cleaning And Maintenance
EA 24B, EA 24D EN To switch on or oﬀ the interior LED permanently 3. EA 24B only: Lock the door. press the light button for 6 s. 4. EA 24D only: Tape the drawers with duct tape. The manual light setting is activated. The display 5.
Page 18 EN EA 24B, EA 24D Ensure that no water drips into the seals. This can damage the electronics. Wipe the refrigerator dry with a cloth after clean- ing. Check the condensate drain regularly. Clean the condensate drain when necessary. If it is blocked, the condensate collects on the bot- tom of the refrigerator.
Page 19: Troubleshooting
EA 24B, EA 24D EN 11 Troubleshooting Problem Possible cause Suggested remedy The device does not work. The device is not connected to a pow- Connect the device (see er supply. necting the device to the power supply). The device is switched oﬀ.
Page 20 EN EA 24B, EA 24D Problem Possible cause Suggested remedy The device vibrates. The device is not properly aligned. Align out the device with the ad- justable feet (see Adjusting the feet). The device make noise. The noise is probably caused by the This is a normal process.
Page 21 EA 24B, EA 24D EN Problem Possible cause Suggested remedy The door is warped. Contact an authorized service agent. The light is switched on permanently. Switch the light oﬀ. Contact an authorized ser-vice agent to replace the light button. The thermal fuses or the defrost ther- Contact an authorized service mostat are damaged.
Page 22: Warranty
EA 24B The statutory warranty period applies. If the product is EA 24D defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. 220 / 240 V Input voltage For repair and warranty processing, please include the...
Page 23: Wichtige Hinweise
EA 24B, EA 24D DE könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. Deutsch VORSICHT! Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu Wichtige Hinweise........21 geringer oder mittelschwerer Verletzung füh- ren könnte, wenn die jeweiligen Anweisun- Erklärung der Symbole......21 gen nicht befolgt werden.
Page 24 DE EA 24B, EA 24D • Bringen Sie keine brennbaren Dämpfe Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu und Flüssigkeiten in die Nähe des Ge- leichten bis mittelschweren Verletzungen füh- räts. ren. Fassen Sie nicht in das Scharnier. WARNUNG! Brandgefahr Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum VORSICHT! Verletzungsgefahr Tod oder schwerer Verletzung führen.
Page 25: Lieferumfang
EA 24B, EA 24D DE 4 Lieferumfang • Beschädigen Sie nicht den Kältekreis- lauf. • Benutzen Sie keine Elektrogeräte in EA 24B den Fächern des Gerätes, außer wenn diese Elektrogeräte vom Hersteller da- Komponente Anzahl für empfohlen werden. Getränkekühlschrank VORSICHT! Gefahr durch Stromschlag Griﬀ...
Page 26: Technische Beschreibung
• Verwendung für andere als die in der Anleitung Bedienfeld beschriebenen Zwecke Das Gerät ist mit einem Bedienfeld für den Betrieb und Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild die Einstellungen ausgestattet. des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. EA 24B 6 Technische Beschreibung Erläuterung...
Page 27: Installation
EA 24B, EA 24D DE • Die vorgesehene Umgebungstemperatur und die Erläuterung Klimaklasse sind den technischen Daten (siehe Einstelltasten Technische Daten) und dem Typenschild des Ge- räts zu entnehmen. • Der Boden muss eben und ausreichend tragfähig EA 24D sein, um das Gerät auch voll beladen tragen zu Erläuterung...
Page 28: Vor Dem Ersten Gebrauch
Füßen waagerecht aus. • Öffnen Sie das Gerät nicht ruckartig. Abb.  auf Seite 5 • Nur EA 24B: Stapeln Sie keine Fla- schen übereinander. Einlegeböden einstellen Stellen Sie die Einlegeböden ein. Ordnen Sie die Getränke wie gezeigt an. Abb. ...
Page 29 Erhöhen oder Verringern, bis die Solltempera- ordnungsgemäße Luftzirkulation verhindern wür- tur im Gerät erreicht ist. Temperatureinheit ändern Gerät verriegeln/entriegeln (nur EA 24B) Drücken Sie die Einstelltasten 2 s lang gleichzei- tig, um die Temperatureinheit zu ändern. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Stellen Sie sicher, dass der Schlüssel vollstän- Das Symbol für die entsprechende Einheit leuchtet.
Page 30: Reinigung Und Pflege
2. Befestigen Sie die Füße an der Unterseite des Ge- schichten oder zum Lösen festgefrore- räts. ner Gegenstände. 3. Nur EA 24B: Verriegeln Sie die Tür. • Verwenden Sie keine mechanischen 4. Nur EA 24D: Kleben Sie die Schubladen mit oder andere Hilfsmittel, um den Abtau- Gewebeband ab.
Page 31: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
EA 24B, EA 24D DE 11 Fehlersuche und Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Das Gerät funktioniert nicht. Gerät ist nicht ans Stromnetz ange- Schließen Sie das Gerät an (sie- schlossen. Gerät an die Stromversorgun anschließen). Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein (siehe Gerät...
Page 32 DE EA 24B, EA 24D Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Die LED-Innenbeleuchtung funktio- Gerät ist nicht ans Stromnetz ange- Schließen Sie das Gerät an (sie- niert nicht. schlossen. Gerät an die Stromversorgun anschließen). Der Schutzschalter wurde ausgeschal- Schalten Sie den Schutzschalter tet.
Page 33 EA 24B, EA 24D DE Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an einen autori- sierten Kundendienstmitarbeiter. Im Gerät hat sich eine Eisschicht gebil- Die Tür wurde häufig geöffnet. Tür nicht öfter als notwendig öff- det. nen.
Page 34: Garantie
DE EA 24B, EA 24D 12 Garantie 14 Technische Daten Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das EA 24B EA 24D Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Nie- derlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dome 220 / 240 V Eingangsspan- tic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler.
Page 35: Remarques Importantes
à jour. Pour obtenir des informa- ner de graves dangers. tions actualisées sur le produit, consulter le site documents.dometic.com. • Veillez à ne pas coincer ni endomma- ger le cordon d’alimentation lors de la mise en place de l’appareil.
Page 36 FR EA 24B, EA 24D Le non-respect de ces mises en garde peut AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité entraîner des blessures graves, voire mor- modérée. telles. Ne mettez pas vos doigts dans la charnière.
Page 37: Contenu De La Livraison
EA 24B, EA 24D FR 4 Contenu de la livraison cessus de dégivrage, outre ceux re- commandés par le fabricant. • N’endommagez par le circuit frigori- EA 24B fique. • N’utilisez aucun appareil électrique Composant Quantité dans les compartiments de l’appareil, Centre de rafraîchissement...
Page 38: Description Technique
Pieds réglables • d’usages différents de ceux décrits dans ce ma- nuel Panneau de commande Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. L’appareil est équipé d’un panneau de commande of- frant différents réglages de fonctionnement.
Page 39: Installation
EA 24B, EA 24D FR techniques (voir Caractéristiques techniques) et EA 24D sur la plaque signalétique de l’appareil. Pos. Explication • Le sol doit être de niveau et suffisamment stable Bouton Marche/Arrêt pour soutenir l’appareil lorsqu’il est complète- ment chargé. Touche d’éclairage •...
Page 40: Avant La Première Utilisation
5 minutes avant de le remettre en fig.  à la page 5 marche. • N’ouvrez pas l’appareil brusquement. Ajustement des clayettes • EA 24B uniquement : N’empilez pas Ajustez les clayettes. les bouteilles. fig.  à la page 6 Positionnez les boissons comme indiqué.
Page 41 2. Fixez les pieds à la partie inférieure de l’appareil. Pour allumer ou éteindre la LED intérieure, mainte- 3. EA 24B uniquement : Verrouillez la porte. nez le bouton d’éclairage enfoncé pendant 6 s. 4. EA 24D uniquement : Fixez les tiroirs à l’aide de Le réglage manuel de l’éclairage est activé.
Page 42: Nettoyage Et Entretien
FR EA 24B, EA 24D Rangement de l’appareil Veillez à ce que de l’eau ne goutte pas sur les joints. Cela risque d’endommager les compo- Si l’appareil reste éteint pendant plusieurs semaines, sants électroniques. des odeurs ou des moisissures peuvent se former à...
Page 43: 11 Dépannage
EA 24B, EA 24D FR 11 Dépannage Panne Cause possible Solution proposée L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas raccordé au sec- Branchez l’appareil (voir Raccor teur. dement électrique de l’appareil). L’appareil s’éteint. Allumez l’appareil (voir Mise en marche/arrêt de l’appareil).
Page 44 FR EA 24B, EA 24D Panne Cause possible Solution proposée Le disjoncteur s’est déclenché. Réactivez le disjoncteur. Le fusible est grillé. Changez le fusible. La LED intérieure a été éteinte via le Allumez la LED intérieure (voir panneau de commande. Allumage/extinction de l’éclai rage).
Page 45 EA 24B, EA 24D FR Panne Cause possible Solution proposée Dégivrez l’appareil si nécessaire (voir Dégivrage de l’appareil). La température de consigne est trop Augmentez la température (voir basse. Réglage de la température). La température ambiante est trop éle- Placez l’appareil à un endroit vée.
Page 46: Garantie
La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, contactez la succursale du fabri- EA 24B EA 24D cant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou votre revendeur. 220 / 240 V Tension d’en- Pour toutes réparations ou autres prestations de garan- trée...
Page 47: Notas Importantes
Para obtener derable peligro. información actualizada sobre el producto, visite documents.dometic.com. • Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté...
Page 48 ES EA 24B, EA 24D ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio ¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones El incumplimiento de estas advertencias po- El incumplimiento de estas precauciones po- dría acarrear la muerte o lesiones graves. dría acarrear lesiones moderadas o leves. Coloque el cable de alimentación de forma •...
Page 49: Volumen De Entrega
EA 24B, EA 24D ES ¡ATENCIÓN! Riesgo de electrocución Componente Cantidad El incumplimiento de estas precauciones po- dría acarrear lesiones moderadas o leves. Estante • Antes de poner el aparato en funciona- Kit de sustitución de bisagras miento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe es-...
Page 50: Descripción Técnica
• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Panel de control Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. El aparato está equipado con un panel de control para el funcionamiento y los ajustes.
Page 51: Instalación
EA 24B, EA 24D ES Función de alarma • No instale el aparato en una zona con humedad excesiva. El aparato está equipado con una función de alarma. • Retire todos los materiales de embalaje interiores La alarma suena cuando la temperatura del interior del y exteriores antes de instalar el aparato.
Page 52: Antes Del Primer Uso
NOTA La parte inferior del aparato debe es- • No abra el aparato bruscamente. tar horizontal. • Solo para los modelos EA 24B: No apile botellas. Asegúrese de que el aparato esté nivelado ajus- tando la altura de las patas.
Page 53 La pantalla muestra OP du- rante unos segundos cuando se desactiva el ajuste 3. Solo para los modelos EA 24B: Bloquee la puer- manual de la luz. 4. Solo para los modelos EA 24D: Fije los cajones Ajuste de la temperatura con cinta adhesiva.
Page 54: Limpieza Y Mantenimiento
ES EA 24B, EA 24D 10 Limpieza y mantenimiento Encontrará más instrucciones para el cuidado de las superﬁcies de vidrio y acero inoxidable en ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio qr.dometic.com/beVsW0. • La reparación, mantenimiento o recar- ga del aparato solo debe ser realizado por personal cualificado.
Page 55: Solución De Problemas
EA 24B, EA 24D ES 11 Solución de problemas Fallo Posible causa Propuesta de solución El aparato no funciona. El aparato no está conectado a la red Conecte el aparato (véase eléctrica. nexión del aparato a la alimenta ción de corriente).
Page 56 ES EA 24B, EA 24D Fallo Posible causa Propuesta de solución La lámpara LED interior no funciona. El aparato no está conectado a la red Conecte el aparato (véase eléctrica. nexión del aparato a la alimenta ción de corriente). El interruptor de seguridad ha saltado.
Page 57 EA 24B, EA 24D ES Fallo Posible causa Propuesta de solución El aparato está averiado. Póngase en contacto con un téc- nico de mantenimiento autoriza- Se ha formado una capa de hielo en el La puerta se ha abierto con frecuencia.
Page 58: Garantía
ES EA 24B, EA 24D 12 Garantía 14 Datos técnicos EA 24B Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. EA 24D Si el producto es defectuoso, póngase en contacto con la sucursal del fabricante de su país (consulte dome 220 / 240 V...
Page 59: Notas Importantes
Para consultar as infor- • Ao colocar o aparelho, certifique-se mações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. de que o cabo de alimentação não fica preso nem é danificado.
Page 60 PT EA 24B, EA 24D AVISO! Perigo de incêndio PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos O incumprimento destes avisos poderá resul- O incumprimento destas advertências pode- tar em morte ou ferimentos graves. rá resultar em ferimentos ligeiros ou modera- dos. • Após a instalação, ainda deverá ser Coloque o cabo de alimentação de tal modo...
Page 61: Material Fornecido
EA 24B, EA 24D PT 4 Material fornecido sido recomendados para o efeito pelo fabricante. EA 24B PRECAUÇÃO! Risco de eletrocussão O incumprimento destas advertências pode- Componente Quantidade rá resultar em ferimentos ligeiros ou modera- dos. Expositor de bebidas • Antes de colocar o dispositivo em fun-...
Page 62: Descrição Técnica
• Utilização para outras finalidades que não as des- Painel de comando critas no presente manual O dispositivo está equipado com um painel de controlo A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as para funcionamento e ajustes. especificações do produto. EA 24B 6 Descrição técnica...
Page 63: Instalação
EA 24B, EA 24D PT • O pavimento tem de ser plano e suficientemente N.º Explicação estável para suportar o dispositivo completamen- Botão de luz te cheio. Visor • O dispositivo tem de ser posicionado de modo a deixar a ficha acessível.
Page 64: Antes Da Primeira Utilização
• Não abra o dispositivo de forma abrup- Ajustar as prateleiras • Apenas EA 24B: Não empilhe garra- fas. Ajuste as prateleiras. fig.  na página 6 Posicione as bebidas conforme ilustrado.
Page 65 2. Fixe as pernas à parte inferior do dispositivo. Para ligar ou desligar o LED interior permanente- 3. Apenas EA 24B: Tranque a porta. mente, prima o botão da luz durante 6 s. 4. Apenas EA 24D: Prenda as gavetas com fita ade- A definição de luz manual é...
Page 66: Limpeza E Manutenção
PT EA 24B, EA 24D Remova todos os itens do dispositivo. Limpe o escoamento do condensado sempre que necessário. Se este estiver entupido, o condensa- 2. Limpe e seque o interior do dispositivo (consulte do acumula-se no fundo do frigorífico. Limpeza e manutenção).
Page 67: Resolução De Falhas
EA 24B, EA 24D PT 11 Resolução de falhas Falha Possível causa Sugestão de solução O aparelho não funciona. Aparelho não está ligado à corrente Ligue o dispositivo (consulte Liga elétrica. r o aparelho à fonte de alimenta ção). O aparelho está desligado.
Page 68 PT EA 24B, EA 24D Falha Possível causa Sugestão de solução O fusível está queimado. Substitua o fusível. O LED interior foi desligado no painel Ligue o LED interior (consulte de comando. gar/desligar a luz). O dispositivo vibra. O dispositivo não foi alinhado adequa- Alinhe o dispositivo com os pés...
Page 69 EA 24B, EA 24D PT Falha Possível causa Sugestão de solução A temperatura definida é demasiado Aumente a temperatura (consul- baixa. Definir a temperatura). A temperatura ambiente é demasiado Mova o dispositivo para um lo- elevada. cal mais fresco (consulte Move dispositivo).
Page 70: Garantia
EA 24B Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apre- EA 24D sentar defeitos, contacte a filial do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou o seu revendedor. 220 / 240 V Tensão de en- trada Para ﬁns de reparação ou de garantia, terá de enviar 50 Hz também os seguintes documentos:...
Page 71: Note Importanti
• Durante il posizionamento dell’appa- Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare documents.dometic.com. recchio, assicurarsi che il cavo di ali- mentazione non venga bloccato o dan- neggiato.
Page 72 IT EA 24B, EA 24D AVVERTENZA! Pericolo di incendio ATTENZIONE! Rischio di lesioni La mancata osservanza di queste avvertenze La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare la morte o lesioni gravi. potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Posizionare il cavo di alimentazione in modo •...
Page 73: Dotazione
EA 24B, EA 24D IT ATTENZIONE! Pericolo di scosse elettri- Componente Quantità La mancata osservanza di queste precauzioni Ripiano potrebbe causare lesioni lievi o moderate. Kit di sostituzione cerniera • Prima della messa in funzione dell’ap- parecchio, assicurarsi che la rete di ali- Chiave mentazione e la spina siano asciutte.
Page 74: Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche
Pos. Spiegazione • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Pannello di controllo Cestino estraibile Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. Maniglia Porta Griglia 6 Descrizione delle caratteristiche tecniche...
Page 75: Installazione
EA 24B, EA 24D IT • Il pavimento deve essere piano e sufficientemente EA 24D stabile per reggere l’apparecchio a pieno carico. Pos. Spiegazione • L’apparecchio deve essere posizionato in modo Pulsante On/Oﬀ che la spina sia sempre accessibile. Pulsante della luce •...
Page 76: Prima Del Primo Uso
• Non aprire bruscamente l’apparec- chio. NOTA La parte inferiore dell’apparecchio deve poggiare su una superficie orizzontale. • Solo EA 24B: Non impilare le bottiglie le une sulle altre. Assicurarsi che l’apparecchio sia in piano regolan- Posizionare le bevande come indicato.
Page 77 CL per alcuni secondi. Quando 3. Solo EA 24B: Bloccare la porta. l’impostazione della luce manuale viene disattivata, 4. Solo EA 24D: Fissare i cassetti con del nastro ade- sul display compare il testo OP per alcuni secondi.
Page 78: Pulizia E Cura
IT EA 24B, EA 24D Immagazzinaggio del dispositivo Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarni- zioni. Questo può danneggiare il sistema elettro- Se l’apparecchio viene spento per diverse settimane, al nico. suo interno potrebbero formarsi muﬀe e odori. Dopo aver pulito il frigorifero, asciugarlo con un Rimuovere tutti gli articoli dall’apparecchio.
Page 79: Risoluzione Dei Problemi
EA 24B, EA 24D IT 11 Risoluzione dei problemi Guasto Possibile causa Rimedio Il dispositivo non funziona. L’apparecchio non è collegato alla re- Collegare l’apparecchio ( vedere te elettrica. Allacciamento elettrico dell’ap parecchio). Il dispositivo è spento. Accendere l’apparecchio (ve- dere Accensione/spegnimento dell’apparecchio).
Page 80 IT EA 24B, EA 24D Guasto Possibile causa Rimedio L’interruttore differenziale è saltato. Accendere l’interruttore differen- ziale. Il fusibile è bruciato. sostituire il fusibile. La lampada a LED interna è stata spen- Accendere la lampada a LED in- ta tramite il pannello di controllo.
Page 81 EA 24B, EA 24D IT Guasto Possibile causa Rimedio Se necessario, sbrinare l’appa- recchio (vedere Sbrinamento dell’apparecchio). La temperatura impostata è troppo Aumentare la temperatura (vede- bassa. Regolazione della temperatu ra). La temperatura ambiente è troppo al- Spostare l’apparecchio in un luogo più...
Page 82: Garanzia
EA 24B Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il pro- EA 24D dotto è difettoso, contattare la filiale del produttore nel proprio Paese (vedere dometic.com/dealer) o il rivendi- 220 / 240 V Tensione di tore di riferimento.
Page 83: Belangrijke Opmerkingen
EA 24B, EA 24D NL Duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben. Nederlands VOORZICHTIG! Belangrijke opmerkingen......81 Duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, licht of matig let- Verklaring van de symbolen.......
Page 84 NL EA 24B, EA 24D • Plaats geen ontvlambare dampen en VOORZICHTIG! Gevaar voor beknelling vloeistoffen in de buurt van het toestel. Het niet in acht nemen van deze waarschu- wingen kan leiden tot licht of matig letsel. Grijp niet in het scharnier.
Page 85: Omvang Van De Levering
EA 24B, EA 24D NL 4 Omvang van de levering brikant deze elektrische apparaten aan- beveelt. EA 24B VOORZICHTIG! Gevaar voor elektrische schokken Onderdeel Aantal Het niet in acht nemen van deze waarschu- wingen kan leiden tot licht of matig letsel.
Page 86: Technische Beschrijving
Afstelbare voeten • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Bedieningspaneel Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. Het toestel is uitgerust met een bedieningspaneel voor bediening en instellen.
Page 87: Installatie
EA 24B, EA 24D NL vens (zie Technische gegevens) en op het type- EA 24D plaatje van het toestel. Toelichting • De ondergrond moet vlak zijn en voldoende Aan/uit-knop draagvermogen hebben om het volledig beladen toestel te kunnen dragen. Lichtknop • Het toestel moet zodanig worden opgesteld dat Weergave de stekker toegankelijk is.
Page 88: Voor Het Eerste Gebruik
• Open het toestel niet abrupt. Zorg ervoor dat het toestel waterpas staat door • Alleen EA 24B: Stapel flessen niet. de poten af te stellen. Plaats de dranken zoals afgebeeld. afb.  op pagina 5 afb. ...
Page 89 De handmatige verlichtingsinstelling is ingeschakeld. Op het display wordt gedurende enkele seconden 3. Alleen EA 24B: Vergrendel de deur. CL weergegeven wanneer de handmatige verlich- 4. Alleen EA 24D: Plak de laden af met ducttape. tingsinstelling is ingeschakeld. Op het display wordt 5.
Page 90: Reiniging En Onderhoud
NL EA 24B, EA 24D 10 Reiniging en onderhoud Raadpleeg extra onderhoudsinstructies voor roestvrij stalen en glazen WAARSCHUWING! Brandgevaar oppervlakken online op • Uitsluitend bevoegd personeel mag re- qr.dometic.com/beVsW0. paraties of onderhoud aan het toestel uitvoeren of het toestel bijvullen. • De koelkring van dit toestel bevat ont- vlambaar koelmiddel.
Page 91: Problemen Oplossen
EA 24B, EA 24D NL 11 Problemen oplossen Fout Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Het toestel werkt niet. Toestel is niet op het elektriciteitsnet Onderhoud het toestel (zie aangesloten. toestel aansluiten op de stroom voorziening). Het toestel is uitgeschakeld. Schakel het toestel in (zie...
Page 92 NL EA 24B, EA 24D Fout Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing De stroomonderbreker werd geacti- Schakel de stroomonderbreker veerd. De zekering is doorgebrand. Vervang de zekering. De led-binnenverlichting is uitgescha- Schakel de led-binnenverlich- keld via het bedieningspaneel. ting in (zie Het licht in-of uitscha kelen).
Page 93 EA 24B, EA 24D NL Fout Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Ontdooi het toestel indien nodig (zie Toestel ontdooien). De ingestelde temperatuur is te laag. Verhoog de temperatuur (zie Temperatuur instellen). De omgevingstemperatuur is te warm. Verplaats het toestel naar een...
Page 94: Garantie
NL EA 24B, EA 24D 12 Garantie 14 Technische gegevens EA 24B De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het EA 24D product defect is, neem dan contact op met de vesti- ging van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dea...
Page 95: Vigtige Henvisninger
EA 24B, EA 24D DA FORSIGTIG! Angiver en farlig situation, som kan medføre mindre eller lette kvæstelser, såfremt den ikke Dansk undgås. Vigtige henvisninger........ 93 VIGTIGT! Angiver en situation, som kan medføre mate- Forklaring af symboler......93 rielle skader, såfremt den ikke undgås.
Page 96 DA EA 24B, EA 24D • Efter installationen skal det stadig være VIGTIGT! Fare for beskadigelse muligt at afbryde apparatet fra elnettil- • Sammenlign spændingsoplysningerne slutningen. Dette kan opnås ved at ha- på mærkepladen med energiforsynin- ve stikket tilgængeligt eller ved at inte- gen, der er til rådighed.
Page 97: Leveringsomfang
EA 24B, EA 24D DA Før hver rengøring og vedligehol- EA 24D delse Komponent Antal Efter hver brug Drikkevareskab FORSIGTIG! Sundhedsfare Greb Manglende overholdelse af disse forsigtig- Kurveindsats hedshenvisninger kan medføre mindre eller Beslag, der forhindrer væltning moderate kvæstelser. Fastgørelsessæt • Kontrollér, om apparatets kølekapaci- tet er egnet til opbevaring af drikkeva- Nøgle...
Page 98: Teknisk Beskrivelse
• brug til andre formål end dem, der er beskrevet i Kontrolpanel vejledningen. Apparatet er udstyret med et kontrolpanel til betjening Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets ud- og indstillinger. seende og produktspecifikationer. EA 24B 6 Teknisk beskrivelse Forklaring Tænd/sluk-knap...
Page 99 EA 24B, EA 24D DA Montering af grebene 2. Fastgør om nødvendigt døren med gaffatape. 3. Positioner apparatet. Fortsæt som vist. fig.  på side 3 Kun EA 24D Fastgør skufferne med gaffatape, når apparatet flyt- Isætning af hyldeknægtene tes. Fortsæt som vist.
Page 100: Før Første Brug
Sådan tændes/slukkes lyset • Åbn ikke apparatet pludseligt. Den indvendige lysdiode tændes, når apparatet åbnes, • Kun EA 24B: Flasker må ikke stables. og slukkes, når den lukkes. Tryk på lysknappen for at tænde eller slukke for Placer drikkevarerne som vist.
Page 101: Rengøring Og Vedligeholdelse
Fjern alle genstande fra apparatet. hjælpemidler til at fremskynde afrimnin- gen. 2. Fastgør benene til bunden af apparatet. 3. Kun EA 24B: Lås døren. Rengør køleskabet regelmæssigt, og når den er 4. Kun EA 24D: Fastgør skufferne med gaffatape. snavset, med en fugtig klud.
Page 102 DA EA 24B, EA 24D Rengør om nødvendigt vandafløbet. Hvis det er tilstoppet, samler der sig vand på bunden af køle- skabet. Du kan ﬁnde yderligere plejeanvisninger for rustfrit stål og glasoverﬂader online på qr.dometic.com/beVsW0.
Page 103: Udbedring Af Fejl
EA 24B, EA 24D DA 11 Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Apparatet fungerer ikke. Apparatet er ikke tilsluttet til strømnet- Tilslut apparatet (se Elektrisk til tet. slutning af apparatet). Apparatet er frakoblet. Tænd apparatet (se Sådan tæn des/slukkes apparatet).
Page 104 DA EA 24B, EA 24D Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Den indvendige lysdiodelampe blev Tænd den indvendige lysdiode- slukket via kontrolpanelet. lampe (se Sådan tændes/slukkes lyset). Apparatet vibrerer. Apparatet er ikke justeret korrekt. Juster apparatet med stillefød- derne (se Justering af fødderne).
Page 105 EA 24B, EA 24D DA Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Døren er skæv. Kontakt en autoriseret servicere- præsentant. Lyset tændes permanent. Sluk lyset. Kontakt en autoriseret servicere- præsentant for at udskifte lysk- nappen. De termiske sikringer eller afrimnings- Kontakt en autoriseret servicere- termostaten er beskadigede.
Page 106: Garanti
EA 24B Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produk- EA 24D tet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. 220 / 240 V Indgangs- spænding Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende 50 Hz følgende bilag:...
Page 107: Observera
EA 24B, EA 24D SV AKTA! Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, leder lindrig eller måttlig per- Svenska sonskada. Observera..........105 OBSERVERA! Anger en situation som, om den inte kan und- Förklaring av symboler......105 vikas, kan leda till materiell skada.
Page 108 SV EA 24B, EA 24D • Även efter installationen måste det gå Placera strömkabeln så att ingen kan snubbla att koppla bort apparaten från elnätsan- på den. slutningen. Detta kan till exempel ord- nas med en åtkomlig stickkontakt eller OBSERVERA! Risk för skada med en strömbrytare på...
Page 109: Leveransomfattning
EA 24B, EA 24D SV • Kontrollera innan apparaten tas i dri Komponent Mängd att elkabeln och stickkontakten är torra. Snabbguide för installation och an- • Koppla bort kylapparaten från strömför- vändning sörjningen före varje rengörings- och under- EA 24D hållstillfälle efter varje användning...
Page 110: Teknisk Beskrivning
Ställfötter • Användning för andra ändamål än de som be- skrivs i denna bruksanvisning Kontrollpanel Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens ut- seende och specifikationer. Apparaten är utrustad med en kontrollpanel för dri och inställningar. 6 Teknisk beskrivning EA ...
Page 111: Installation
EA 24B, EA 24D SV 7 Installation • Se till att dörren kan öppnas helt och inte blockeras av andra föremål. VARNING! Risk för dödsfall på grund av bild.  sida 4 elektricitet Se till att de elektriska anslutningarna uppfyl- ler statliga och lokala föreskrifter.
Page 112: Före Den Första Användningen
• Öppna inte apparaten abrupt. Om du vill tända eller släcka LED-innerlampan • Endast EA 24B: Stapla inte flaskor. medan du håller dörren öppen trycker du på ljus- knappen. LED-innerlampan tänds när du öppnar Placera drycker enligt bilden.
Page 113: Rengöring Och Skötsel
Rengör kylskåpet regelbundet/vid behov med en fuktig trasa. Ta ut alla varor ur apparaten. Säkerställ att det inte kommer in vatten i tätningar- 2. Sätt fast benen längst ned på apparaten. na. Elektroniken kan skadas. 3. Endast EA 24B: Lås dörren.
Page 114 SV EA 24B, EA 24D Torka av kylapparaten med en trasa efter rengö- ringen. Kontrollera utloppet för smältvatten regelbundet. Rengör utloppet för smältvatten vid behov. Om det är tilltäppt samlas vatten på golvet under kyl- skåpet. Du hittar ﬂer skötselinstruktioner för stål- och glasytor online på...
Page 115: Felsökning
EA 24B, EA 24D SV 11 Felsökning Möjlig orsak Lösning Apparaten fungerar inte. Apparaten är inte ansluten till elutta- Anslut apparaten (se Ansluta el get. till apparaten). Apparaten är avstängd. Slå på apparaten (se Slå på/av apparaten). Automatsäkringen har löst ut.
Page 116 SV EA 24B, EA 24D Möjlig orsak Lösning Apparaten ger ifrån sig ljud. Oljudet orsakas troligen av köldme- Det är normalt. diet. I slutet av varje cykel hör du ljud som uppstår när köldmediet rinner. Om temperaturvariationer uppstår kan knäppande och smällande ljud höras när innerväggarna dras ihop och vid-...
Page 117 EA 24B, EA 24D SV Möjlig orsak Lösning En del av apparaten eller hela appara- Kontakta en auktoriserad service- ten är defekt. representant.
Page 118: Garanti
12 Garanti 14 Tekniska data EA 24B Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverka- EA 24D rens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller din återförsäljare om produkten är defekt. 220 / 240 V Ingångsspän- ning Vid reparations- och garantiärenden ska följande doku- 50 Hz ment skickas med när du returnerar produkten:...
Page 119: Viktige Merknader
EA 24B, EA 24D NB FORSIKTIG! Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i mindre til Norsk moderate personskader. Viktige merknader........117 PASS PÅ! Kjennetegner en situasjon som - dersom den Symbolforklaring........117 ikke unngås - kan resultere i materielle skader.
Page 120 NB EA 24B, EA 24D • Etter installasjon må det fortsatt være Plasser strømledningen slik at ingen snubler i mulig å koble apparatet fra hoved- den. strømforsyningen. Dette kan oppnås ved å ha kontakten tilgjengelig, eller PASS PÅ! Fare for skader ved å...
Page 121: Leveringsomfang
EA 24B, EA 24D NB • Sikre at strømkabelen og støpselet er EA 24D tørre før apparatet startes opp. Komponent Antall • Koble kjøleapparatet fra strømforsynin- Drikkevareskap gen: Før rengjøring og vedlikehold Håndtak Etter hver bruk Kurvinnsats Veggfeste FORSIKTIG! Helsefare Festesett...
Page 122: Teknisk Beskrivelse
Justerbare føtter • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiled- ningen Betjeningspanel Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produk- tet ytre og produktspesifikasjoner. Apparatet er utstyrt med et betjeningspanel for dri og innstillinger. 6 Teknisk beskrivelse EA ...
Page 123 EA 24B, EA 24D NB Montering av håndtakene EA 24B Sørg for at døren er lukket når apparatet flyttes. Gå frem som vist. 2. Teip døren med gaﬀateip, hvis nødvendig. fig.  på side 3 3. Plassering av apparatet. Sette inn hylleknektene Bare EA 24D Gå...
Page 124: Før Første Bruk
Slå lyset av eller på • Åpne aldri apparatet brått. • Gjelder kun for EA 24B: Ikke stable Den innvendige LED-lampen slår seg på når apparatet er flasker. åpent og slår seg av når det er lukket.
Page 125: Rengjøring Og Vedlikehold
2. Fest bena til bunnen av apparatet. Pass på at det ikke drypper vann inn i forseglinge- 3. Gjelder kun for EA 24B: Låse døren. ne. Dette kan skade elektronikken. 4. Gjelder kun for EA 24D: Teip skuffene med Når kjøleapparatet er rengjort, tørker man av det...
Page 126 NB EA 24B, EA 24D Rengjør kondensvannutløpet ved behov. Hvis det er tilstoppet, samles det opp kondensvann på bunnen av kjøleskapet. Ytterligere vedlikeholdsinstruksjoneren for rustfritt stål og glassﬂater ﬁnner du på internett på qr.dometic.com/beVsW0.
Page 127: Feilretting
EA 24B, EA 24D NB 11 Feilretting Problem Mulig årsak Løsningsforslag Apparatet fungerer ikke. Apparatet er ikke koblet til strømnettet Koble til apparatet (se Koble ap paratet til strømforsyningen). Apparatet er slått av. Slå på apparatet (se Slå appara tet av eller på).
Page 128 NB EA 24B, EA 24D Problem Mulig årsak Løsningsforslag Apparatet vibrerer. Apparatet er ikke riktig justert. Rett opp apparatet med de jus- terbare føttene (se Juster føtte ne). Apparatet lager lyd. Støyen er trolig forårsaket av kjølemid- Dette er en normal prosess.
Page 129 EA 24B, EA 24D NB Problem Mulig årsak Løsningsforslag Lyset er slått på permanent. Slå lyset av. Ta kontakt med et autorisert ser- viceverksted for å få skiftet ut lys- knappen. Termosikringen eller avrimingstermo- Kontakt et autorisert serviceverk- statet er skadet.
Page 130: Garanti
NB EA 24B, EA 24D 12 Garanti 14 Tekniske spesifikasjoner EA 24B Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er de- EA 24D fekt, kan du ta kontakt med produsentens filial (se dome tic.com/dealer) eller forhandler i landet ditt. 220 / 240 V...
Page 131: Tärkeitä Huomautuksia
EA 24B, EA 24D FI HUOMIO! viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen loukkaantumi- Suomi seen, jos ohjeita ei noudateta. Tärkeitä huomautuksia......129 HUOMAUTUS! viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esineva- Symbolien selitykset....... 129 hinkoon, jos ohjeita ei noudateta. Turvallisuusohjeet........129 Toimituskokonaisuus.......
Page 132 FI EA 24B, EA 24D käsiksipääsy pistokkeeseen tai asenta- HUOMAUTUS! Vahingonvaara malla kiinteään johdotukseen katkaisija • Vertaa tietolevyn jännitetietoja käytettä- johdotussääntöjen mukaisesti. vissä olevaan energiansyöttöön. • Jäähdytyskierron sisältämä kylmäaine • Laite ei sovellu syövyttävien tai liuotti- on helposti syttyvää. Jos jäähdytyskier- mia sisältävien aineiden varastointiin.
Page 133: Toimituskokonaisuus
EA 24B, EA 24D FI • Tarkista, onko laitteen jäähdytysteho Määrä sopiva jäähdytettävien juomien säilytyk- Pikaohje asennusta ja käyttöä varten seen. • Laiteessa saa säilyttää vain suljettuja ja yhä koskemattomia pulloja. 5 Käyttötarkoitus • Oven avaaminen pitkiksi ajoiksi voi mer- kittävästi nostaa lämpötilaa laitteen lo- keroissa.
Page 134: Tekninen Kuvaus
FI EA 24B, EA 24D • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun Ohjauspaneeli tarkoitukseen Laitteessa on ohjauspaneeli käyttöä ja asetuksia varten. Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuot- teen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. EA 24B Selitys 6 Tekninen kuvaus Virtapainike Valopainike Jäähdytyskiertoa ei tarvitse huoltaa.
Page 135: Ennen Ensimmäistä Käyttökertaa
EA 24B, EA 24D FI Sopivan asennuspaikan valinta • Älä muokkaa äläkä vahingoita pistoket- • Älä kytke laitetta pistorasiaan, joka voi- VAROITUS! Loukkaantumisvaara daan kytkeä pois päältä kytkimellä tai Siirrä laitetta vähintään 2 henkilön kanssa. vetoketjulla. • Välttääksesi jännitehäviöt ja suoritusky- •...
Page 136 Tarkista laite vuotojen varalta sen jälkeen, kun se on kytketty päälle ensimmäistä kertaa. • Älä avaa laitetta äkillisesti. • Vain EA 24B : Älä pinoa pulloja. Valon päälle/pois kytkeminen Sijoita juomat kuvassa esitetyllä tavalla. Sisä-LED-valo syttyy, kun laite avataan, ja sammuu, kun se suljetaan.
Page 137: Puhdistus Ja Hoito
Varo, ettei vesipisaroita putoa tiivisteisiin. Se voi Poista kaikki esineet laitteesta. vaurioittaa elektroniikkaa. 2. Kiinnitä jalat laitteen pohjaan. Pyyhi kylmälaite puhdistamisen jälkeen liinalla kui- 3. Vain EA 24B : Lukitse ovi. vaksi. 4. Vain EA 24D : Teippaa laatikot ilmastointiteipillä. Puhdista tiivistyneen veden poistoliitäntä säännöl- lisesti.
Page 138: Vianetsintä
FI EA 24B, EA 24D 11 Vianetsintä Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Laite ei toimi. Laitetta ei ole liitetty sähköverkkoon. Tee laitteen huoltotoimenpiteet (katso Laitteen sähköliitäntä). Laite on kytketty pois päältä. Kytke laite päälle (katso Laitteen kytkeminen päälle tai pois). Suojakytkin laukesi.
Page 139 EA 24B, EA 24D FI Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Laite värisee. Laitetta ei ole kohdistettu oikein. Kohdista laite ulos säätöjalkojen avulla (katso Säätöjalkojen säätä minen). Laite pitää ääntä. Ääni johtuu todennäköisesti kylmäai- Tämä on normaalia. neesta. Jokaisen jakson lopussa kuulet ääntä, joka syntyy kylmäaineen virtauk- sesta.
Page 140 FI EA 24B, EA 24D Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Valo on päällä pysyvästi. Kytke valo pois päältä. Ota yhteyttä valtuutettuun huol- toon ja vaihdata valopainike. Lämpösulakkeet tai sulatustermostaatti Ota yhteyttä valutettuun huolto- ovat vaurioituneet. palveluun. Laitteen osa tai koko laite on viallinen.
Page 141: Takuu
14 Tekniset tiedot EA 24B Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuo- EA 24D te on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer) tai jälleen- 220 / 240 V Tulojännite myyjään. 50 Hz Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukä- Kokonaistila- sittelyä...
Page 142: Ważne Wskazówki
Nie- wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, odpowiednio wykonane naprawy mo- wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. gą być przyczyną poważnych zagro- żeń. • Podczas ustawiania urządzenia nale- 2 Objaśnienie symboli...
Page 143 EA 24B, EA 24D PL OSTRZEŻENIE! Ryzyko pożaru OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może pro- Nieprzestrzeganie tych uwag może prowa- wadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. dzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. Przewód zasilający układać w taki sposób, • Podczas instalacji należy zapewnić...
Page 144: Zestawie
PL EA 24B, EA 24D 4 W zestawie • W miejscach na produkty spożywcze nie używać żadnych urządzeń elek- trycznych, chyba że zostało to zaleco- ne przez producenta. EA 24B Element Ilość OSTROŻNIE! Ryzyko porażenia prądem Nieprzestrzeganie tych uwag może prowa- Centrum barowe dzić...
Page 145: Opis Techniczny
Regulowane nóżki • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniej- szej instrukcji obsługi Panel sterowania Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglą- du i specyfikacji produktu. Urządzenie jest wyposażone w panel sterowania, służą- cy do obsługi urządzenia i wprowadzania ustawień. 6 Opis techniczny EA ...
Page 146: Montaż
PL EA 24B, EA 24D • Podłoże musi być równe i wystarczająco stabilne, EA 24D by utrzymać masę całkowicie wypełnionego urzą- Poz. Objaśnienie dzenia. Przycisk włączania/wyłączania • Urządzenie musi być ustawione w taki sposób, aby zapewnić użytkownikom łatwy dostęp do Przycisk oświetlenia wtyczki.
Page 147: Przed Pierwszym Użyciem
5 minut. • Nie wolno gwałtownie otwierać urzą- WSKAZÓWKA Spód urządzenia musi być dzenia. ustawiony poziomo. • Wyłącznie modele EA 24B: Nie wol- no układać butelek w stosy. Wypoziomować urządzenie za pomocą regulo- wanych nóżek. Butelki należy umieszczać, jak pokazano.
Page 148 Zostaje włączone ręczne ustawienie oświetlenia. Po Całkowicie opróżnić wnętrze urządzenia. włączeniu ręcznego ustawienia oświetlenia na wy- świetlaczu przez kilka sekund pokazuje się komunikat 2. Przymocować nogi do spodu urządzenia. „CL”. Po wyłączeniu ręcznego ustawienia oświetlenia 3. Wyłącznie modele EA 24B: Zablokować drzwi.
Page 149: Czyszczenie I Konserwacja
EA 24B, EA 24D PL 4. Wyłącznie modele EA 24D: Przykleić szuflady • Nie używać żadnych mechanicznych taśmą klejącą. lub innych narzędzi w celu przyspiesze- nia procesu rozmrażania. 5. Zakryć urządzenie kocem lub plandeką. Czyścić lodówkę regularnie wilgotną ściereczką, Przechowywanie urządzenia kiedy tylko pojawią się zabrudzenia.
Page 150: Usuwanie Usterek
PL EA 24B, EA 24D 11 Usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Urządzenie nie działa. Urządzenie nie jest podłączone do Podłączyć urządzenie( patrz prądu. łączanie urządzenia do instala elektrycznej). Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie (patrz Włą czanie i wyłączanie urządzenia). Zadziałał wyłącznik automatyczny.
Page 151 EA 24B, EA 24D PL Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Zadziałał wyłącznik automatyczny. Włączyć wyłącznik automatyczny Bezpiecznik jest przepalony. Wymienić bezpiecznik. Wewnętrzne oświetlenie LED zostało Włączyć wewnętrzne oświetle- wyłączone na panelu sterowania. nie LED (patrz Włączanie i wyłą czanie oświetlenia). Urządzenie wibruje.
Page 152 PL EA 24B, EA 24D Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie W razie potrzeby rozmrozić urzą- dzenie (patrz Odszranianie urzą dzenia). Ustawiona temperatura jest zbyt niska. Ustawić wyższą temperaturę (pa- Ustawianie temperatury). Zbyt wysoka temperatura otoczenia. Przenieść urządzenie w chłod- niejsze miejsce (patrz Przenosze urządzenia).
Page 153: Gwarancja
EA 24B, EA 24D PL 12 Gwarancja 14 Dane techniczne EA 24B Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku EA 24D stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zwrócić się do oddziału producenta w danym kraju (patrz dometi 220 / 240 V Napięcie wej- c.com/dealer) lub do sprzedawcy produktu.
Page 154: Dôležité Oznámenia
SK EA 24B, EA 24D UPOZORNENIE! Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej násled- nom môže byť malé alebo stredne ťažké zra- Slovensky nenie, ak sa jej nezabráni. Dôležité oznámenia........ 152 POZOR! Označuje situáciu, ktorej následnom môže Vysvetlenie symbolov......152 byť poškodenie majetku, ak sa jej nezabráni.
Page 155 EA 24B, EA 24D SK Nedodržanie týchto upozornení môže mať za VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru Nedodržanie týchto varovaní môže mať za- následok ľahké alebo stredne ťažké porane- následok smrť alebo vážne poranenie. nie. Položte napájací kábel tak, aby nepredstavo- • Po inštalácii musí byť stále možné od- val nebezpečenstvo zakopnutia.
Page 156: Rozsah Dodávky
SK EA 24B, EA 24D UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo úrazu Dielec Počet elektrickým prúdom Nedodržanie týchto upozornení môže mať za Polica následok ľahké alebo stredne ťažké porane- Súprava na výmenu dorazu nie. • Pred uvedením zariadenia do prevádz- Kľúč ky dbajte na to, aby bolo suché prívod- Držiak police...
Page 157: Technický Opis
Gril robcu Nastaviteľné nožičky • Použitie na iné účely než na účely opísané v návo- Ovládací panel Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. Zariadenie je vybavené s ovládacím panelom na obslu- hu a nastavenia. 6 Technický opis EA 24B Č.
Page 158: Montáž
SK EA 24B, EA 24D Funkcia alarmu Umiestnenie zariadenia Zariadenie je vybavené s funkciou alarmu. Alarm zaznie, POZNÁMKA keď sa teplota vnútri zariadenia výrazne odchýli do na- • Pri montáži zariadenia dbajte na rozme- stavenej teploty alebo dvere zariadenia boli otvorené dl- ry zariadenia (Technické...
Page 159: Pred Prvým Použitím
POZNÁMKA Spodná strana zariadenia musí počkajte 5 minút, kým zariadenie zno- byť v horizontálnej polohe. vu zapnete alebo pripojíte. • Zariadenie neotvárajte náhle. Zabezpečte vyrovnanie zariadenia nastavením no- • Iba modely EA 24B: Fľaše nestohuj- žičiek. obr.  na strane 5 Nápoje ukladajte podľa obrázka. Nastavenie políc obr. ...
Page 160: Čistenie A Údržba
2. Upevnite nožičky k spodnej strane zariadenia. Vnútorné LED svetlo sa rozsvieti pri nasledujúcom otvorí dverí. 3. Iba modely EA 24B: Uzamknite dvierka. Pre trvalé zapnutie alebo vypnutie vnútorného 4. Iba modely EA 24D: Zaistite zásuvky s lepiacou LED svetla stlačte tlačidlo osvetlenia na 6 s.
Page 161 EA 24B, EA 24D SK VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte chladničku od siete. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pre- tože by mohli poškodiť chladiace zaria- denie. • Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie primrazených predmetov...
Page 162: Odstraňovanie Porúch
SK EA 24B, EA 24D 11 Odstraňovanie porúch Porucha Možná príčina Návrh riešenia Zariadenie nefunguje. Zariadenie nie je pripojené k zdroju Pripojte zariadenie (pozri Pripo napájania jenie zariadenia k zdroju napája nia). Zariadenie je vypnuté. Zapnite zariadenie (pozrite si pnutie a vypnutie zariadenia).
Page 163 EA 24B, EA 24D SK Porucha Možná príčina Návrh riešenia Vnútorné LED svetlo bolo vypnuté na- Zapnite vnútorné LED svetlo (po- ovládacom paneli. Zapnutie/vypnutie osvetle nia). Zariadenie vibruje. Zariadenie nie je riadne vyrovnané. Vyrovnajte zariadenie s nastavo- vacou nožičkou (pozri Nastave nožičiek).
Page 164 SK EA 24B, EA 24D Porucha Možná príčina Návrh riešenia Príliš vysoká teplota okolia. Premiestnite zariadenie na chlad- nejšie miesto (pozri Premiestne zariadenia). Zariadenie je preplnené. Vyberte položky zo zariadenia. Tesnenie dverí je poškodené. Kontaktujte autorizovaného ser- visného technika. Dvere sú zaseknuté.
Page 165: 12 Záruka
14 Technické údaje EA 24B Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok EA 24D poškodený, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozrite si stránku dometic.com/dealer) alebo na 220 / 240 V Vstupné napä- predajcu. 50 Hz Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajú- Celkový...
Page 166: Důležité Poznámky
CS EA 24B, EA 24D UPOZORNĚNÍ! Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek lehké Čeština nebo středně těžké zranění. Důležité poznámky......... 164 POZOR! Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud Vysvětlení symbolů......... 164 se jí nezabrání, může mít za následek majet- Bezpečnostní...
Page 167 EA 24B, EA 24D CS • Po instalaci musí být stále možné odpo- • Porovnejte údaj o napětí na výrobním jit zařízení od elektrické sítě. Toho lze štítku se stávajícím zdrojem napájení. dosáhnout tím, že je zástrčka přístupná • Přístroj není vhodný ke skladování nebo že se do pevného zapojení zabu- leptavých látek nebo látek obsahujících...
Page 168: Obsah Dodávky
CS EA 24B, EA 24D UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení Součást Množství zdraví Koš Nedodržení těchto upozornění může mít za následek lehké nebo středně těžké zranění. Držák zabraňující převrhnutí • Zkontrolujte, zda je chladicí kapacita Upevňovací sada přístroje vhodná k uchovávání nápojů, Klíč které chcete chladit.
Page 169: Technický Popis
• Úpravy výrobku bez výslovného souhlasu výrobce Nastavitelné patky • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Ovládací panel Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Zařízení je vybaveno panelem na ovládání a nastavování. EA 24B 6 Technický popis Č.
Page 170 CS EA 24B, EA 24D Pouze model EA 24D obr.  na stránce 3 Při přenášení zařízení zajistěte zásuvky lepicí pás- kou. Vložení nosného roštu 2. Připevněte na podlahu držáky zabraňující převrhnu- Postupujte podle obrázku: tí. EA 24B : obr.  na stránce 4 obr. ...
Page 171: Před Prvním Použitím
• Zařízení prudce neotevírejte. Po prvním zapnutí zkontrolujte, zda zařízení nevy- kazuje případné netěsnosti. • Pouze EA 24B: Lahve nepokládejte na sebe. Zapnutí nebo vypnutí osvětlení Nápoje ukládejte, jak je ukázáno. Když se zařízení otevře, rozsvítí se vnitřní LED, po zavření...
Page 172: Čištění A Péče
2. Namontujte na spodní část zařízení patky. Dbejte na to, aby do těsnění nevnikla voda. Moh- 3. Pouze EA 24B: Zamkněte dvířka. lo by dojít k poškození elektroniky. 4. Pouze EA 24D: Zajistěte zásuvky lepicí páskou. Po vyčištění vytřete chladničku utěrkou dosucha.
Page 173 EA 24B, EA 24D CS Podle potřeby vyčistěte odtok vodního kondenzá- tu. Pokud je ucpaný, hromadí se kondenzát na d- ně chladničky. Další pokyny k péči o nerezové a skleněné povrchy naleznete online na adrese qr.dometic.com/beVsW0.
Page 174: Řešení Problémů
CS EA 24B, EA 24D 11 Řešení problémů Porucha Možná příčina Návrh řešení Přístroj nefunguje. Přístroj není připojen k elektrické síti. Zapojte zařízení (viz Připojení pří stroje k napájení). Přístroj je vypnutý. Zapněte zařízení (viz Zapnutí ne bo vypnutí zařízení). Je vypadlý jistič.
Page 175 EA 24B, EA 24D CS Porucha Možná příčina Návrh řešení Zařízení vibruje. Zařízení není správně vyrovnané. Vyrovnejte zařízení pomocí na- stavitelných patek (viz Nastavení patek). Zařízení vydává hluk. Hluk je patrně způsoben chladivem. Jedná se o běžný proces. Na konci každého cyklu zaznamenáte zvuk proudícího chladivo.
Page 176 CS EA 24B, EA 24D Porucha Možná příčina Návrh řešení Těsnění dvířek je poškozené. Kontaktujte autorizovaného zá- stupce servisu. Dvířka jsou zdeformovaná. Kontaktujte autorizovaného zá- stupce servisu. Osvětlení trvale svítí. Vypněte světlo. Chcete-li vyměnit tlačítko osvět- lení, kontaktujte zástupce autori- zovaného servisu.
Page 177: Záruka
EA 24B, EA 24D CS 12 Záruka 14 Technické údaje EA 24B Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými EA 24D zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého prodejce (viz dome 220 / 240 V Vstupní...
Page 178: Fontos Információk
és a benne található utasítások, irányelvek és ﬁgyelmeztetések, valamint • A készülék elhelyezésekor ügyeljen a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész arra, hogy ne csípje be és ne károsítsa termékinformációkért látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. a tápkábelt. • Ne helyezzen el több hordozható 2 Szimbólumok magyarázata aljzatot, vagy hordozható...
Page 179 EA 24B, EA 24D HU Ezeknek a felhívásoknak a ﬁgyelmen kívül FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély Ezeknek a ﬁgyelmeztetéseknek a ﬁgyelmen hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. vezethet. Ne nyúljon a pántok közé. • A készüléket a beépítés után is le VIGYÁZAT! Sérülés kockázata...
Page 180: Csomag Tartalma
HU EA 24B, EA 24D 4 A csomag tartalma • Ne tegyen kárt a hűtőkörben. • A készülék rekeszeiben ne használjon elektromos készülékeket, kivéve ha EA 24B ezeket az elektromos készülékeket a gyártó erre a célra javasolja. Szerkezeti elem Mennyiség Italközpont VIGYÁZAT! Áramütés miatti veszély...
Page 181: Műszaki Leírás
• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli Állítható lábak módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás Kezelőpanel A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és speciﬁkációjának módosítására vonatkozó jogát. A készülék az üzemeltetéshez és beállításhoz kezelőpanellel van felszerelve. 6 Műszaki leírás EA ...
Page 182: Szerelés
HU EA 24B, EA 24D • A padlózat sík és megfelelő teherbírású kell EA 24D hogy legyen a teljesen feltöltött készülék Magyarázat megtartásához. Be-/kikapcsoló gomb • A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a dugasza hozzáférhető legyen. Világítás gomb • Az elektromos csatlakoztatás során vegye Kijelző...
Page 183: Az Első Használat Előtt
Igazítsa be a készüléket az állítható magasságú • Ne nyissa ki a készüléket hirtelen. talpak segítségével vízszintes helyzetbe. • Csak EA 24B modellek esetén: Ne . ábra, 5. oldal tegyen egymásra több üveget. A polcok beállítása Helyezze el az italokat az ábrán látható módon.
Page 184 CL felirat jelenik meg néhány másodpercre, amikor a 2. Rögzítse a lábakat a készülék aljához. manuális világítási beállítást bekapcsolja. A kijelzőn 3. Csak EA 24B modellek esetén: Zárja le az ajtót. az OP felirat jelenik meg néhány másodpercre, amikor a manuális világítási beállítást kikapcsolja.
Page 185: Tisztítás És Karbantartás
EA 24B, EA 24D HU 5. Védje a készülék külsejét egy takaróval vagy valami A hűtőkészüléket rendszeresen és szennyeződés hasonlóval. esetén haladéktalanul tisztítsa meg nedves ruhával. A készülék tárolása Ügyeljen arra, hogy ne csöppenjen víz a tömítésekbe. Ez károsíthatja az elektronikát.
Page 186: Hibakeresés
HU EA 24B, EA 24D 11 Hibakeresés Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat A készülék nem működik. A készülék nincs csatlakoztatva az Csatlakoztassa a készüléket (lásd: áramhálózathoz. A készülék csatlakozás az áramellátáshoz). A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket (lásd: A készülék...
Page 187 EA 24B, EA 24D HU Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat Kiégett a biztosíték. Cserélje ki a biztosítékot. A belső LED-lámpát kikapcsolták a Kapcsolja be a belső kezelőpanellel. LED-lámpát (lásd: A világítás be-/kikapcsolása). A készülék berezonál. A készülék nincs megfelelően Szintezze ki a készüléket beállítva.
Page 188 HU EA 24B, EA 24D Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat Túl alacsony a beállított hőmérséklet. Növelje a hőmérsékletet (lásd: A hőmérséklet beállítása). A környezeti hőmérséklet túl meleg. Mozgassa hűvösebb helyre a készüléket (lásd: A készülék mozgatása). A készülék túlságosan meg van Pakoljon ki néhány dolgot a...
Page 189: Szavatosság
EA 24B, EA 24D HU 12 Szavatosság 14 Műszaki adatok EA 24B A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak EA 24D érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a gyártó helyi képviseletével (lásd: 220 / 240 V Bemeneti dometic.com/dealer) vagy a kereskedővel.
Page 190: Važne Napomene
HR EA 24B, EA 24D OPREZ! Naznačuje opasnu situaciju, koja bi, ako se ne izbjegne, mogla rezultirati lakšim ili umje- Hrvatski renim ozljedama. Važne napomene........188 POZOR! Naznačuje situaciju, koja, ako se ne izbjegne, Objašnjenje simbola....... 188 može rezultirati materijalnom štetom.
Page 191 EA 24B, EA 24D HR • Nakon instalacije mora postojati mo- • Provjerite odgovara li specificirani na- gućnost odspajanja uređaja od električ- pon na tipskoj pločici specificiranom iz- ne mreže. To se može postići tako da voru napajanja. je utikač dostupan ili dodavanjem pre- •...
Page 192: Opseg Isporuke
HR EA 24B, EA 24D Nakon svake uporabe Komponenta Količina Ručka OPREZ! Opasnost za zdravlje Košara Nepoštivanje ovih upozorenja moglo bi do- vesti do lakše ili umjerene ozljede. Držač protiv prevrtanja • Provjerite je li rashladni kapacitet ure- Komplet za postavljanje đaja odgovarajući za skladištenje napi- Ključ...
Page 193: Tehnički Opis
• izmjena na proizvodu bez izričitog dopuštenja Podesive nožice proizvođača • uporabe u svrhe koje nisu opisane u ovim uputa- Upravljačka ploča Dometic pridržava pravo na izmjene izgleda i specifika- Uređaj je opremljen upravljačkom pločom za upotrebu cija proizvoda. i postavke. EA 24B 6 Tehnički opis...
Page 194 HR EA 24B, EA 24D Montaža ručki EA 24B Prilikom premještanja uređaja vrata moraju biti za- Postupite na prikazani način. tvorena. sl.  na stranici 3 2. Po potrebi ih učvrstite ljepljivom trakom. 3. Postavite uređaj. Umetanje nosača polica Postupite na prikazani način.
Page 195: Prije Prve Uporabe
UPUTA Nakon uključivanja uređaja • Uređaj nemojte otvarati naglo. potrebno je neko vrijeme da se kom- • Samo EA 24B: boce nemojte slagati presor pokrene. jednu na drugu. Nakon prvog uključivanja uređaja provjerite ne dolazi li negdje do curenja.
Page 196: Čišćenje I Održavanje
Unutarnji 2. Na dno uređaja pričvrstite noge. LED uključit će se prilikom sljedećeg otvaranja vra- 3. Samo EA 24B: zatvorite vrata. 4. Samo EA 24D: ladice učvrstite ljepljivom trakom. Kako biste unutarnji LED trajno uključili ili isključili, tipku rasvjete pritisnite na 6 s.
Page 197 EA 24B, EA 24D HR • Ne upotrebljavajte nikakve mehaničke ni druge alate za ubrzavanje procesa odmrzavanja. Hladnjak čistite vlažnom krpom redovito, odnos- no čim se zaprlja. Provjerite da na brtve ne kapa voda. Time se može oštetiti elektronika. Hladnjak nakon čišćenja prebrišite suhom krpom.
Page 198: Uklanjanje Smetnji
HR EA 24B, EA 24D 11 Uklanjanje smetnji Smetnja Mogući uzrok Rješenje Uređaj ne funkcionira. Uređaj nije priključen u izvor napaja- Priključite uređaj (pogledajte nja. ključivanje uređaja na napajanje). Uređaj je isključen. Uključite uređaj (pogledajte Uključivanje i isključivanje uređa ja). Aktivirao se zaštitni prekidač.
Page 199 EA 24B, EA 24D HR Smetnja Mogući uzrok Rješenje Unutarnja LED lampica isključena je Uključite unutarnju LED lampicu putem upravljačke ploče. (pogledajte Uključivanje i isključi vanje rasvjete). Uređaj vibrira. Uređaj nije pravilno poravnat. Poravnajte uređaj pomoću prila- godljivih nožica (pogledajte dešavanje nožice).
Page 200 HR EA 24B, EA 24D Smetnja Mogući uzrok Rješenje Uređaj je prepunjen. Izvadite neke stvari iz uređaja. Brtva na vratima nije ispravna. Obratite se ovlaštenom servisu. Vrata su iskrivljena. Obratite se ovlaštenom servisu. Rasvjeta je stalno uključena. Isključite rasvjetu. Obratite se ovlaštenom serviseru kako bi zamijenio tipku rasvjete.
Page 201: Jamstvo
EA 24B, EA 24D HR 12 Jamstvo 14 Tehnički podaci EA 24B Primjenjuje se zakonom propisano jamstveno razdoblje. EA 24D Ako je proizvod neispravan, obratite se podružnici pro- izvođača u svojoj državi (pogledajte dometic.com/de 220 / 240 V Ulazni napon aler) ili svojem trgovcu na malo.
Page 202: Önemli Notlar
TR EA 24B, EA 24D DİKKAT! Önlenmediğinde, hafif veya orta derecede bir yaralanmaya neden olabilecek tehlikeli bir Türkçe durumu gösterir. Önemli notlar........200 İKAZ! Önlenmediğinde, maddi hasara neden olabi- Sembollerin açıklanması......200 lecek bir durumu gösterir. Güvenlik uyarıları........200 Teslimat kapsamı........202 NOT Ürünün kullanılması...
Page 203 EA 24B, EA 24D TR sı veya kablolama kurallarına göre sabit • Cihaz bilgi etiketinde belirtilen gerilim kablo tesisatına bir anahtar eklenmesiy- değerinin güç kaynağının gerilim değe- le sağlanabilir. ri ile aynı olmasına dikkat edin. • Soğutucu deresindeki soğutucu akış- • Cihaz, yakıcı veya solvent içeren mad- kan yüksek derecede alevlenebilen bir...
Page 204: Teslimat Kapsamı
TR EA 24B, EA 24D DİKKAT! Sağlık için tehlike Bileşen Miktar Bu ikazlara uyulmaması hafif veya orta derece- Sabitleme kiti de yaralanmaya sebep olabilir. Açıklama • Cihazın soğutma kapasitesinin soğut- mak istediğiniz içecekleri soğutmaya Kısa montaj ve kullanım kılavuzu uygun olup olmadığını kontrol edin.
Page 205: Teknik Açıklama
Ayarlanabilir ayak • Bu kılavuzda tanımlananların dışında bir amaçlar için kullanıldığında Kontrol paneli Dometic ürünün görünümünde ve ürün özelliklerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Cihaz, çalıştırma ve ayarlar için bir kontrol paneli ile do- natılmıştır. 6 Teknik açıklama EA ...
Page 206: İlk Kullanım Öncesi
TR EA 24B, EA 24D Rafların yerleştirilmesi 3. Cihazı konumlandırın. Gösterildiği gibi yapın: Cihazın güç kaynağına bağlanması EA 24B : şekil  sayfa 4 İKAZ! Hasar tehlikesi Montaj yerinin seçilmesi • Fişi değiştirmeyin veya hasar vermeyin. • Cihazı anahtar veya ipli anahtarla kapa- UYARI! Yaralanma riski tılabilecek bir prize takmayın.
Page 207: Kullanım
önce 5 dakika bekleyin. Işığı açma/kapatma • Cihazı aniden açmayın. • Yalnızca EA 24B : Şişeleri istiflemeyin. Cihaz açıldığında iç LED yanar, kapatıldığında ise söner. Kapağı açık tutarken iç LED'i açmak veya kapat- İçecekleri gösterildiği gibi yerleştirin.
Page 208: Temizlik Ve Bakım
Cihazdaki tüm ürünleri çıkarın. Buzdolabını düzenli aralıklarla ve kirlendiğinde, 2. Ayakları cihazın altına sabitleyin. nemli bir bezle temizleyin. 3. Yalnızca EA 24B : Kapağı kilitleyin. Contalara su damlamadığından emin olun. Bu 4. Yalnızca EA 24D : Çekmeceleri bantla bantlayın. elektronik parçalara zarar verebilir.
Page 209: Arızaların Giderilmesi
EA 24B, EA 24D TR 11 Arızaların Giderilmesi Sorun Neden Çare Cihaz çalışmıyor. Cihaz bir güç kaynağına bağlı değil. Cihazı bağlayın (bkz. Cihazın güç kaynağına bağlanması). Cihaz kapalı. Cihazı açın (bkz. Cihazın açılma sı/kapatılması). Otomatik sigorta atmış. Sigortayı tekrar açın. Sigortası atmış.
Page 210 TR EA 24B, EA 24D Sorun Neden Çare İç LED lamba kontrol paneli aracılığıyla İç LED lambayı açın (bkz. Işığı aç kapatıldı. ma/kapatma). Cihaz titriyor. Cihaz düzgün şekilde hizalanmamış. Cihazı ayarlanabilir ayaklarla hiza- layın (bkz. Ayakların ayarlanması). Cihaz gürültü yapıyor. Gürültü muhtemelen soğutucu akış- Bu normal bir süreçtir.
Page 211 EA 24B, EA 24D TR Sorun Neden Çare Kapak contası arızalı. Yetkili servis personeliyle iletişi- me geçin. Kapak eğilmiş. Yetkili servis personeliyle iletişi- me geçin. Işık sürekli olarak yanıyor. Işığı kapatın. Işık düğmesini değiştirmesi için yetkili servisle iletişime geçin. Termik sigortalar veya buz çözdürme Yetkili servis personeliyle iletişi-...
Page 212: Garanti
12 Garanti 14 Teknik Bilgiler EA 24B Yasal garanti süresi geçerlidir. Üründe hasar varsa üreti- EA 24D cinin ülkenizdeki şubesi (bkz. dometic.com/dealer) ve- ya satıcınızla iletişime geçin. 220 / 240 V Giriş gerilimi Onarım ve garanti işlemleri için, cihazı aşağıdaki dokü- 50 Hz manlarla birlikte gönderin:...
Page 213: Pomembna Obvestila
EA 24B, EA 24D SL OBVESTILO! Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči materialno škodo, če ni preprečena. Slovenščina NASVET Dodatne informacije za upravljanje Pomembna obvestila.......211 izdelka. Razlaga simbolov........211 Varnostni napotki........211 3 Varnostni napotki Obseg dobave........213 Predvidena uporaba....... 213 OPOZORILO! Nevarnost električnega Tehnični opis..........214...
Page 214 SL EA 24B, EA 24D • Hladilno sredstvo v hladilnem krogoto- • Odtočna odprtina mora biti vedno či- ku je zelo vnetljivo. Če se hladilni kro- sta. gotok poškoduje: • Ne odpirajte hladilnega krogotoka. Izklopite napravo. • Napravo prenašajte samo v pokonč- Ne izpostavljajte odprtemu ognju nem položaju.
Page 215: Obseg Dobave
EA 24B, EA 24D SL • Preverite, ali hladilna moč aparata za- Sestavni del Količina dostuje za shranjevanje pijače, ki jo že- Legenda lite ohladiti. Kratka navodila za montažo in uporabo • V aparatu je dovoljeno hraniti samo za- prte in še vedno zatesnjene steklenice.
Page 216: Tehnični Opis
Kontrolna plošča izvajalca; Naprava ima kontrolno ploščo za upravljanje in nastavi- • uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih. tve. Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe vi- deza in specifikacij izdelka. EA 24B Št. Razlaga 6 Tehnični opis Gumb za vklop/izklop...
Page 217: Pred Prvo Uporabo
EA 24B, EA 24D SL Vstavljanje polic 3. Napravo postavite na predvideno mesto. Upoštevajte navodila, ki so navedena v nadaljeva- Priključitev naprave na napajanje nju: EA 24B : sl.  na strani 4 OBVESTILO! Nevarnost poškodb • Električnega vtiča ne predelujte ali po- Izbira mesta namestitve škodujte.
Page 218: Uporaba
5 minut, preden jo ponovno vključite. • Naprave ne odpirajte sunkovito. Vklop/izklop luči • Samo EA 24B: Steklenic ne zlagajte. Notranja luč LED se vklopi, ko se vrata naprave odprejo, in se izklopi, ko se zaprejo. Pijače namestite, kot je prikazano.
Page 219: Čiščenje In Vzdrževanje
Iz naprave odstranite vso vsebino. 2. Noge na dnu naprave do konca privijte. Hladilnik čistite redno in ko je umazan. Za čiščenje 3. Samo EA 24B: Zaklenite vrata. uporabite vlažno krpo. 4. Samo EA 24D: Predale zalepite z lepilnim trakom. Pazite, da v tesnila ne bo kapljala voda. Elektroni- ka se lahko poškoduje.
Page 220: Odpravljanje Težav
SL EA 24B, EA 24D 11 Odpravljanje težav Motnja Možni vzrok Rešitev Naprava ne deluje. Naprava ni priključena v električno na- Napravo priključite v električno pajanje. omrežje (glejte Priključitev napra na napajanje). Naprava je izklopljena. Napravo vklopite (glejte Vklo p/izklop naprave). Sprožil se je električni odklopnik.
Page 221 EA 24B, EA 24D SL Motnja Možni vzrok Rešitev Notranja luč LED je izklopljena s kon- Vklopite notranjo luč LED(glejte trolno ploščo. Vklop/izklop luči). Naprava vibrira. Naprava ni v pravilnem položaju. Napravo poravnajte z nastavlji- vimi nogami (glejte Nastavitev nog). Naprava je hrupna.
Page 222 SL EA 24B, EA 24D Motnja Možni vzrok Rešitev Naprava je prekomerno napolnjena. Odstranite del vsebine iz napra- Tesnilo vrat je poškodovano. Obrnite se na pooblaščenega serviserja. Vrata so zvita. Obrnite se na pooblaščenega serviserja. Luč je trajno vklopljena. Luč izklopite.
Page 223: Garancija
14 Tehnični podatki EA 24B Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelek EA 24D pokvarjen, se obrnite na podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer) ali na prodajalca. 220 / 240 V Napajanje Za obravnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih 50 Hz...
Page 224: Observaţii Importante
RO EA 24B, EA 24D PRECAUŢIE! Indică o situaţie periculoasă care, dacă nu es- te evitată, poate provoca răni minore sau me- Română dii. Observaţii importante......222 ATENŢIE! Indică o situaţie care, dacă nu este evitată, Explicaţia simbolurilor......222 poate duce la pagube materiale.
Page 225 EA 24B, EA 24D RO • După instalare, deconectarea dispoziti- Dispuneţi cablul de alimentare astfel încât ni- vului de la reţeaua electrică de alimen- meni să nu se poată împiedica de el. tare trebuie să ﬁe în continuare posibi- lă. Puteţi asigura acest lucru prin accesi- ATENŢIE! Pericol de defectare...
Page 226: Domeniul De Livrare
RO EA 24B, EA 24D • Înainte de a porni dispozitivul, asigura- Componentă Numărul ţi-vă că sunt uscate cablul de alimentare şi ştecărul. Suport ra • Deconectaţi dispozitivul de răcire de la Manual scurt de instalare şi de utilizare sursa de alimentare: înainte de fiecare curăţare şi întreţi-...
Page 227: Descriere Tehnică
• Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise în ma- Picior ajustabil nual Panou de control Dometic îşi rezervă dreptul de a modifica aspectul şi specificaţiile produsului. Dispozitivul este echipat cu un panou de comandă pen- tru funcţionare şi setări.
Page 228: Instalare
RO EA 24B, EA 24D 7 Instalare • Asiguraţi-vă că uşa poate ﬁ deschi- să complet şi nu este blocată de alte obiecte. AVERTIZARE! Pericol de electrocutare Asiguraţi-vă că conexiunile electrice respectă fig.  pagină 4 codurile statale şi locale. EA 24B Montarea mânerelor Asiguraţi-vă...
Page 229: Înainte De Prima Utilizare
întrerupt, aşteptaţi 5 minute înainte de INDICAŢIE Partea inferioară a dispozitivului a porni din nou dispozitivul. trebuie să ﬁe orizontală. • Nu deschideţi brusc dispozitivul. • Numai EA 24B: Nu puneţi sticlele Asiguraţi-vă că dispozitivul este plan prin reglarea unele peste altele. picioarelor. fig. ...
Page 230: Curăţarea Şi Întreţinerea
2. Fixaţi picioarele în partea inferioară a dispozitivului. CL timp de câteva secunde când setarea manuală a 3. Numai EA 24B: Blocaţi uşa. luminii este activată. Afişajul indică OP timp de câteva 4. Numai EA 24D: Fixaţi sertarele cu bandă adezivă.
Page 231 EA 24B, EA 24D RO AVERTIZARE! Pericol de electrocutare Deconectaţi întotdeauna frigiderul de la sursa de la reţeaua electrică de alimentare, înainte de a-l curăţa sau repara. ATENŢIE! Pericol de defectare • Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi sau obiecte dure în timpul curăţării, în- trucât acestea ar putea deteriora frigi-...
Page 232: Remedierea Defecţiunilor
RO EA 24B, EA 24D 11 Remedierea defecţiunilor Avarie Cauză posibilă Soluţie Dispozitivul nu funcţionează. Dispozitivul nu este conectat la o sursă Conectaţi dispozitivul (consultaţi de alimentare. Conectarea dispozitivului la sur sa de alimentare). Aparatul este oprit. Porniţi dispozitivul (consultaţi nirea/oprirea dispozitivului).
Page 233 EA 24B, EA 24D RO Avarie Cauză posibilă Soluţie Siguranţa s-a ars. Înlocuiţi siguranţa. Lampa LED interioară a fost dezactivată Porniţi lampa LED interioară (con- prin panoul de control. sultaţi Aprinderea/stingerea lumi nii). Dispozitivul vibrează. Dispozitivul nu este aliniat corect. Aliniaţi dispozitivul cu picioarele reglabile (consultaţi...
Page 234 RO EA 24B, EA 24D Avarie Cauză posibilă Soluţie Temperatura setată este prea mică. Creşteţi temperatura (consultaţi Setarea temperaturii). Temperatura ambiantă este prea cal- Mutaţi dispozitivul într-un loc mai dă. răcoros (consultaţi Deplasarea dispozitivului). Dispozitivul este prea plin. Scoateţi articole din dispozitiv.
Page 235: Garanţie
14 Date tehnice EA 24B Se aplică termenul de garanţie legal. În cazul în care pro- EA 24D dusul este defect, contactaţi reprezentanţa producăto- rului din ţara dvs. (consultaţi dometic.com/dealer) sau 220 / 240 V Tensiune de comerciantul. intrare 50 Hz Pentru operaţii de reparaţie şi în baza garanţiei, trebuie...
Page 236: Важни Бележки
ръководство на продукта, включително указанията, инструкциите и предупрежде- сонал. Неправилни ремонти могат да нията и другата документация, подлежи на промяна и обновяване. За актуална ин- доведат до сериозни опасности. формация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com. • Когато разполагате уреда, внимавайте захранващия кабел да не бъде пречу- 2 Обяснение на символите...
Page 237 EA 24B, EA 24D BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от по- ВНИМАНИЕ! Опасност от притискане жар Неспазването на тези предупреждения мо- Неспазването на тези предупреждения мо- же да доведе до леки или средни наранява- же да доведе до смърт или сериозни нараня- ния. вания. Не вкарвайте пръсти в пантата.
Page 238: Обхват На Доставката
BG EA 24B, EA 24D • Не използвайте механични предмети • Защитете уреда и кабела от топлина или други средства, различни от пре- и влага. поръчаните от производителя, за да ускорите процеса на обезскрежава- не. 4 Обхват на доставката • Не нарушавайте охлаждащия цикъл.
Page 239: Техническо Описание
Табло за управление • Използване за цели, различни от описаните в това ръководство Уредът е оборудван с табло за управление за работа и настройки. Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта. EA 24B 6 Техническо описание № Обяснение...
Page 240: Инсталиране
BG EA 24B, EA 24D • Земята трябва да бъде равна и достатъчно ста- EA 24D билна, за да поддържа уреда, когато е напълно № Обяснение натоварен. Бутон за вкл./изкл. • Уредът трябва да бъде разположен така, че щеп- селът да е достъпен.
Page 241: Преди Първата Употреба
Регулиране на крачетата преди да го включите отново. • Не отваряйте уреда рязко. УКАЗАНИЕ Дъното на уреда трябва да бъ- • Само за EA 24B : Не поставяйте бу- де хоризонтално. тилките една върху друга. Поставете напитките, както е показано.
Page 242 плеят показва CL за няколко секунди, когато ръчна- та настройка на светлината е включена. Дисплеят 3. Само за EA 24B : Заключете вратата. показва OP за няколко секунди, когато ръчната наст- 4. Само за EA 24D : Залепете чекмеджетата с тик- ройка...
Page 243: Почистване И Поддръжка
EA 24B, EA 24D BG Съхраняване на уреда След почистването избършете хладилника със суха кърпа. Ако уредът стои изключен в продължение на няколко Редовно проверявайте канала за кондензат. седмици, в него може да се появи миризма или мухъл. Почиствайте канала за кондензат когато е необ- Премахнете...
Page 244: Отстраняване На Неизправности
BG EA 24B, EA 24D 11 Отстраняване на неизправности проблем причина Решение Устройството не работи. Уредът не е свързан към захранване. Свържете уреда (вижте Свързва не на уреда към захранването). Уредът е изключен. Включете уреда (вижте Включва не/изключване на уреда). Прекъсвачът е сработил.
Page 245 EA 24B, EA 24D BG проблем причина Решение Вътрешната светодиодна лампа е изк- Включете вътрешната свето- лючена чрез таблото за управление. диодна лампа (вижте Включва не/изключване на светлината). Уредът вибрира. Уредът не е правилно подравнен. Подравнете уреда с регулируе- мите крачета (вижте...
Page 246 BG EA 24B, EA 24D проблем причина Решение Зададената температура е твърде нис- Увеличете температурата (виж- ка. те Настройка на температура та). Околната температура е твърде висо- Преместете уреда на по-хладно ка. място (вижте Преместване на у реда). Уредът е препълнен. Премахнете артикули от уреда.
Page 247: Гаранция
EA 24D Ако продуктът е дефектен, моля, свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижте 220 / 240 V Входно нап- dometic.com/dealer) или с вашия търговец на дребно. режение 50 Hz За обработка на гаранцията и ремонта, моля приложе- Общ обем...
Page 248: Olulised Märkused
Toote kasutusjuhendit, nõuetekohase ühenduse eelkõige ju- sh juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, ning seotud dokumente võidakse muuta ja uuenda- da. Värskeima tooteteabe leiate veebisaidilt documents.dometic.com. hul, kui seade vajab maandust. • Ärge paigutage seadme lähedusse tu- leohtlikke aure ja vedelikke.
Page 249 EA 24B, EA 24D ET ri mis tahes kahjustuse korral toimige • Hoidke äravooluava alati puhtana. järgmiselt. • Mingil juhul ärge avage külmaainekon- lülitage seade välja; tuuri. Vältige lahtist leeki ja sädemeid. • Kandke seadet ainult püstises asendis. Tuulutage ruumi põhjalikult.
Page 250: Tarnepakk
Käepide mine; Korv • tootel ilma tootja selge loata tehtud muudatused; Ümberminekut takistav klamber • kasutamine otstarbel, mida ei ole kasutusjuhendis Kinnituskomplekt kirjeldatud. Võti Dometic jätab endale õiguse muuta toote välimust ja Lühike paigaldus- ja kasutusjuhend tehnilisi näitajaid.
Page 251: Tehniline Kirjeldus
EA 24B, EA 24D ET EA 24B 6 Tehniline kirjeldus Selgitus Külmutusagensikontuur ei vaja hooldust. Sisse-/väljalülitamise nupp Seade on saadaval sisseehitatud versioonina, mida kasu- Valgusti nupp tatakse välimööbliga. Ekraan Töötamisel ümbritseval temperatuuril 10 … 38 °C suu- Seadistusnupud dab see seade säilitada sisemise temperatuuri 1 …...
Page 252: Enne Esmakordset Kasutamist
ET EA 24B, EA 24D Paigalduskoha valimine Seadme ühendamine toiteallikaga TÄHELEPANU! Kahjustuste oht HOIATUS! Vigastusoht Liigutage seadet vähemalt kahe inimesega. • Ärge muutke ega kahjustage pistmikut. • Ärge ühendage seadet pistikupessa, mida saab lüliti või tõmmatava keti abil • Kavandatud ümbritseva õhu temperatuur ja kliima- välja lülitada.
Page 253: Käitamine
5 minutit enne seadme uuesti sisselüli- tamist. Valgusti sisse/välja lülitamine • Ärge avage seadet järsult. • Ainult EA 24B: Ärge virnastage pude- Sisemine LED-tuli süttib seadme avamisel ja lülitub välja, leid. kui see on suletud. Sisemise LED-tule sisse- või väljalülitamiseks, kui Paigutage joogid näidatud viisil.
Page 254: Puhastamine Ja Hooldamine
• Ärge kasutage sulatamise kiirenda- 2. Kinnitage jalad seadme põhja külge. miseks mehaanilisi tööriistu ega mis ta- 3. Ainult EA 24B: Lukustage uks hes muid tööriistu. 4. Ainult EA 24D: Kleepige sahtlid teibiga kinni. Puhastage külmikut niiske lapiga regulaarselt ja 5.
Page 255 EA 24B, EA 24D ET Lisateavet roostevabast terasest ja klaasist pindade hooldamise kohta leiate veebiaadressilt qr.dometic.com/beVsW0.
Page 256: Tõrgete Kõrvaldamine
ET EA 24B, EA 24D 11 Tõrgete kõrvaldamine Probleem Põhjus Abinõu Seade ei tööta. Seade ei ole toiteallikaga ühendatud. Ühendage seade (vt Seadme ühendamine toiteallikaga). Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse (vt Seadme sisse/välja lülitamine). Kaitselüliti aktiveerus. Lülitage kaitselüliti sisse.
Page 257 EA 24B, EA 24D ET Probleem Põhjus Abinõu Sisemine LED-tuli lülitati juhtpaneeli Lülitage sisemine LED-tuli sisse kaudu välja. Valgusti sisse/välja lülitami ne). Seade vibreerib. Seade pole õigesti joondatud. Loodige seade reguleeritavate jalgadega (vt Jalgade reguleerimi ne). Seade tekitab müra. Müra on tõenäoliselt põhjustatud kül- See on tavapärane protsess.
Page 258 ET EA 24B, EA 24D Probleem Põhjus Abinõu Uksetihend on defektne. Võtke ühendust volitatud hool- dustehnikuga. Uks on väändunud. Võtke ühendust volitatud hool- dustehnikuga. Valgusti on püsivalt sisse lülitatud. Lülitage valgusti välja. Valgusti nupu asendamiseks võt- ke ühendust volitatud hooldus- tehnikuga.
Page 259: Garantii
EA 24B, EA 24D ET 12 Garantii 14 Tehnilised andmed EA 24B Kehtib seadusega ettenähtud garantii. Kui toode on de- EA 24D fektne, võtke ühendust tootja kohaliku filiaaliga (vt dome tic.com/dealer) või edasimüüjaga. 220 / 240 V Sisendpinge Remondi- ja garantiitööde töötlemiseks lisage palun all- 50 Hz järgnevad dokumendid, kui seadme meile saadate:...
Page 260: Σημαντικές Σημειώσεις
προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για ενημερωμένες πληροφορίες για το κατασκευαστή, από έναν τεχνικό προϊόν, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση documents.dometic.com. του τμήματος εξυπηρέτησης πε- λατών ή από άλλον κατάλληλα πι- στοποιημένο τεχνικό, ώστε να απο- 2 Επεξήγηση...
Page 261 EA 24B, EA 24D EL • Κατά την τοποθέτηση της συσκευ- ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος για την ής, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο υγεία τροφοδοσίας δεν μαγκώνεται ή Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιήσε- ων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την υφίσταται ζημιά. πρόκληση θανάτου ή σοβαρού τραυμα- •...
Page 262 EL EA 24B, EA 24D • Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για ΠΡOΦYLAΞH! Κίνδυνος ηλεκτροπλη- τη φύλαξη καυστικών ουσιών ή ου- ξίας σιών που περιέχουν διαλύτες. Η μη τήρηση αυτών των συστάσεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την • Το άνοιγμα εκροής πρέπει να δια- πρόκληση...
Page 263: Περιεχόμενα Συσκευασίας
τον έλεγχο της θερμοκρασίας ποτών και αναψυ- διο κτικών. Είναι κατάλληλη για χρήση ως εντοιχιζό- Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμ- μενο κινητό μπαρ για εξωτερικούς χώρους. φάνισης και των προδιαγραφών του προϊόντος. Αυτός ο θάλαμος συντήρησης ποτών δεν προορί-...
Page 264: Τεχνική Περιγραφή
EL EA 24B, EA 24D 6 Τεχνική περιγραφή EA 24B Αρ. Επεξήγηση Το κύκλωμα ψυκτικού μέσου δεν χρειάζεται συ- Πλήκτρο On/Oﬀ ντήρηση. Κουμπί φωτισμού Η συσκευή διατίθεται ως εντοιχιζόμενη έκδοση, η οποία χρησιμοποιείται σε έπιπλα εξωτερικού χώ- Οθόνη ρου. Κουμπιά ρυθμίσεων...
Page 265 EA 24B, EA 24D EL Μόνο για την EA 24D σχ. στη σελίδα 4 EA 24B :  Όταν μετακινείτε τη συσκευή, πρέπει να στε- Επιλογή του σημείου εγκατάστασης ρεώνετε τα συρτάρια με αυτοκόλλητη ταινία. 2. Συνδέστε τα στηρίγματα προστασίας από...
Page 266: Πριν Από Την Πρώτη Χρήση
EL EA 24B, EA 24D Ρύθμιση των ραφιών • Μην ανοίγετε απότομα τη συ- σκευή. Ρυθμίστε τα ράφια. • EA 24B μόνο : Μην στοιβάζετε τις σχ. στη σελίδα 6 φιάλες τη μία πάνω στην άλλη.  Τοποθετήστε τα ποτά∕αναψυκτικά όπως...
Page 267 2. Στερεώστε τα πόδια στο κάτω μέρος της συ- χθεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία στο εσωτερικό σκευής. της συσκευής. 3. EA 24B μόνο : Κλειδώστε την πόρτα. 4. EA 24D μόνο : Στερεώστε τα συρτάρια με αυ- τοκόλλητη ταινία. 5. Προστατέψτε εξωτερικά τη συσκευή με μια...
Page 268: Καθαρισμός Και Φροντίδα
EL EA 24B, EA 24D Αποθήκευση της συσκευής αποκόλληση παγωμένων τροφίμων από τη συσκευή. Εάν η συσκευή παραμείνει απενεργοποιημένη για • Μη χρησιμοποιείτε μηχανικά ή άλ- πολλές εβδομάδες, μπορεί να αναπτυχθούν στο λα βοηθητικά μέσα, για να επιταχύ- εσωτερικό της οσμές ή μούχλα.
Page 269: Αντιμετώπιση Βλαβών
EA 24B, EA 24D EL 11 Αντιμετώπιση βλαβών πρόβλημα Αιτία Προτεινόμενη θεραπεία Η συσκευή δεν λειτουργεί. Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη Συνδέστε τη συσκευή (βλ. σε παροχή ρεύματος. Σύνδεση της συσκευής στην παροχή ρεύματος Η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί. Ενεργοποιήστε τη συσκευή...
Page 270 EL EA 24B, EA 24D πρόβλημα Αιτία Προτεινόμενη θεραπεία Εάν χρειάζεται, επικοινωνή- στε με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις για να αντικαταστήσει το λάστιχο. Η εσωτερική λυχνία LED δεν λει- Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη Συνδέστε τη συσκευή (βλ. σε παροχή ρεύματος.
Page 271 EA 24B, EA 24D EL πρόβλημα Αιτία Προτεινόμενη θεραπεία Η θερμοκρασία έχει αλλάξει σημα- Κλείστε την πόρτα και περι- ντικά από τη ρυθμισμένη θερμο- μένετε μέχρι να φτάσει η συ- σκευή στη ρυθμισμένη θερ- κρασία. μοκρασία. Φροντίστε να αφήνετε τα ζε- στά...
Page 272: Εγγύηση
EL EA 24B, EA 24D 12 Εγγύηση Ανακύκλωση προϊόντων με μη αντικαθι- στώμενες μπαταρίες, επαναφορτιζόμε- νες μπαταρίες ή φωτεινές πηγές: Ισχύει η νόμιμη διάρκεια εγγύησης. Εάν το προϊ- • Εάν το προϊόν περιέχει μη αντικα- όν είναι ελαττωματικό, επικοινωνήστε με τον αντι- πρόσωπο...
Page 273 EA 24B, EA 24D EL EA 24B EA 24D Πιστοποιή- σεις Περαιτέρω πληροφορίες για το προϊόν μπορείτε να λάβετε μέσω του κωδικού QR στην ενεργειακή ετικέτα ή μέσω του eprel.ec.europa.eu.
Page 274: Svarbios Pastabos
LT EA 24B, EA 24D nurodo pavojingą situaciją, kurios neišvengus gali grėsti lengvas arba vidutinio sunkumo su- žalojimas. Lietuvių k. PRANEŠIMAS! Svarbios pastabos........272 Nurodo situaciją, kurios neišvengus, gresia materialinė žala. Simbolių paaiškinimas......272 Saugos instrukcijos.........272 PASTABA Papildoma informacija apie gami- Pristatoma komplektacija......274 nio eksploatavimą.
Page 275 EA 24B, EA 24D LT mas jungiklis pagal elektros instaliacijos • Prietaisas netinka laikyti medžiagoms, taisykles. kurios yra ėsdinančios arba kurių sudė- tyje yra tirpiklių. • Aušalo grandinėje esantis aušalas yra labai degus. Jei buvo pažeista aušalo • Drenažo anga turi būti švari.
Page 276: Pristatoma Komplektacija
LT EA 24B, EA 24D • Patikrinkite, ar prietaiso šaldymo pajė- Komponentas Kiekis gumas tinkamas norimiems atvėsinti Raktelis gėrimams laikyti. Trumpas montavimo ir naudojimo va- • Prietaise laikykite tik uždarytus ir dar ne- dovas atkimštus butelius. • Ilgesniam laikui atidarius dureles, gali labai pakilti temperatūra prietaiso sky-...
Page 277: Techninis Aprašymas
Valdymo skydelis • Naudojimas kitais tikslais, nei nurodyta šiame va- Prietaise yra valdymo skydelis prietaisui naudoti ir nusta- dove tymams atlikti. „Dometic“ pasilieka teisę keisti gaminio išvaizdą ir speci- fikacijas. EA 24B Paaiškinimas 6 Techninis aprašymas Įjungimo / išjungimo mygtukas Apšvietimo mygtukas...
Page 278 LT EA 24B, EA 24D Lentynų įdėjimas 2. Tvirtinkite prie grindų apsaugos nuo apvirtimo lai- kiklius. Atlikite veiksmus, kaip parodyta toliau. pav.  puslapyje 5 EA 24B : pav.  puslapyje 4 3. Pastatykite prietaisą. Montavimo vietos pasirinkimas Prietaiso prijungimas prie maitinimo šaltinio ĮSPĖJIMAS! Sužalojimų rizika Kelti prietaisą...
Page 279: Prieš Pirmąjį Naudojimą
5 minutes. Įjungę prietaisą pirmą kartą, patikrinkite jo sanda- • Draudžiama staigiai atidaryti prietaisą. rumą. • Tik EA 24B: Nedėkite butelių vieno ant kito. Apšvietimo įjungimas ir išjungimas Vidinis šviesos diodas užsidega atidarius prietaisą ir Dėkite gėrimus, kaip parodyta.
Page 280: Valymas Ir Priežiūra
2. Pritvirtinkite kojeles prie prietaiso apačios. Valykite šaldytuvą drėgna šluoste reguliariai ir vos tik jis užteršiamas. 3. Tik EA 24B: Užrakinkite dureles. Įsitikinkite, kad į sandariklius nelaša vanduo. Tai 4. Tik EA 24D: Įtvirtinkite stalčius lipnia juosta. gali sugadinti elektroniką.
Page 281 EA 24B, EA 24D LT Jei reikia, išvalykite kondensato nutekėjimo vamz- dį. Jei jis užsikimšęs, kondensatas kaupiasi ant šal- dytuvo dugno. Daugiau informacijos apie nerūdijančiojo plieno ir stiklo paviršių priežiūrą rasite adresu qr.dometic.com/beVsW0.
Page 282: Gedimų Nustatymas Ir Šalinimas
LT EA 24B, EA 24D 11 Gedimų nustatymas ir šalinimas Problema Priežastis Priemonė Prietaisas neveikia. Prietaisas neprijungtas prie maitinimo Prijunkite prietaisą (žr. Prietaiso p šaltinio. rijungimas prie maitinimo šalti nio). Prietaisas išjungtas. Įjunkite prietaisą (žr. Prietaiso įjun gimas ir išjungimas). Suveikė jungtuvas.
Page 283 EA 24B, EA 24D LT Problema Priežastis Priemonė Vidinė šviesadiodė lemputė buvo iš- Įjunkite vidinę šviesadiodę lem- jungta valdymo skydelyje. putę (žr. Apšvietimo įjungimas ir i šjungimas). Prietaisas vibruoja. Prietaisas netinkamai išlygintas. Išlyginkite prietaisą naudodamie- si reguliuojamomis kojelėmis (žr. Kojelių reguliavimas).
Page 284 LT EA 24B, EA 24D Problema Priežastis Priemonė Netinkamas durelių sandariklis. Kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros atstovą. Durelės deformavosi. Kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros atstovą. Nuolat veikia apšvietimas. Išjunkite apšvietimą. Kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros atstovą, kad pakeistų apšvietimo mygtuką. Sugadinti atitirpinimo termostato šilu- Kreipkitės į...
Page 285: Garantija
14 Techniniai duomenys EA 24B Taikomas įstatymų nustatytas garantinis laikotarpis. Jei EA 24D gaminys pažeistas, susisiekite su jūsų šalyje veikiančiu gamintojo filialu (žr. dometic.com/dealer) arba prekiau- 220 / 240 V Įvesties įtampa toju. 50 Hz Jei reikalingas remontas ir garantinis aptarnavimas, pri- Bendrasis tūris...
Page 286: Svarīgas Piezīmes
Informācija šajā produkta rokasgrāmatā, tajā skaitā norādījumi, vadlīnijas, brīdinājumi un saistītā dokumentācija, var tikt mainīta un papildināta. Lai iegūtu jaunāko informā- netiktu saspiests vai bojāts. ciju par produktu, apmeklējiet vietni documents.dometic.com. • Nenovietojiet aiz ierīces pagarinātājus ar vairākām kontaktligzdām vai pārnē- sājamos barošanas avotus.
Page 287 EA 24B, EA 24D LV • Pēc uzstādīšanas vēl arvien jābūt iespē- • Pārliecinieties, ka elektroenerģijas avo- jai atvienot ierīci no elektrotīkla. To var ta spriegums atbilst datu plāksnītē norā- panākt, nodrošinot pieeju kontaktlig- dītajam. zdai, vai ierīkojot slēdzi fiksētajā vado- •...
Page 288: Komplektācija
LV EA 24B, EA 24D ESIET PIESARDZĪGI! Apdraudējums ve- Detaļa Daudzums selībai Rokturis Šo brīdinājumu neievērošana var izraisīt vieg- las vai vidēji smagas traumas. Grozs • Pārliecinieties, vai ierīces dzesēšanas Sasvēršanās novēršanas kronšteins jauda ir atbilstoša, lai uzglabātu atdze- Nostiprināšanas komplekts sējamos dzērienus.
Page 289: Tehniskais Apraksts
Durvis protami apstiprinājis; Grils • lietošana citiem mērķiem, kas nav aprakstīti šajā Regulējamas kājiņas rokasgrāmatā. Dometic patur tiesības mainīt produkta ārējo izskatu un Vadības panelis specifikācijas. Ierīcei ir vadības panelis izmantošanai un iestatījumiem. 6 Tehniskais apraksts EA 24B Skaidrojums Aukstumaģenta sistēmai nav nepieciešama apkope.
Page 290 LV EA 24B, EA 24D Rokturu montāža 2. Ja nepieciešams, aizlīmējiet durvis ar izolācijas lenti. 3. Novietojiet ierīci. Rīkojieties, kā norādīts tālāk. att.  lpp. 3 Tikai EA 24D Pārvietojot ierīci, nostipriniet atvilktnes ar izolācijas Plauktu balstu ievietošana lenti. Rīkojieties, kā norādīts tālāk.
Page 291: Pirms Pirmās Lietošanas Reizes
PIEZĪME Pēc ierīces ieslēgšanas jā- tes. paiet noteiktam laikam līdz kompresora • Neatveriet ierīci strauji. darbības sākumam. • Tikai EA 24B: Nesakraujiet pudeles Pēc ierīces pirmās ieslēgšanas reizes pārbaudiet, vienu uz otras. vai no ierīces nenotiek noplūde. Novietojiet dzērienus, kā parādīts.
Page 292: Tīrīšana Un Apkope
2. Nostipriniet kājiņas ierīces apakšā. pogu. Kad nākamreiz atvērsiet durvis, iedegsies 3. Tikai EA 24B: Aizslēdziet durvis. iekšējā gaismas diode. 4. Tikai EA 24D: Aizlīmējiet atvilktnes ar izolācijas Lai pastāvīgi ieslēgtu vai izslēgtu iekšējo gaismas lenti.
Page 293 EA 24B, EA 24D LV Tīriet ledusskapi ar mitru drāniņu regulāri un kolīdz tas kļūst netīrs. Raugieties, lai blīvēs neiepilētu ūdens. Tas var sa- bojāt elektroniku. Pēc tīrīšanas nosusiniet ar drānu. Regulāri pārbaudiet kondensāta noplūdes atveri. Iztīriet kondensāta noplūdes atveri, kad tas nepie- ciešams.
Page 294: Problēmu Novēršana
LV EA 24B, EA 24D 11 Problēmu novēršana Problēma Cēlonis Līdzeklis Ierīce nedarbojas. Ierīce nav pievienota barošanas avo- Pievienojiet ierīci (skatiet Ierīces tam. pievienošana barošanas avo tam). Ierīce ir izslēgta. Ieslēdziet ierīci (skatiet Ierīces ies lēgšana/izslēgšana). Aizsargslēdzis ir atvienots. Ieslēdziet aizsagslēdzi.
Page 295 EA 24B, EA 24D LV Problēma Cēlonis Līdzeklis Iekšējā gaismas diodes lampiņa ir iz- Ieslēdziet iekšējo gaismas dio- slēgta, izmantojot vadības paneli. des lampiņu (skatiet Apgaismoju ieslēgšana/izslēgšana). Ierīce vibrē. Ierīce nav pareizi nocentrēta. Nocentrējiet ierīci ar regulējama- jām kājiņām (skatiet Kājiņu nore gulēšana).
Page 296 LV EA 24B, EA 24D Problēma Cēlonis Līdzeklis Ierīce ir pārpildīta. Izņemiet produktus no ierīces. Durvju blīvējums ir bojāts. Sazinieties ar pilnvarotu servisa pārstāvi. Durvis ir sagriezušās. Sazinieties ar pilnvarotu servisa pārstāvi. Apgaismojums ir pastāvīgi ieslēgts. Izslēdziet apgaismojumu. Sazinieties ar pilnvarotu servisa pārstāvi, lai nomainītu apgaismo-...
Page 297: Garantija
EA 24B, EA 24D LV 12 Garantija 14 Tehniskie dati EA 24B Ir spēkā likumā noteiktais garantijas periods. Produkta EA 24D bojājumu gadījumā sazinieties ar ražotāja filiāli savā valstī (skatiet dometic.com/dealer) vai tirgotāju. 220 / 240 V Ieejas sprie- gums Nosūtot ierīci remontam garantijas ietvaros, pievienojiet 50 Hz šādus dokumentus:...

This manual is also suitable for:

Ea 24d

Dometic EA 24B Installation And Operating Manual

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Polski

Slovenčina

Čeština

Magyar

Hrvatski

Türkçe

Slovenščina

Română

Български

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Dometic EA 24B

Summary of Contents for Dometic EA 24B