Table of Contents
Advertisement
FUJlf=ILM
NP-50
:ISll
Laddningsindikator
'
''---U_II
Ladeindikator
i
e -
Latauksen merkkivalo
~
-
e.
~
~
Ladeindikator
e:;
Kontrolka ladowania
I'--===---..JI Ti:iltesjelzo
t::====":J
V1HA~KaTOp 3apHAK~
Jtftl,J1i1f-H
A
CAUTION
NP-45
I
b
Laddningsindikator
I
I
nr
Ladeindikator
Ilr
-a--,
Latauksen merkkivalo
EBs'P.
~
....
; : 1,......
111-
Ladeindikator
J~
Kontrolka ladowania
1 ' - - - - - " ' 1
Ti:iltesjelzo
V1HA~KaTOp 3apHAK~
Jtftl,J1i1f-H
A
CAUTION
Iil!POLSKI
,1-,Akumulator naleiy w'oiyc odpowiednict stronct.
ladowark~
BC-4SW mozna stosowac do !adowalnych akumulator6w NP-SO i NP-45 Firmy FUJIFILM. Przed rozpo-
cz~ciem
ladowania nalezy sprawdzic. jakie oznaczenie posiada akumulator (NP-SO lub NP-4S), aby okreslic jego
typ, a
nast~pnie
nalezy go wlozyc w spos6b przedstawiony na powyzszej ilustracji. Aby uzyskac szczeg610we
informacje,
si~gnij
do instrukcji obslugi aparatu.
,1-,
SprawdZ, czy kontrolka 'adowania
si~
swieci.
Jesli akumulator nie zosta! prawid!owo w!ozony, kontrolka ladowania nie zaswieci
si~
lub zaswieci
si~
na kilka
sekund, poczym zacznie pulsowac. WI6z ponownie akumulator w prawidtowy spos6b i sprawdz, czy kontrolka
ladowania swieci
si~.
mSVENSKA
,1-,Satt i batteriet i ratt riktning.
BC-4SW batteriladdare kan anvandas med de laddningsbara batterierna NP-SO och NP-4S fran FUJIFILM. Se nam-
net som Finns tryckt pa batteriet (NP-SO eller NP-45) innan du laddar for att avgora batteritypen och satt sedan i
batteriet sasom anges ovan. Se kamerans bruksanvisning for mer information.
,1-,
Kontrollera att laddningsindikatorn Iyser.
Om batteriet inte insatts pa ratt satt kommer laddningsindikatorn inte att Iysa eller bara Iysa i nagra sekunder och
sedan borja blinka. Satt i batteriet igen i ratt riktning och bekrafta att laddningsindikatorn Iyser.
I!7JDANSK
,1-,
Indsil!t batteriet, sa det vender korrekt.
Battteriladeren BC-4SW kan anvendes med NP-SO- og NP-4S-genopladelige batterier fra FUJI FILM. Kontroller nav-
net, der er trykt pa batteriet (NP-SO eller NP-4S), fl2lf opladning for at fastsla batteritypen, og indsaet derefter bat-
teriet som vist ovenfor. Se kameramanualen for yderligere oplysninger.
,1-,
S0rg for at ladeindikatoren Iyser.
Hvis batteriet ikke er korrekt isat. Iyser ladeindikatoren ikke, eller den Iyser i nogle sekunder og begynder derefter
at blinke. Genindsaet batteriet i den korrekte retning og kontroller, at ladeindikatoren Iyser.
mSUOMI
,1-,
Aseta akku uudelleen oikeassa suunnassa.
BC-4SW-akkulaturia voidaan kayttaa FUJIFILM:n uudelleenladattavien NP-SO ja NP-4S -akkujen kanssa. Tarkasta
akun merkinta (NP-SO tai NP-4S) ennen sen lataamista maarittaaksesi akun tyypin. Aseta akku sitten ylla osoitetulla
tavalla. Katso tarkempia tietoja kameran kayttooppaasta.
,1-,
Varmista, etta latauksen merkkivalo syttyy.
Jos akku on asetettu vaarin, latauksen merkkivalo ei syty, tai se syttyy muutamaksi sekunniksi ja alkaa sitten valk-
kya. Aseta akku uudelleen oikein ja varmista, etta latauksen merkkivalo syttyy.
Im]NORSK
,1-,Sett inn batteriet i riktig retning.
BC-45W batteriladeren kan brukes med oppladbare NP-SO og NP-4S batterier fra FUJIFILM. Kontroller navnet som
er trykket pa batteriet (NP-SO eller NP-4S) flZIr du starter opplading for a fastsla batteritype, og sett sa batteriet inn
som vist ovenfor. Se brukerveiledningen for detaljer.
,1-,S0rg for at ladeindikatoren Iyser.
Hvis batteriet ikke er korrekt satt i vii enten ladeindikatoren ikke lyse, eller den vii lyse non sekunder flZIr den starter
a blinke. Sett batteriet inn igjen riktig vei og slZIrg for at ladeindikatoren Iyser.
CI!JMAGYAR
,1-,
Helyezze be az akkumulatort a helyes iranyban.
A BC-4SW akkutolta FUJI FILM NP-SO es NP-4S akkumuliitorokkal hasznalhat6. Toltes elatt ellenarizze az akkumu-
latorra nyomtatott nevet (NP-SO vagy NP-45), hogy meghatarozza az akkumuliitor tipusat. majd helyezze be az
akkumuliitort a fenti abra szerint. Tovabbi reszleteket lasd a fenykepezogep hasznalati utasitasaban.
,1-,
Ellenorizze, hogy eg-e a toltesjelzo.
Ha az akkumuliitor nem megfeleloen van behelyezve, a toltesjelzo nem fog vilagitani, vagy nehany masodpercet
fog vilagitani, majd villogni kezd. Helyezze be az akkumulatort a megfelelo iranyban, majd ellenorizze, hogy vila-
git-e a toltesjelzo.
IiI!I
PYCCKIf1~
,1-,
BCTaBbTe aKKyMymlTop, C061llOAaR npaBHllbHylO
opHeHTal.\~IO.
3apRAHoe yCTpoViCTBO BC-45W MO>KeT
~cnonb30BaTbCR
AnR
3apRAK~
aKKyMynRTOpHblX 6aTapeVi FUJIFILM
T~nos
NP-SO
~
NP-4S. nepeA Ha4anOM
3apRAK~
no
HaAn~c~
Ha aKKyMynRTope
onpeAen~Te
ero
T~n
(NP-50
Vln~
NP-4S)
~
3aTeM BCTaBbTe era B3apRAHoe yCTpoVicTBO KaK nOKa3aHO Bblwe. CM. PyKOBOAcTBO nonb30BaTenR AnR nonY4eHVlR
60nee nOAP06HOVi VlH<p0pMal.\V1V1.
,1-,
Y6eAHTecb BTOM, 'ITO HHAHKaTop 3apRAKH 3a>KerCR.
npVl HenpaBVlnbHoVi yCTaHoBKe aKKyMynmopa VlHAVIKaTOp 3apRAKVI ropeTb He 6YAeT,
VlnVl
3arapVlTCR Ha HeCKonbKo
ceKyHA, HO 3aTeM Ha4HeT MViraTb. Bt>HbTe VI BCTaBbTe aKKyMynRTop nOBTOpHo, npoBepVlB ero npaSVlnbHYIO opVleH-
Tal.\VlIO, VI y6eAVITecb, 4TO
VlHA~KaTOp
ropVlT.
B~3t
,1-,
i1i#i~iEl\fflJJioJ~A~;t!!
0
BC-45W
EfUi!J.JE"1!~~N
FUJIFILM NP-50
5fO
NP-45
~JE"1!"1!¥t!J,:itHTJE"1!
0
ijlf:tEJE"1!Jltr~1f"1!¥t!J,
(NP-50
~
N~~) ~n~~~~,
~~~"1!¥t!J,~m,
~~~km~~.A"1!¥t!J,ofi~~M,
~.~~m~ffl¥Mo
,1-,
l\fflf*ft~tli~:tT,~~
0
tr
"1! ¥t!J,
*
:LBJlJtalA, JE "1!t€J
~m~FF~,
,¢,i,
~ ~1t
,¢,i,
:JtJVf'.Y'ftIlfr~ ~7f
Mi IA] t'li
0
ijlfJ:{(!ffi.iEliJlJ17 IuJ :iJ'vitalA"1!
¥t!J,1HJlJiAJE"1!t€J~n,~,~
0
Advertisement
Table of Contents
