Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for CORTINA E-LETT
Summary of Contents for CORTINA E-LETT
- Page 1 CORTINA E-LETT...
-
Page 2: Woord Vooraf
WOORD VOORAF Gefeliciteerd met je nieuwe Cortina e-bike! Deze handleiding is bedoeld voor jou als consument. Kom je er met deze handleiding niet helemaal uit? Meer instructies vind je op onze website cortinafietsen.nl. Lees ook de apart bijgevoegde Veiligheidsvoorschriften en Garantievoorwaarden. -
Page 3: Table Of Contents
INHOUDSOPGAVE Woord vooraf Inleiding Voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies De fiets Onderdelen Gebruik Accu Display Download de Cortina E-Lett app Fietsen Lopen Verlichting Kinderzitjes en aanhangers Transport Op een fietsendrager aan de auto In de trein In het vliegtuig Onderhoud en reparaties Accu Demontage, sloop, afdanken... -
Page 4: Inleiding
Je nieuwe Cortina geeft je tijdens het fietsen een duwtje in pedaal met “R”. Bevestig het rechter pedaal aan de de rug. De E-Lett is een fiets met trapondersteuning tot 25 rechter crank, en het linker pedaal aan de linker crank. Als km/uur. -
Page 5: Voorzorgsmaatregelen En Veiligheidsinstructies
VOORZORGSMAATREGELEN EN • Breng geen veranderingen aan bij je E-systeem of andere VEILIGHEIDSINSTRUCTIES componenten die geschikt zijn om het vermogen of de maximaal ondersteunende snelheid van je E-systeem te Veilig fietsen? Lees onderstaande instructies goed. verhogen! Je kan jezelf en anderen hiermee in gevaar • Zet je fiets pas aan nadat je bent opgestapt. Het kan brengen. -
Page 6: De Fiets
2 seconden M Display a. 5 niveaus in blauwe LEDs geven de acculaad status aan. b. 5 niveaus in groene LEDs geven de onder- steuningsstand aan. Gewicht Het totale gewicht van de Cortina E-Lett is 21,5 kg... -
Page 7: Gebruik
GEBRUIK Tips • Laad de accu altijd op als hij leeg is gereden. Zo voorkom De trapondersteuning wordt geactiveerd zodra je op de je dat de accu later onbruikbaar wordt. pedalen trapt (behalve bij de loopfunctie). Het motorver- • De accu is een verbruiksartikel dat onderhevig is aan mogen richt zich naar het ingestelde ondersteuningsniveau slijtage. -
Page 8: App
Let op! Voordat je de extra functies in de app kunt • Huidige snelheid gebruiken, zul je eerst de Cortina E-Lett App op je telefoon • Ritinformatie moeten downloaden: • Rijmodus (eco/speed/thuisbrengfunctie) Download de Cortina E-Lett app •... -
Page 9: Fietsen
Fietsen Lopen Rijden op een elektrische fiets is alsof je altijd een duwtje in Loop je met de fiets aan de hand een helling op? Schakel de rug hebt. Je trapt zelf, maar dan een stuk lichter. dan de loopondersteuning in door de knop met het pijltje De trapondersteuning werkt vanaf de eerste pedaalslag. -
Page 10: Transport
TRANSPORT Op een fietsendrager aan de auto Een elektrische fiets is zwaarder dan een normale fiets. Let er daarom op hoe zwaar jouw fietsendrager belast mag worden. Gebruik een fietsendrager met bevestiging aan het frame. Dat is veiliger en stabieler dan een bevestiging aan de cranks. •... -
Page 11: Onderhoud En Reparaties
ONDERHOUD EN REPARATIES We adviseren om een maand na aankoop, en eens per jaar, je fiets bij de dealer te brengen voor een onderhoudsbeurt. Je zal langer plezier hebben van je fiets als je hem tussen- tijds goed schoon houdt. Gebruik in elk geval nooit een hogedrukspuit of tuinslang. -
Page 12: Overzicht Foutcodes
Probleemindicatie/-beschrijving Oplossing De motor is mogelijk defect. Dit is waarschijnlijk veroorzaakt door een Neem contact op met je Cortina dealer. Zij kunnen voor je Motor probleem met het stroomverbruik of uitzoeken wat precies het probleem met de motor is. een geblokkeerde motor. -
Page 13: Technische Specificaties
TECHNISCHE SPECIFICATIES Algemeen Accu Categorie City- en trekkingbikes Plaats In de onderbuis Nominaal voltage e-systeem Type Lithium-ion 36V Maximale snelheid Capaciteit 350Wh 25km/u ondersteuning Actieradius bij minimale 90km Loopondersteuning tot 6km/u ondersteuning* Type display Connect Plus Actieradius bij maximale 35km ondersteuning* ~19.5kg, inclusief Gewicht... -
Page 14: Verklaring Van De Tekens
VERKLARING VAN DE TEKENS CONFORMITEITSVERKLARING De volgende symbolen kunnen in deze originele gebruiks- De e-bike is een Electronically Power Assisted Cycle (EPAC) aanwijzing, op componenten van het voertuig of op de overeenkomstig EN 15495-2017. verpakkingen worden gebruikt. Hierbij verklaart de fabrikant van je e-bike dat het product voldoet aan alle eisen en relevante bepalingen waaronder NEN-EN-ISO 4210 / CE-certification / EPAC en EMC. -
Page 15: 10 Faq
10 FAQ temperatuur, hoe hard je banden zijn opgepompt, de kwali- teit van het wegdek en de heuvels of bergen op je route. 1. Hoe kan ik het best omgaan met mijn accu? 7. Kan ik de fiets tijdens het fietsen aan en uit zetten? STAP 1: Na productie wordt de accu tot ongeveer 30% geladen en in slaapstand gebracht. Het is daarom belangrijk Ja, dat kan. -
Page 16: Vorwort
VORWORT Herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Cortina E-Bike! Diese Gebrauchsanweisung ist für dich als Benutzer bestimmt. Lässt diese Bedienungsanleitung noch Fragen offen? Weitere Instruktionen findest du auf unserer Website cortinafietsen.nl. Die separat beigefügten Sicherheitsvor- schriften und Garantiebedingungen sind auch wichtig. - Page 17 INHALTSVERZEICHNIS Vorwort Einleitung Vorsorgemaßnahmen und Sicherheitsanweisungen Das Fahrrad Einzelteile Anwendung Akku Display Die Cortina E-Lett App herunterladen Fahrräder Zu Fuß unterwegs Beleuchtung Kindersitze und Anhänger Transport Auf dem Fahrradträger am Auto Fahrrad im Zugwaggon Fahrrad im Flugzeug Wartung und Reparaturen Akku Demontage, Entsorgung, Verwertung Übersicht Fehlercodes...
-
Page 18: Einleitung
Pedal mit einem “R”. Befestige das rechte Pedal an der rechten Tretkurbel und das linke Pedal an der linken Tret- Dein neues Cortina Rad gibt dir beim Radeln einen Schubser kurbel. Werden die Pedale jeweils auf der falschen Seite in die richtige Richtung. Das E-Lett bietet Tretunterstützung montiert, dann wird das Gewinde beschädigt. -
Page 19: Vorsorgemaßnahmen Und Sicherheitsanweisungen
VORSORGEMASSNAHMEN UND SICHERHEITSANWEISUNGEN Sicher Fahrrad fahren? Die nachstehenden Anweisungen • Während des Aufladens darf das Fahrrad nicht umgestellt bitte sorgfältig durchlesen. werden. Ansonsten kann sich der Stecker des Akkulade- • Das Fahrrad erst einschalten, nachdem du aufgestiegen geräts lösen. Wenn der Stecker dadurch nicht richtig in bist. Es ist möglich, dass sich die Pedale versehentlich der Steckdose steckt, kann Brandgefahr entstehen. -
Page 20: Das Fahrrad
Schiebehilfe: gedrückt halten, Leistung beginnt nach 2 Sekunden M Display a. 5 Niveaus in blauen LED-Lampen zeigen den Akkuladezustand an. b. 5 Niveaus in grünen LED-Lampen zeigen das Unterstützungsniveau an. Gewicht Das Gesamtgewicht des Cortina E-Lett beträgt 21,5 kg... -
Page 21: Anwendung
ANWENDUNG Die Tretunterstützung wird aktiviert, sobald du in die Pedale Tipps trittst (außer bei der Schiebehilfe). Die Motorleistung richtet • Lade den Akku immer auf, sobald er leergefahren ist. So sich nach dem eingestellten Unterstützungsniveau auf dem wird verhindert, dass der Akku unbrauchbar wird. Display. -
Page 22: App
Zusatzfunktionen verfügbar, wie zum Beispiel: • Aktuelle Geschwindigkeit Achtung! Um die Zusatzfunktionen in der App zu nutzen, • Streckeninformationen musst du zuerst die Cortina E-Lett App auf deinem Handy • Fahrmodus (Eco/Speed/Bring Me Home) herunterladen: • Karte Die Cortina E-Lett App herunterladen •... -
Page 23: Fahrräder
Fahrräder Zu Fuß unterwegs Das Fahren auf einem Elektrorad ist so, als gäbe dir jemand Du möchtest dein Rad eine Steigung hinauf schieben? Dann einen Schubser in die richtige Richtung. Treten musst du schalte die Schiebehilfe ein, indem du die Taste mit dem selbst, aber es geht viel leichter. -
Page 24: Transport
TRANSPORT Auf dem Fahrradträger am Auto Ein Elektrorad ist schwerer als ein normales Fahrrad. Es ist deshalb darauf zu achten, wie schwer dein Fahrradträger belastet werden darf. Verwende einen Fahrradträger mit Rahmenbefestigung. Das ist sicherer und stabiler als wenn das Fahrrad an der Kettenblattgarnitur befestigt wird. •... -
Page 25: Wartung Und Reparaturen
WARTUNG UND REPARATUREN Wir empfehlen, dein Fahrrad einen Monat nach dem Kauf und danach einmal jährlich zur Wartung zu bringen. Räder, die zwischenzeitlich gut sauber gehalten werden, haben eine längere Lebensdauer. Verwende auf keinen Fall einen Hoch- druckreiniger oder Gartenschlauch für die Reinigung. Akku Der Akku verschleißt im Laufe der Zeit und liefert dann weniger Strom. -
Page 26: Übersicht Fehlercodes
Lösung beschreibung Möglicherweise ist der Motor defekt. Die Ursache ist wahrschein- Bitte wende dich dafür an deinen Cortina-Händler. Dort kann man Motor lich ein Problem mit dem Stromver- genau untersuchen, was mit dem Motor los ist. brauch oder ein blockierter Motor. -
Page 27: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Allgemein Akku Kategorie City- und Trekkingräder Position des Akkus Im Unterrohr Nennspannung E-System Lithium-Ion 36V Maximale Unterstützung der Leistung 350 Wh 25 km/h Geschwindigkeit Aktionsradius bei mini- 90 km Gehhilfe bis zu 6km/h maler Unterstützung* Typ Display Connect Plus Aktionsradius bei maxi- 35 km maler Unterstützung*... -
Page 28: Erklärung Der Zeichen
ERKLÄRUNG DER ZEICHEN KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die folgenden Symbole können in dieser Original-Betrieb- Das E-Bike ist ein elektromotorisch unterstütztes Rad (EPAC) sanleitung, auf Komponenten des Fahrzeugs oder auf der im Sinne der Norm EN 15495-2017. Verpackung verwendet werden. Hiermit erklärt der Hersteller Ihres E-Bikes, dass dieses Produkt alle Anforderungen und relevanten Bestimmungen, wie NEN-EN-ISO 4210 / CE-Zertifizierung / EPAC und EMC, erfüllt. -
Page 29: 10 Faq
10 FAQ 6. Wie kann ich den Aktionsradius beeinflussen? 1. Wie sollte ich am besten mit meinem Akku umgehen? Du kannst den Aktionsradius vergrößern, indem du ein SCHRITT 1: Nach der Fertigung wird der Akku mit einer niedrigeres Unterstützungsniveau wählst, eine höhere Tritt- Aufladung von ca. 30 % in den Ruhezustand versetzt. frequenz beibehältst und weniger Gepäck mitnimmst. Auch Deshalb ist es wichtig, den Akku vor Gebrauch vollständig Wind, Temperatur, Reifenspannung, Qualität des Straßenbe- aufzuladen und so einsatzbereit zu machen. -
Page 30: Preface
PREFACE Congratulations with your new Cortina e-bike! This manual is intended for you as a consumer. If you can't work it out with this manual, you can find more instructions on our website cortinafietsen.nl. Please also read the separately enclosed Safety Instructions and Warrantee Conditions. - Page 31 CONTENTS Preface Introduction Precautions and safety instructions The bicycle Parts Battery Display Download the Cortina E-Lett app Cycling Walking Lights Child seats and trailers Transport On the bike rack of a car On the train On a flight Maintenance and repairs Battery...
-
Page 32: Introduction
Your new Cortina gives you a push whilst you cycle. The the right pedal to the right crank and the left pedal to the E-Lett is a bicycle with pedal assist up to 25 km/hour. This left crank. If you fit them the wrong way around, you will manual explains everything about the E-system of your bike. -
Page 33: Precautions And Safety Instructions
PRECAUTIONS AND SAFETY INSTRUCTIONS Safe cycling? Read the following instructions carefully. Explanation of safety symbols on the battery. • Only switch on the bike once you've got on. Your pedals may start to turn accidentally when you walk next to your Read this manual carefully. bike and the bicycle may start moving inadvertently. •... -
Page 34: The Bicycle
Walk assist: keep pressed, assist starts after 2 seconds M Display 5 levels in blue LEDs indicate the battery charge status. 5 levels in green LEDs indicate the assist setting. Weight The total weight of the Cortina E-Lett is 21.5 kg... -
Page 35: Use
Tips • Always charge the battery when it is empty. This prevents The pedal assist is activated as soon as you push the pedals, the battery from becoming unusable later. except in the walk function. The motor power is in line with •... -
Page 36: App
• Current speed NB! Before you can use the extra functions in the app, you will • Trip information need to download the Cortina E-Lett App on your phone first: • Ride mode (eco/speed/limp function) Download the Cortina E-Lett app •... -
Page 37: Cycling
Cycling Walking Cycling on an electric bicycle feels as if you are always being When you walk the bicycle up a hill, switch the walk assist on given a push. You turn the pedals yourself, but they feel a by pressing the down-arrow button for two seconds. When good deal lighter. -
Page 38: Transport
TRANSPORT On the bike rack of a car An electric bicycle is heavier than a normal one. Take note of the maximum weight that your bike rack is designed for. Use a bike rack with a fastener on the frame. That is safer and more stable than fastening on the cranks. •... -
Page 39: Maintenance And Repairs
MAINTENANCE AND REPAIRS We recommend taking the bicycle to the dealer for a service one month after its purchase and once a year. You will enjoy your bicycle for longer if you keep it properly clean in the meantime. You should never use a high pressure spray or garden house to clean the bicycle. -
Page 40: List Of Error Codes
Battery error detected. Battery Requires a read-out of the BMS (Battery Ask your Cortina dealer to read out the BMS. Management System) Possible causes: wheel is blocked, Check if there are causes that could block the motor or... -
Page 41: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS General Battery Category City and hybrid bikes Location In the down tube Nominal voltage e-system Type Lithium-ion 36V Maximum speed Capacity 350 Wh 25 km/h assist Action radius with 90 km Walk assist up to 6 km/h minimum assist* Type display Connect Plus Action radius with... -
Page 42: Declaration Of The Signs
DECLARATION OF THE SIGNS DECLARATION OF CONFORMITY The following symbols may be used in this original instruc- The e-bike is an Electronically Power Assisted Cycle (EPAC) tion manual, on vehicle components or on the packaging. in conformity with EN 15495-2017. The manufacturer of your e-bike hereby confirms that the product meets all of the requirements and relevant provi- sions, including NEN-EN-ISO 4210 / CE-certification / EPAC... -
Page 43: 10 Faq
10 FAQ 1. What is the best way to deal with my battery? 7. Can I switch the bike on or off whilst cycling? STEP 1: After production, the battery is charged to around Yes, you can. You switch the bike on by pressing the on/off 30% and put in sleep mode. Therefore it is important to button for 2 seconds. You switch the bike off by pressing the charge the battery completely to make it ready for use. -
Page 44: Avant-Propos
AVANT-PROPOS Merci d’avoir acheté un vélo électrique Cortina! Ce mode d’emploi est destiné aux utilisateurs. Vous ne trouvez pas de réponse à une question que vous vous posez ? Rendez-vous sur notre site cortinafietsen.nl pour de plus amples informations. Lisez aussi les Consignes de sécurité... - Page 45 TABLE DES MATIÈRES Avant-propos Introduction Mesures de précaution et consignes de sécurité Le vélo Composants Utilisation Batterie Écran Application Télécharger l’application Cortina E-Lett Rouler Marcher Éclairage Sièges-enfants et remorques Transport Sur un porte-vélo fixé à la voiture En train En avion Entretien et réparations Batterie Démontage, mise au rebut, élimination...
-
Page 46: Introduction
Votre nouveau vélo Cortina vous aide lorsque vous pédalez. montez dans l’autre sens, vous endommagerez les filets. L’E-Lett est un vélo équipé d’une assistance au pédalage • Tournez l’axe de la pédale à la main dans le trou de vis jusqu’à... -
Page 47: Mesures De Précaution Et Consignes De Sécurité
MESURES DE PRÉCAUTION ET • Ne touchez pas l’unité d’entraînement si celle-ci a été CONSIGNES DE SÉCURITÉ utilisée de façon continue pendant une longue période. La surface de l’unité devient très chaude et peut provo- Dans l’intérêt de votre sécurité, lisez attentivement les quer des brûlures. -
Page 48: Le Vélo
2 secondes M Écran Les cinq LED bleues indiquent le niveau de charge de la batterie. Les cinq LED vertes indiquent le niveau d’assistance. Poids Le poids total de la Cortina E-Lett est de 21,5 kg... -
Page 49: Utilisation
UTILISATION Par conséquent, il n’est pas possible de déterminer avec L’assistance au pédalage est activée dès que vous appuyez précision la portée avant le début d’un trajet et pendant le sur les pédales (sauf avec l’assistance à la marche). La puis- trajet. -
Page 50: Application
0 et 25 km/h à un « niveau 2. Redémarrez l’application. d’assistance » sélectionné. 3. Mettez à jour l’application Cortina à la dernière version. Grâce au niveau d’assistance que vous avez choisi, vous 4. Assurez-vous que votre téléphone n’est pas connecté... -
Page 51: Rouler
Rouler Marcher Avec un vélo électrique, vous bénéficiez toujours d’une Vous gravissez une colline en tenant votre vélo à la main? petite aide. Il vous faudra pédaler, bien sûr, mais en faisant Activez l’assistance à la marche en appuyant sur la touche moins d’effort. -
Page 52: Transport
TRANSPORT Sur un porte-vélo fixé à la voiture Un vélo électrique est plus lourd qu’un vélo normal. Par conséquent, vérifiez la charge que peut supporter votre porte-vélo. Privilégiez un porte-vélo fixant le vélo par le cadre. C’est une solution plus sûre et plus stable qu’une fixation au niveau des manivelles. •... -
Page 53: Entretien Et Réparations
ENTRETIEN ET RÉPARATIONS Attention ! Lorsque la première LED clignote sur l’écran, cela signifie qu’une erreur a été détectée dans le système. Un mois après l’achat et une fois par année, nous vous Le nombre de clignotements indique le code d’erreur recommandons de confier le vélo à... -
Page 54: Aperçu Des Codes D'erreur
Contactez votre revendeur Cortina si le problème persiste. Erreur de batterie détectée. Nécessite une Demandez à votre revendeur Cortina de lire les informa- Batterie lecture des informations du BMS (système de tions du BMS. gestion de la batterie). -
Page 55: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Général Batterie Vélos de ville et de Dans le tube de Catégorie Emplacement de la batterie trekking descente Tension nominale E-système Type Lithium-Ion 36V Soutien de la vitesse maximale 25 km/h Capacité 350 Wh Fonction d’accompagnement Jusqu’à 6km/h Portée au rayon d’action minimale* 90 km Type d’affichage... -
Page 56: Explication Des Signes
EXPLICATION DES SIGNES DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Les symboles suivants peuvent être utilisés dans ce manuel Le vélo électrique est un vélo EPAC (Electrically Power Assisted Cycle) conforme à la norme EN 15495-2017. d’instructions original, sur les composants du véhicule ou sur l’emballage. -
Page 57: 10 Faq
10 FAQ 6. Comment influencer le rayon d’action? Vous pouvez influencer de manière positive le rayon d’ac- 1. Comment utiliser correctement ma batterie? tion en privilégiant un réglage d’assistance moins fort, en ÉTAPE 1 : Après la production, la batterie est chargée à maintenant une fréquence de pédalage plus élevée et en environ 30% et mise en mode veille. -
Page 58: Manual 'Tightening Torques
Manual ‘tightening torques’ 11 MANUAL ‘TIGHTENING TORQUES’ Parts Parts BL Clamp (Allen key), Not Magura Magura HS + Disc: Assembly bolt of Disc BL Clamp Magura hose inside lever Bolt for chainguardbracket (large) Magura HS, EVO 2 assembly bolts Bolt for lock 1,5-1,7 Magura HS, EVO 2 QR bolt on frame and Bolt for saddle bracket...