Bedienung - Aiphone GF-NS Operation Manual

mh o m
j
j
ud
1
4 втпмб
5 oPERATIONS
Setting Up GF System
ar system must be programmed as follows:
teps
1. To enter program mode, press PROGRAM
switch on Audio Module (GF-DA/A).
Lift handset at a new Station to set up. Talk
channel is established instantly.
Select a new resident name and press a CALL
button at the entrance.
Repeat process Steps 2 ~ 3 for next residence.
To finish, press PROGRAM switch on Audio
Module (GF-DA/A)
1. Calling: (1) By scrolling names
Lco
E
s-— 17
YOUR OPERATION
Press button intermittently
or hold down for 2 sec. to
Show in succession.
(DO.
BACKWARD eg A
EN
(2) By dialing Room $
Lco YOUR OPERATION
WELCOME p Press ROOM #
161 zx
ET
TALING
SMITH `
| When there is no Ноот #,
For detail please п refer to the Manual Ed |
p Hold down continuously for scrolling by the | ` pam
first of name.
x
E :
4 nEGLAGE 5 FONCTIONNEMENT
Programmation du système GF
Le système GF doll être programmé comme indiqué ci-dessous:
Procédure
1. Pour entrer en mode de programmation,
appuyer sur le switch PROGRAM. du module
audio (GF-DA/A).
2. Décrocher le combiné d'un nouveau poste pour
effectuer la programmation. Le cana! де
communication s'établit automatiquement.
3. Sélectionner un nom de nouveau résident et
appuyer sur la touche APPEL, dans le hall d'entrée.
4. Répéter les étapes 2 et 3 pour le résident suivant.
5. Pour terminer, appuyer sur le switch
PROGRAM. du module audio (GF-DA/A).
Pour plus de détails, ве reporter au
manuel fourni avec le GF-
1. Appel: (1) Par défilement des noms
Ecran LCD. COMMANDE SAISIE
BIENVENUE | — Appuyer sur le bouton par
intermittence ou enfoncer le
bouton pendant 2 secondes pour
voit la succession des noms.
361
;APPEL BNCOURS|
SM.
Maintenir enfoncé pour faire défiler les noms
à partir du premier nom.
(2) Par la composition du
numéro de résident
EganlCD ___ COMMANDE SAISIE
[ BIENVENUE
101
APPEL
APPEL EN COURS
ISMTH — _
к r sur N* D'APPEL.
Kerg
4 EINSTELLUNG
5 BEDIENUNG
Teilnehmer-Programmierung vornehmen
Eie wie folgt programmieren;
De im in ron Programmiermodus zu gelangen, die
PROGRAMM. Taste am Sprechmodul (GF-DA/A) drücken.
2. Hórer an einer neuen Innenstelle abnehmen.
Es besteht Sprechverbindung zur Türstelle.
3. Gewünschten Teilnehmer-Namen an der
Türstelle wáhlen und mit Ruftaste bestätigen.
Handhórer wieder autlegen.
4. Vorgang der Schritte 2 ~ 3 für die anderen
Teilnehmer wiederholen.
5. Um Programm-Modus zu beenden. die PROGRAMM-
Taste am Sprechmodul (GF-DA/A) drücken.
Weltere Informationen zur Programmlerung
finden Sie in der Anleitung der GF-BC.
1. Anrut: (1) Durchbláttern der Namen
ico IHRE EINGABE.
Pfeil-Taste mit kurzen
Омет еп drücken oder
бео Sek. дей han, um
Lé
[RUF
Teilnehmer dessen Name angezeigt wird,
kann mit Ruf-Taste angerufen werden.
(2) Wühlen der WE-Nummer
LCD IHRE EINGABE
WILLKOMMEN
79
T .
` Bei ungültiger WE-Nummer:
` KENZUGAMG `
ZO
4 CONFIGURACION
5 оРЕВАСІОМЕЅ
Configuración del sistema GF
El sistema GF debe ser programado de la manera siguiente:
Pasos
1. Para entrar en el modo de programación, pulse el
botón PROGRAM del módulo de audio (GF-DA/A).
2. Para configurar, descuelgue el auricular. El
canal de comunicación se fija inmediatamente
3. Seleccione un nuevo nombre y pulse uno de
los botones de llamada del portero.
4. Repita los pasos 2 - 3 para las siguientes
residencias.
5. Ai finalizar pulse el botón PROGRAM del
médulo de audio (GF-DA/A).
En el manual suministrado con el
GF-BC encontrará información detallada.
1. Llamada: (1) desplazando ios nombres
SU OPERACIÓN
— Pulse d botón progresivamente
о mantángalo pulsado 2
Segundos para que aparezcan
Jes nombres sucesivamente.
Mant
los nomi
apretado el botón para desplazar
'es a partir del primero.
(2) Marcando el nümero de residencia
LCD
BIENVENIDO
SU OPERACIÓN
p Marque al N* de residencia
Å INSTELLING
5 BEDIENING
Instellen van het GF-systeem
Het GF-systeem moet als volgt worden geprogrammeerd;
Stappen
1. От de programmeermodus in te schakelen,
drukt u op de PROGRAMMA-schakelaar van
de audiomodule (GF-DA/A).
2. Neem de hoom van een nieuwe post van de
haak om de post in te stellen. Het spreekkanaal
wordt onmiddellijk geactiveerd.
3. Kies een nieuwe appartementnaam en druk op
de oproepknop van het buitenstation.
4. Herhaal stappen 2 ~ З voor het volgende appartement.
5. Om af te suen, drukt u nogmaals op de PROGRAMMA-
schakelaar van de audiomodule (GF-DA/A).
Raadpleeg de handlelding van de
GF-BC voor nadere informatie.
1. Oproepen: (1) Namenlijst doorzoeken
ico UW BEDIENING
OM 1 , Oruk de toets met
Melon tussen, in of druk hem
2 sec. lang in om de namen
in volgorde weer te geven.
joi
[OPROEP БЕШ
SMITH
Houd de toets ingedrukt om de namen te
dooriopen.
(2) via het appartementnr.
ico. .. UWBEDENNG
WELKOM — Drk op APP. МА
ТОТ
[GEEN INVOER
-8-