Aiphone GF-NS Operation Manual

ESPAÑOL DEUTSCH -FRANdS ENGLISH
NEDERLANDS
GF-NS.M MANUALM TH 0302 (А) Ф AIPHONE:
DIGITAL NAME SCROLLING APARTMENT INTERCOM SYSTEM
MODULE A DEFILEMENT DE NOMS - SYSTEME BUS
AIBUS DISPLAYMODUL & CODESCHLOSSMODUL
SISTEMA DE INTERCOMUNICACIÓN PARA APARTAMENTOS CON LISTADO DE NOMBRES DIGITALIZADOS
INTERCOMSYSTEEM VOOR APPARTEMENTEN MET DIGITALE NAAM-ZOEK MODULE
OPERATION MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE EMPLEO
GEBRUIKSHANDLEIDING
PRECAUTIONS
LIN WARNING. (Хедїрелсе couid resuit in death or serious injury to people.) GENERAL PRECAUTIONS
1. This device is electrical. Wiring must be done by 1. GF system is not operable during a power failure.
qualified personnel. Я 2. In areas where broadcasting station antennas аге
2. Do not modify or alter Ihe equipment close by, intercom system may be affected by radio
3. Do not open GF-NS/GF-10K case S frequency interference.
CAUTION (Negigence сола result in injury to people or damage to property.) | С) ашина ee
1. GF-NS/GF-10K are weather resistant. However, do not Prohibitlons to
spray high pressure water directly onto it by hose, etc.
9 sublectthe unit to
PRECAUTIONS
[AVERTISSEMENT 507gr espec de cet venissomoni сета, ^ PRECAUTIONS GENERALES `
1. Cet appareil fonctionne à l'électricité. L'installation de © | PE
ystéme GF ne fonctionne pas pendant une panne de courant.
воп cáblage doit бге réalisée par un ouvrier qualifie, . Dans ies zones situóes à proximité d'antennes émettricas radio,
2. Ne pas adapter ni transformer l'équipement. le système d'interphone risque d'ètre perturbé par l'interérence
3. Ne pas ouvrir le boitier du GF-NS/GF-10K. d'ondes radio.
[Lo non-respect de cet avertissement nsque d'onirainer des. Mesures générales
Ah ATTENTION HE
Sage
Injection дө
hoa: K démonter l'appareil
1. L'unité GF-NS/GF-10K est résistante aux intempéries. Gi 9 Interdiction d'exposer
Toutetois, ne pas vaporiser de l'eau à haute pression, l'appareil à l'eau
par un tuyau, etc., directement sur l'unité.
VORSICHTSMASSNAHMEN
A WARNUNG (Nchiteachtung кала zu schweren Veretrungen und zum Tod мегу ALLGEMEINE HINWEISE
1. Dies ist ein elektrisches Gerät. Die Verkabelung muss durch
| 1. Die Anlage ist während eines Netzausfalles nicht
Fachpersona! erfolgen. i betriebsbereit.
2. Das Gerät keinesfalls modilizieren oder verändern. . 2. In unmittelbarer Nähe von Sendeanlagen kann es zu
З. GF-NS- & GF-0K-Gehause nicht offnen S Beeinträchtigungen der Anlage kommen.
VORSICHT (chibeachtuog kann zo Verletzungen und zu Sactbeschádigungen зел.)
S Agemelne varnats
® Zeriequngereoot.
1. GF-NS / GF-10K sind wetterbestàndig. Verbote zum Schutz
Nicht mit Hochdruckreinigern elc. direkt au! die Türstell spritzen vor Wassor
PRECAUCIONES
AN ADVERTENCIA (7269 esias returns podra provocar азго ^ PRECAUCIONES GENERALES
Tr pee es Un epe ao MID. eege Аали арыл S 1. Е sistema GF no funcionará en caso de corte de corriente electrica.
leben ser encargados a personal técnico calificado. 2. En tas áreas próximas a antenas de radiodifusión, el sistema.
2. No modifique ni atere nada en el equipo. de intercomunicación puede sufrir interferencias provocadas
3. No abra la caja del GF-NS ni del GF-10K S por las frecuencias de las ondas de radio.
AN PRECAUCIÓN (oo segur estas instrucciones podria causar daños físicos o materiales) ©) Prohibiclones generales. онота
lesmontar
1. Las unidades GF-NS y GF-10K son resistentes al agua. Gi Prohibición de
No obstante, no es recomendable vaporizar agua a alta exponer al agua
presión directamente sobre ellas.
VOORZORGSMAATREGELEN
A WAARSCHUWING et zeng kan de dood ot emsng ichamefik Jetse! veroorzaken) ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN
1. Dit is een elektrisch apparaat. 1. Hel GF-systeem zal niet werken tijdens een stroomonderbreking.
Laat het aansluiten door een vakman. 2. Wanneer er een radiozendmast in de buurt is, kan het
2. Wijzig of verander de uitrusting niet. intercomsysteem nadelig beinvloed worden door
3. Open de behuizing van de GF-NS/GF-10K niet. є
radiofrequentiestoringen
OPGELET (Nitaaeving kan lchamelik letset of materi&le schade veroorzaken.) Algemeen verbod @) beleen
1. De GF-NS en GF-10K zijn weerbestendig. Spuit Verboden he повію)
evenwel geen water onder hoge druk rechtstreeks op pma a
het toestel met een tuinslang of iets dergelijks.
e