Milwaukee M18 49-24-2371 Manual

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL
WARNING
INSTRUCTIONS. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious
injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS - THIS OPERATOR'S
MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY AND OPERATING
INSTRUCTIONS FOR THE MILWAUKEE M18™ POWER
SOURCE. Before using the Power Source, read this operator's
manual, your battery pack and charger operator's manual, and
all labels on the battery pack, charger and Power Source.
WORK AREA SAFETY
• Avoid dangerous environments. Do not use in rain, snow, damp
or wet locations. Do not use in the presence of explosive atmos-
pheres (gaseous fumes, dust or flammable materials) because
sparks may be generated when inserting or removing battery pack,
possibly causing fire.
ELECTRICAL SAFETY
• Do not use an extension cord with the appliance. Using an
extension cord could result in the risk of fire and electrical shock.
PERSONAL SAFETY
• Follow appliance manufacturer's' instructions regarding
operation and power. Use of the appliance different from those
intended could result in a hazardous situation.
• Use the correct appliance for the application.
• Stay alert, watch what you are doing and use common sense
when operating power source. Do not use while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or medication. A mo-
ment of inattention may result in serious personal injury.
USE AND CARE
• Disconnect plugs from the power source and remove the
battery pack before storing. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the appliance accidentally.
• Store idle appliances and power source out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar with the appli-
ance, power source or these instructions to operate them.
Appliances and power source are dangerous in the hands of
untrained users.
• Maintain appliances and power source. Check for misalign-
ment, breakage of parts and any other condition that may
affect the appliance and power source operation. If damaged,
have the appliances or power source repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained appliances and
power source.
• Use the power source in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power source for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
• Keep power source away from other metal objects like paper
clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects
that can make a connection from one terminal to another.
Shorting the terminals together may cause burns or a fire.
USE AND CARE WITH MILWAUKEE
HEATED GEAR
• Disconnect and remove battery pack and power source from
battery holder pocket before washing MILWAUKEE Heated
Gear.
• Do not dry clean. Do not use dry-cleaning fluid on heated jackets.
Do not bleach. Cleaning solvents may have a deteriorating effect
on the insulation of the heating element.
• Follow Use and Care instructions on jacket tags. Hand wash,
hang dry. Do not wring. Do not machine wash or machine dry
even though machine may include a hand wash or equivalent cycle
as an electric shock or fire may result.
• Do not iron.
BATTERY USE AND CARE
• Power source is rated for 18 V DC only. Use only appropriate
MILWAUKEE M18™ battery packs. Use of any other battery packs
may create a risk of injury and fire.
• Recharge only with the MILWAUKEE 18 V Li-Ion chargers. A
charger that is suitable for one type of battery pack may create a
risk of fire when used with another battery pack.
• To reduce the risk of electric shock, always remove battery pack
before cleaning or maintenance.
SERVICE
• Do not disassemble. Incorrect reassembly may result in the risk
of electric shock or fire. If it is damaged, take it to a MILWAUKEE
service facility.
• Store in a cool, dry place. Do not store where temperatures may
exceed 120°F (50°C) such as in direct sunlight, a vehicle or metal
building during the summer.
• Maintain labels and nameplates. These carry important infor-
mation. If unreadable or missing, contact a MILWAUKEE service
facility for a free replacement.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
1
1. USB port
2. On/Off switch
3. Heated gear power cable port
3
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
AVERTISSEMENT
LES INSTRUCTIONS. Ne pas suivre l'ensemble des avertisse-
ments et des instructions peut entraîner une électrocution, un in-
cendie et/ou des blessures graves. CONSERVER CES INSTRUC-
T I O N S - C E M A N U E L D ' U T I L I S AT I O N C O N T I E N T
D'IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET DE
FONCTIONNEMENT POUR LA SOURCE D'ÉNERGIE M18™
DE MILWAUKEE. Avant d'utiliser la source d'énergie, lire le
présent manuel d'utilisation, le manuel d'utilisation du bloc-
piles et du chargeur, ainsi que toutes les étiquettes se trouvant
sur le bloc-piles, le chargeur et la source d'énergie.
• Éviter les environnements dangereux. Ne pas exposer l'unité
à la pluie ou à la neige et ne pas l'utiliser dans un endroit humide
ou mouillé. Ne pas utiliser l'appareil dans un endroit propice aux
explosifs (fumées gazeuses, poussières ou matériaux inflam-
mables) car l'insertion ou le retrait du bloc-piles pourrait alors créer
des étincelles, ce qui risque de causer un incendie.
• N'utiliser aucun cordon prolongateur avec l'appareil. L'usage
d'un cordon prolongateur pourrait entraîner un risque d'incendie
ou de décharge électrique.
• Suivre les instructions du fabricant concernant l'utilisation
et l'alimentation de l'appareil. L'utilisation de cet appareil pour
effectuer une opération pour laquelle il n'est pas conçu peut oc-
casionner une situation dangereuse.
• S'assurer d'utiliser l'appareil qui convient à l'application
envisagée.
• Rester vigilant, se concentrer sur la tâche à effectuer et
faire preuve de bon sens au moment d'utiliser la source
d'énergie. Ne pas utiliser cet appareil en cas de fatigue ou
sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.
Un moment d'inattention pendant l'utilisation de ce produit peut
résulter en une blessure grave.
• Débrancher les fiches de la source d'énergie et retirer le bloc-
piles avant l'entreposage. De telles mesures préventives de
sécurité réduisent le risque de démarrage accidentel de l'appareil.
• Entreposer les appareils et la source d'énergie non utilisés
hors de la portée des enfants et interdire à quiconque de les
utiliser si la personne ne connaît pas bien l'appareil, la source
d'énergie ou ces instructions d'utilisation. Les appareils et la
source d'énergie sont dangereux dans les mains d'utilisateurs
novices.
• Assurer l'entretien des appareils et de la source d'énergie.
Être attentif à tout désalignement, à tout bris ou à toute autre
condition préjudiciable au bon fonctionnement de l'appareil
ou de la source d'énergie. En cas de dommages, faire réparer
les appareils ou la source d'énergie avant toute utilisation.
Plusieurs accidents sont causés par des produits mal entretenus.
• Utiliser la source d'énergie conformément à ces instructions
en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à
effectuer. L'usage d'une source d'énergie pour des applications
pour lesquelles elle n'est pas conçue peut être dangereux.
• Garder la source d'énergie à l'écart d'objets en métal tels que
les trombones, les pièces de monnaie, les clés, les clous, les
vis ou d'autres petits objets métalliques qui pourraient créer
une connexion entre les bornes. Le court-circuitage des bornes
peut entraîner des brûlures ou un incendie.
UTILISATION ET ENTRETIEN AVEC LES
VÊTEMENTS CHAUFFANTS DE MILWAUKEE
• Débrancher et retirer le bloc-piles et la source d'énergie de la
pochette du porte-piles avant de laver les vêtements chauf-
fants de Milwaukee.
• Ne pas nettoyer à sec. Ne pas utiliser un liquide de nettoyage à
sec sur les vestes chauffantes. Ne pas blanchir. Les solvants de
nettoyage peuvent détériorer l'isolation de l'élément chauffant.
• Suivre les instructions d'utilisation et d'entretien marquées
sur les étiquettes des vestes. Laver à la main. Suspendre la
veste pour la faire sécher. Ne pas essorer. Ne pas laver ou
sécher à la machine, même si celle-ci comprend un cycle «
nettoyage à la main » ou équivalent, car cela peut entraîner une
décharge électrique ou causer un incendie.
• Ne pas repasser.
• La source d'énergie convient à une tension de 18 V c.c.
seulement. Utiliser uniquement les bloc-piles M18™ appropriés
de MILWAUKEE. L'utilisation de tout autre bloc-piles peut créer
un risque de blessures et d'incendie.
• Recharger uniquement à l'aide des chargeurs 18 V Li-Ion de
MILWAUKEE. Un chargeur pouvant convenir à un type de bloc-
piles peut entraîner un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec
un autre type de bloc-piles.
• Pour réduire le risque de choc électrique, retirer toujours le
bloc-piles avant le nettoyage ou la réparation.
• Ne pas désassembler le produit. Un remontage incorrect peut
entraîner des risques de choc électrique ou d'incendie. En cas de
dommage, confier l'appareil à un centre de service MILWAUKEE.
• Entreposer le produit dans un endroit frais et sec. Ne pas
l'entreposer dans des endroits où la température peut dépasser
2 50 °C (120 °F), par exemple, un endroit exposé directement à la
lumière du soleil, un véhicule ou une construction en métal pendant
l'été.
• Maintenir en état les étiquettes et les plaques signalétiques.
Des informations importantes y figurent. Si elles sont illisibles
ou manquantes, contacter un centre de services et d'entretien
MILWAUKEE pour un remplacement gratuit.
M18™ POWER SOURCE
SOURCE D'ÉNERGIE M18™
FUENTE DE PODER M18™
AVERTISSEMENT LIRE TOUTES LES
RÈGLES DE SÉCURITÉ ET TOUTES
SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
SÉCURITÉ INDIVIDUELLE
UTILISATION ET ENTRETIEN
UTILISATION ET ENTRETIEN DE
LA BATTERIE
ENTRETIEN
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
1
1. Port USB
2. Commutateur marche/arrêt
3. Port du câble d'alimentation
pour vêtements chauffants
2
3
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
GENERALES
ADVERTENCIA LEA TODAS LAS ADVER-
ADVERTENCIA
TENCIAS Y TODAS LAS INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD. El incumplimiento de las advertencias e instruc-
ciones podría provocar una descarga eléctrica, incendio y/o lesio-
nes graves. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - ESTE
MANUAL DEL OPERADOR CONTIENE INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE SEGURIDAD Y OPERACIÓN PARA LA
FUENTE DE PODER MILWAUKEE M18™. Antes de utilizar la
fuente de poder, lea este manual del operador, el manual de
su batería y cargador y todas las etiquetas de la batería, el
cargador y la fuente de poder.
SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO
• Evite los entornos peligrosos. No se use en la lluvia, nieve, lugar-
es húmedos o mojados. No se use en presencia de atmósferas
explosivas (vapores de gases, polvo o materiales inflamables),
debido a que pueden generarse chispas al insertar o extraer la
batería, lo que podría causar un incendio.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
• No use una extensión con el aparato. El uso de un aparato
podría producir riesgo de incendio y descarga eléctrica.
SEGURIDAD PERSONAL
• Siga las instrucciones del fabricante del aparato respecto a la
operación y el suministro eléctrico. El uso del aparato para fines
diferentes a los previstos podría generar una situación peligrosa.
• Utilice el aparato correcto para la aplicación.
• Esté atento a lo que está haciendo y use el sentido común al
operar la fuente de poder. No se use mientras está cansado
o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un
momento de distracción puede ocasionar lesiones personales
graves.
USO Y CUIDADO
• Desconecte los enchufes de la fuente de poder y quite la
batería antes de almacenarla. Tales medidas preventivas de
seguridad disminuyen el riesgo de que el aparato se encienda
accidentalmente.
• Almacene los aparatos que no se estén utilizando y la fuente
de poder fuera del alcance de los niños y no permita que las
personas que no estén familiarizadas con el aparato, la fuente
de poder o con estas instrucciones los utilicen. Los aparatos
y la fuente de poder son peligrosos en manos de usuarios sin
capacitación.
• Dé mantenimiento a los aparatos y a la fuente de poder. Veri-
fique que no haya desalineación, partes rotas o alguna otra
condición que pueda afectar el funcionamiento del aparato y
la fuente de poder. Si se dañan, asegúrese de que los aparatos
o la fuente de poder sean reparados antes de que se utilicen.
Muchos accidentes son ocasionados por aparatos y fuentes de
poder con mantenimiento deficiente.
• Utilice la fuente de poder de acuerdo con estas instrucciones,
tomando en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a
realizar. El uso de la fuente de poder para operaciones diferentes
a las previstas podría generar una situación peligrosa.
• Mantenga la fuente de poder alejada de otros objetos de metal,
tales como sujetadores de papel, monedas, llaves, clavos,
tornillos u otros pequeños objetos metálicos que puedan
crear una conexión de una terminal a otra. Crear un corto entre
las terminales puede ocasionar quemaduras o un incendio.
USO Y CUIDADO CON LA ROPA
CALEFACTADA MILWAUKEE
• Desconecte y retire la batería y la fuente de poder del bolsillo
de la batería antes de lavar la ropa calefactada MILWAUKEE.
• No limpie en seco. No utilice líquido de lavado en seco en chaqu-
etas calefactadas. No use cloro. Los solventes de limpieza pueden
tener un efecto dañino en el aislamiento del elemento calefactante.
• Siga las instrucciones de uso y cuidado de las etiquetas de
la chaqueta. Lave a mano, cuelgue para secar. No exprima.
No lave ni seque a máquina incluso si la lavadora o la secadora
incluyen un ciclo manual o equivalente, ya que podría producirse
una descarga eléctrica o un incendio.
• No planche.
USO Y CUIDADO DE LAS
HERRAMIENTAS CON BATERÍA
• La fuente de poder está clasificada para 18 V CD únicamente.
Utilice únicamente las baterías adecuadas MILWAUKEE M18™. El
uso de cualquier otra batería puede producir un riesgo de lesiones
e incendio.
• Recargue únicamente con cargadores de iones de litio
MILWAUKEE 18 V. Un cargador que es adecuado para un tipo
de batería puede crear un riesgo de incendio si se utiliza con otra
batería.
• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, siempre retire la
batería antes de limpiar o dar mantenimiento.
MANTENIMIENTO
• No desensamble. El reensamble incorrecto puede generar riesgo
de descarga eléctrica o incendio. Si se daña, llévelo a un centro
de servicio MILWAUKEE.
• Guarde en un lugar fresco y seco. No almacene a temperaturas
que pueden exceder los 120 °F (50° C) como en la luz directa del
sol, un vehículo o un edificio de metal durante el verano.
• Conserve las etiquetas y las placas nominales. Contienen
información importante. Si son ilegibles o no están presentes,
comuníquese con un centro de servicio MILWAUKEE para obtener
un reemplazo gratuito.
DESCRIPCION FUNCIONAL
1
1. Puerto USB
2. Interruptor de encendido/
apagado
3. Puerto de cable de corriente
para ropa calefactada
3
2