Systeme De Refroidissement; I ] Generalites; Pompe A Eau - Kubota WSM 05 Series Workshop Manual

05
SERIES WSM.
M642
SYSTEME
DE
REFROIDISSEMENT
[I] GENERALITES
Le systeme de refroidissement se compose d'un
radiateur (1) (non compris dans le moteur de base),
d'une pompe 6 eau centrifuge ( 2 ) , d'un ventilateur
aspirant (3) et d'un thermostat
(4).
L'eau est refroidie en passant dans les elements du
radiateur, et le ventilateur place derriere le radiateur
aspire I'air de refroidissement a travers les elements,
pour ameliorer le refroidissement.
La pompe a eau aspire I'eau refroidie, la force dans
le bloc-moteur et refoule I'eau rechauffee. Ce cycle de
refroidissement est alors repete. Pour reguler la
temperature de I'eau, un thermostat est mont6 dans le
systeme. Lorsque le thermostat s'ouvre, I'eau est
dirigee directement vers le radiateur; lorsqu'il est ferme,
I'eau se dirige vers la pornpe a eau, par la derivation qui
se trouve entre le thermostat et la pompe a eau. La
temperature d'ouverture du thermostat est de 71 "C
environ.
(1) Radiateur (4) Thermostat
(2) Pornpe
a eau
(3) Ventilateur aspirant (6) Bloc-moteur
(5) Culasse
MOTEUR DIESEL/ DlESELhlOTOR
t@
KUHLUNGSSYSTEM
[2] POMPE A EAU
La pornpe a eau est entrainee par le vilebrequin par
I'intermediaire d'une courroie trapezoidale. L'eau
refroidie dans le radiateur est aspiree dans la pompe a
eau a partir de la partie inferieure du radiateur et
renvoyee depuis le centre de la turbine
(4)
vers
I'exterieur, dans la chemise de refroidissement du bloc-
moteur.
(1) Palier
, ( 3 ) Joint rnecanique
(2) Corps de pompe
Zi
eau (4)
Turbine de pornpe
a
eau
[I] ALLGEMEINES
Das Kuhlungssystem umfaBt einen Kiihler
(1)
(nicht
im Basismotor enthalten), eine Zentrifugalwasserpumpe
( 2 ) , ein Saugventilator (3) unci einen Thermostat
(4).
Das Wasser wird im Radiatorkern abgekuhlt und die
Kuhluft durch den Radiatorkern mit Hilfe des hinter dem
Kuhler angeordneten Ventilators abgezogen. Hierdurch
wird eine bessere Kuhlung erzielt.
Die Wasserpumpe saugt das gekuhlte Wasser an,
druckt es in den Motorblock und zieht das heiOe Wasser
heraus.
Dann wird der Kuhlvorgang wiederholt. Zur
.Uberwachung der Wasser-temperatur ist aut3erdem ein
Thermostats in diesem Kreislauf vorgesehen. Bei
Offnung des Thermostats wird das Wasser direkt zum
Kuhler gefuhrt. Wenn der Thermostat schlieBt,. wird das
Wasser der Wasserpumpe uber die Umgehungsleitung
zwischen Thermostat und Wasserpumpe zugefiihrt. Die
Offnungstemperatur des Thermostats betragt etwa 71
"C.
(1) Kijhler (4) Thermostat
(2) Wasserpumpe (5) Zylinderkopf
(3) Saugventilator (6) Motorblock
11900M10131A
[2] WASSERPUMPE
Die Wasserpurnpe wird durch die Kurbelwelle uber
einen Keilriemen angetrieben. Das im Kuhler
abgekuhlte Wasser wird im unteren Teil der
Wasserpumpe angesaugt und von der Mitte des
Flugelrades
(4)
der Wasserpumpe ausradial in den
Wasserkuhlrnantel des Furbelgehauses gefiihrt.
(1) Lagereinheit (3) Mechanische Dichtung
(2) Wasserpurnpengeh&se (4) Wasserpumpenflijgelrad
119OOM10141A
M-18