Oppo A16 Manual

Greetings from OPPO Mobile
This guide will show you how to use the phone and its important functions. You may
also visit OPPO official website to get more information about the phone.
4
Receiver Earphone Jack USB Jack
2 Front Camera Proximity sensor and Rear Camera
Light sensor
SIM card tray
Speaker
Power Key/ Screen Lock Key/
Volume Key
4 Flash
Fingerprint Scanner
MIC
How to reboot the phone
Press and hold the Power Button and Volume Up Button at the same time until
the OPPO boot animation is displayed to reboot the phone.
Specification
CPH2269
16.56cm(6.52")
163.8×75.6×8.4(mm)
4890mAh/18.92Wh(Min)
5000mAh/19.35Wh(Typ)
13Megapixels+2Megapixels
+2Megapixels Rear
8Megapixels Front
0°C-35°C
X.XXW/kg(Head)
SAR Values CE SAR
X.XXW/kg(Body)
Note: The SAR values above are the highest values reported for this device.
Благодарим
В данном руководстве пользователя описаны наиболее важные функции
смартфона. Для получения более подробной информации о телефоне вы
можете посетить официальный веб-сайт OPPO.
4
1 Динамик Разъем для наушников USB-разъем
2 Фронтальная камера Датчик приближения и Основная камера
датчик света
Слот для SIM-карты Динамик
Кнопка питания и
Кнопка регулировки
4 Вспышка
блокировки экрана, датчик
громкости
отпечатков пальцев
Микрофон
Как перезагрузить телефон
Одновременно зажмите и удерживайте кнопки питания и увеличения
громкости (+) до появления окна загрузки OPPO.
Спецификации
CPH2269
16.56см(6.52'')
163.8×75.6×8.4(мм)
4890мАч/18.92Втч(Min)
5000мАч/19,35Втч(Typ)
Основная: 13 +2
+2
8
0°C-35°C
X,XXW/kg
X,XXW/kg (для тела)
Примечание: Приведенные выше значения SAR являются самыми
высокими значениями, сообщенными для этого устройства.
Pozdrowienia od firmy OPPO Mobile
Skrócona instrukcja obsługi
W tej instrukcji przedstawiono sposób korzystania z telefonu i jego ważnych funkcji.
Więcej informacji na temat telefonu można znaleźć na oficjalnej witrynie firmy OPPO.
4
Odbiornik Gniazdo słuchawkowe Gniazdo USB
2 Aparat przedni Czujnik zbliżeniowy
Tylny aparat
i czujnik światła
Taca karty SIM
Głośnik
Klawisz zasilania/
Klawisz głośności Lampa błyskowa
4 klawisz blokady ekranu/
czytnik odcisków palców
Mikrofon główny
Ponowne uruchomienie telefonu
Aby ponownie uruchomić telefon, jednocześnie naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania
oraz przycisk zwiększania głośności do czasu wyświetlenia animacji rozruchowej OPPO.
Specyfikacja
produkt CPH2269
parametry ekranu
16.56cm(6.52")
głównego
wymiary 163.8×75.6×8.4(mm)
4890mAh/18,92Wh(Min)
bateria
5000mAh/19,35Wh(Typ)
13 megapikseli + 2 megapiksele
aparat + 2 megapiksele z tyłu
8 megapikseli z przodu
temperatura pracy 0°C-35°C
X,XXW/kg (Głowa)
wartości SAR CE SAR
X,XXW/kg (Ciało)
Uwaga: powyższe wartości SAR są maksymalnymi odnotowanymi w testach
tego urządzenia.
Copyright © Guangdong OPPO Mobile Telecommunications Corp., Ltd. 2021. All rights reserved.
V0.1
XXXXXX
风琴折
尺寸 140*70mm
材质 90g哑粉
名称:入门指南 物料代码: xxxxxx
1 : 1 保密
How to Transfer Old Mobile Content to a New Mobile
You can use OPPO Clone Phone to easily transfer photos, videos, music, contacts,
messages, apps, etc from your old phone to the new one.
1. If your previous phone was a non-OPPO Android phone, search "OPPO Clone Phone"
in the Google Play store and install the app. You can also scan the QR code below to
install it. If your previous phone was an OPPO phone, you don't need to install this app.
Then run Clone Phone on both phones and follow the on-screen instructions.
https://i.clonephone.coloros.com/download
2. If your previous phone was an iPhone, run "Clone Phone" on your new phone, and
follow the onscreen instructions to migrate your data from your iCloud account.
Accessories and Software Information
You are provided with the following standard accessories:
1 Phone, 1 Charger, 1 USB data cable, 1 Safety Guide, 1 Quick Guide,
1 SIM Ejector Tool, 1 Protective Case.
The product software version is: ColorOS V11.1
For the most recent information about accessories and software, please see the DoC
(Declaration of Conformity) at www.oppo.com/en/certification.
Radio Waves Specifications
Radio Frequency Max. Output Power
850MHz
900MHz
GSM
1800MHz
1900MHz
WCDMA Bands 1/5/8
LTE FDD Bands 1/3/5/7/8/20/28
LTE TDD Bands 38/40/41
Bluetooth 2.4-2.4835GHz
2.4G Wi-Fi 2.4-2.4835GHz
5.15-5.35GHz；5.47-5.725GHz
5G Wi-Fi
5.725-5.85GHz
Как перенести информацию из памяти старого телефона на новый
телефон?
Для переноса изображений, видео, музыки, контактов, сообщений, приложений
и других данных со старого телефона на новый Вы можете воспользоваться
функцией OPPO «Создать копию телефона».
1. Если Ваш старый телефон-Android другого бренда, установите на него из
Google Play Store приложение «Копия телефона». Вы также можете
отсканировать приведенный ниже QR-код, чтобы установить приложение. Если
Ваш старый телефон-OPPO, Вам не нужно устанавливать данное приложение.
Запустите «Копию телефона» на старом и новом телефонах и следуйте
подсказкам на экране.
https://i.clonephone.coloros.com/download
2. Если Ваш старый телефон-iPhone, откройте приложение «Копия телефона» на
новом телефоне и следуйте инструкциям на экране, чтобы войти в свою учётную
запись iCloud и синхронизировать файлы.
Информация об аксессуарах и программном обеспечении
Вам предоставляются следующие стандартные аксессуары:
Телефон - 1 шт., Зарядное устройство - 1 шт., USB-кабель - 1 шт., Руководство по
безопасности - 1 шт., Краткое руководство пользователя - 1 шт., Инструмент для
извлечения SIM-карты - 1 шт., Защитный чехол - 1 шт.
Версия программного обеспечения продукта: ColorOS V11,1
Для получения самой последней информации об аксессуарах и программном
обеспечении см. DoC(Декларация о соответствии) по адресу
www.oppo.com/en/certification.
Характеристики радиосигналов
Радио Частота Макс. выходная мощность
850MHz
900MHz
GSM
1800MHz
1900MHz
WCDMA Bands 1/5/8
LTE FDD Bands 1/3/5/7/8/20/28
LTE TDD Bands 38/40/41
Bluetooth 2.4-2.4835GHz
2.4G Wi-Fi 2.4-2.4835GHz
5.15-5.35GHz；5.65-5.725GHz*
5G Wi-Fi
5.725-5.85GHz
*Данные значения диапазонов актуальны только для России.
Przenoszenie danych ze starego telefonu
Za pomocą oferowanej przez OPPO aplikacji OPPO Clone Phone można przenieść
zdjęcia, filmy wideo, muzykę, kontakty, wiadomości, aplikacje itp. ze starego telefonu
do nowego.
1. Jeśli poprzednim telefonem był telefon z systemem Android innego producenta niż
OPPO, wyszukaj w sklepie Google Play aplikację „OPPO Clone Phone" i ją zainstaluj.
Możesz także zeskanować poniższy kod QR, aby zainstalować aplikację. Jeśli
poprzednim telefonem był telefon OPPO, nie trzeba instalować aplikacji. Uruchom
Clone Phone w obu telefonach i wykonuj instrukcje na ekranie.
2. Jeśli poprzednim telefonem był iPhone, uruchom aplikację „Clone Phone" w nowym
telefonie i postępuj według instrukcji na ekranie, by przenieść dane z konta iCloud.
Informacje o akcesoriach i oprogramowaniu
Dostarczone są następujące standardowe akcesoria:
1 telefon, 1 ładowarka, 1 kabel USB, 1 instrukcja bezpieczeństwa,
1 skrócona instrukcja, 1 narzędzie do wyciągania karty SIM, 1 futerał ochronny.
Wersja oprogramowania: ColorOS V11,1
Najnowsze informacje na temat akcesoriów i oprogramowania można znaleźć w
deklaracji zgodności (DoC) na stronie www.oppo.com/en/certification.
Specyfikacje dotyczące fal radiowych
Radio Częstotliwość Maks. moc wyjściowa
850MHz
900MHz
GSM
1800MHz
1900MHz
WCDMA Bands 1/5/8
LTE FDD Bands 1/3/5/7/8/20/28
LTE TDD Bands 38/40/41
Bluetooth 2,4-2,4835GHz
2,4G Wi-Fi 2,4-2,4835GHz
5,15-5,35GHz；5,47-5,725GHz
5G Wi-Fi
5,725-5,85GHz
物料规格: xxxxxxxxx
内部 外部
OPPO ұялы телефонын таңдағаныңызға рахмет
Бұл нұсқаулық телефонды пайдалану жолын жəне оның маңызды функцияларын
көрсетеді. Сонымен қатар, телефон туралы көбірек ақпарат алу үшін OPPO ресми
сайтына кіріңіз.
4
Динамик
1
Алдыңғы камера
SIM карта ұясы
Дыбыс деңгей пернесі
Телефонды өшіріп-қосу жолы
Телефонды өшіріп-қосу үшін, Қуат пернесі мен Дыбысты арттыру пернесін OPPO
іске қосылу анимациясы көрсетілгенше басып тұрыңыз.
Өнімнің сипаттамасы
Экран
SAR мəндері CE SAR
Ескертпе: Жоғарыдағы SAR мəндері осы құрылғы үшін мəлімделген ең
жоғары мəндер болып табылады.
Вас вітає OPPO Mobile
Цей посібник покаже Вам, як користуватися телефоном та його найважливішими
функціями. Ви також можете відвідати офіційний сайт OPPO, щоб отримати більше
інформації про телефон.
33±1dBm
33±1dBm
29.5±1dBm
4
29.5±1dBm
23±1dBm
23±1dBm
23±1dBm
8±2dBm(EIRP)
Приймач
2
15±2dBm(EIRP) Передня камера
Отвір для сім-карти
13.5±2dBm(EIRP) 4 Клавіша гучності
Як перезавантажити телефон
11±2dBm(EIRP)
Натисніть і утримуйте кнопку живлення і кнопку збільшення гучності
одночасно, доки не з'явиться завантажувальна анімація OPPO, щоб
перезавантажити телефон .
Специфікація
CPH2269
16.56cm(6.52')
163.8×75.6×8.4(mm)
4890mAh/18,92Wh(Min)
5000mAh/19,35Wh(Typ)
Задня камера: 13 мегапікселів + 2 мегапікселя
+ 2 мегапікселя
Фронтальна камера: 8 мегапікселів
X,XX Вт/кг (кришка)
X,XX Вт/кг (корпус)
Примітка. Наведені вище значення SAR - це найвищі значення, повідомлені
для цього пристрою.
OPPO Mobile kompaniyasi sizni qutlaydi
Bu qo'llanmada telefon va uning muhim funksiyalaridan qanday foydalanish
haqida ma'lumot berilgan. Bu telefon haqida OPPO rasmiy veb-saytida ham
batafsil ma'lumot olishingiz mumkin.
33±1dBm
33±1dBm
29.5±1dBm
4
29.5±1dBm
23±1dBm
23±1dBm
23±1dBm
8±2dBm(EIRP)
Qabul qiluvchi
2 Oldi kamera
15±2dBm(EIRP)
SIM karta o'rni
4 Ovoz balandligi tugmasi
13.5±2dBm(EIRP)
11±2dBm(EIRP)
Texnik xususiyatlari
Mahsulot
Displey
O'lchamlari
Batareya
Kamera
Ishlash harorati
Maxsus assimilyatsiya
CE SAR
koeffitsiyenti
Eslatma: yuqoridagi SAR qiymatlari ushbu qurilma uchun bildirilgan eng
yuqori qiymatlardir.
Salutări de la OPPO Mobile!
Acest ghid furnizează indicaţii asupra utilizării telefonului și a funcţiilor sale principale.
Pentru mai multe informaţii despre telefon, accesaţi site-ul oficial OPPO.
33±1dBm
33±1dBm
29,5±1dBm
4
29,5±1dBm
23±1dBm
23±1dBm
23±1dBm
8±2dBm(EIRP)
Receptor
15±2dBm(EIRP)
2 Cameră frontală
Tava pentru cartela SIM
13,5±2dBm(EIRP)
4 Tastă volum
11±2dBm(EIRP)
Cum să reporniţi telefonul
Pentru a reporni telefonul, apăsaţi simultan pe butonul de pornire și pe butonul de
mărire volum până când ecranul afișează animaţia de repornire OPPO.
Specificaţii
Produs
Parametri ecran principal
Dimensiuni
Baterie
Cameră
Temperatură în
timpul funcţionării
Valori SAR CE SAR
Notă: Valorile SAR de mai sus sunt cele mai mari valori raportate pentru acest dispozitiv.
物料状态 量产
Ескі телефонда сақтағандарымды жаңа телефонға қалай
жіберуге болады
OPPO Clone Phone қолданбасын ескі телефоннан жаңа телефонға фотосуреттерді,
бейнелерді, музыканы, контактілерді, хабарларды, қолданбаларды, т.б. оңай
тасымалдау үшін пайдалануға болады.
1. Алдыңғы телефоныңыз OPPO маркалы емес Android телефон болса, Google Play
дүкенінен «OPPO Clone Phone» дегенді іздеп, қолданбаны орнатыңыз. Оны
орнату үшін төмендегі QR кодты сканерлеуге де болады. Алдыңғы телефоныңыз
OPPO маркалы телефон болса, бұл қолданбаны орнатуыңыздың қажеті жоқ.
Осыдан кейін екі телефонда да Телефонды клондау қолданбасын іске қосып,
экрандағы нұсқауларды орындаңыз.
2. Алдыңғы телефоныңыз iPhone болса, жаңа телефонда «Телефонды клондау»
қолданбасын іске қосып, деректерді iCloud аккаунтынан көшіру үшін экрандағы
нұсқауларды орындаңыз
Керек-жарақтар және бағдарламалық жасақтама туралы ақпарат
Сізге келесі стандартты керек-жарақтар беріледі:
Құлақаспап ұясы USB ұясы
1 қорғаныш қаптамасы, 1 телефон, 1 құлақаспап, 1 USB деректер кабелі, 1 қауіпсіздік
Жақындық сенсоры Артқы камера
нұсқаулығы, 1 қысқаша нұсқаулығы, 1 SIM шығару құралы.
жарық сенсоры
Динамик
Қуат пернесі /
Өнімнің бағдарламалық жасақтамасы: ColorOS V11,1
Вспышка
Экранды құлыптау пернесі /
Керек-жарақтар мен бағдарламалық жасақтама туралы ең жаңа ақпаратты
Микрофон
Саусақ ізі сенсоры
www.oppo.com/en/certification сайтынан DoC (Сәйкестік декларациясы) бөлімінен
қараңыз.
CPH2269
Радиотолқын
16.56см(6.52дюйм)
GSM
163.8×75.6×8.4(мм)
4890мАсағ/18,92Втсағ(Min)
WCDMA
5000мАсағ/19,35Втсағ(Typ)
LTE FDD
：
A 13 +2
+2
LTE TDD
A ：
8
Bluetooth
0°C-35°C
2,4G Wi-Fi
X,XXW/kg
5G Wi-Fi
X,XXW/kg
Як перенести вміст Вашого старого мобільного телефону на новий
Ви можете скористатися OPPO Clone Phone, щоб легко переносити фотографії,
відео, музику, контакти, повідомлення, програми тощо зі старого телефону на
новий.
1. Якщо ваш старий телефон – це телефон Android не від OPPO, знайдіть у
магазині Google Play додаток Клонування телефона OPPO та встановіть його.
Також можна зісканувати QR-код нижче, щоб встановити додаток. Якщо ваш
старий телефон був телефоном OPPO, не потрібно встановлювати цей додаток.
Тоді запустіть Клонування телефона на обох телефонах і дотримуйтеся вказівок
на екрані.
2. Якщо старий телефон – iPhone, запустіть на новому телефоні додаток
Клонування телефона й дотримуйтеся вказівок на екрані, щоб перенести дані зі
свого облікового запису iCloud.
Інформація про аксесуари та програмне забезпечення
Вам надаються такі стандартні аксесуари:
1 телефон, 1 зарядний пристрій, 1 кабель даних USB,
1 посібник із заходів безпеки, 1 короткий посібник,1 інструмент видалення
Роз'єм USB
Джек для навушників
SIM-карти, 1 захисний чохол.
Датчик наближення та Задня камера
датчик світла Версія програмного забезпечення виробу: ColorOS V11,1
Доповідач
Щоб отримати найновішу інформацію про аксесуари та програмне забезпечення,
Клавіша живлення та клавіша
Спалах
блокування екрану
перегляньте документ DoC (Декларація відповідності) на веб-сайті
/Сканер відбитку пальця
Мікрофон
www.oppo.com/en/certification.
Радіо
GSM
WCDMA
LTE FDD
LTE TDD
Bluetooth
2,4G Wi-Fi
5G Wi-Fi
1. Agar avvalgi telefoningiz OPPO tomonidan ishlab chiqarilmagan Android
telefoni bo'lsa, Google Play do'konida "OPPO Telefonni nusxalash" ilovasini
qidirib toping va o'rnating. Uni o'rnatish uchun quyidagi QR kodni skanerlashingiz
ham mumkin. Agar avvalgi telefoningiz OPPO telefoni bo'lsa, ushbu ilovani
o'rnatishingiz shart emas. Keyin har ikki telefonda Telefonni nusxalash ilovasini
ishga tushiring va ekrandagi ko'rsatmalarni bajaring.
2. Agar avvalgi telefoningiz iPhone bo'lsa, yangi telefoningizda
"Telefonni nusxalash" ilovasini ishga tushiring hamda iCloud hisobingizdan
ma'lumotlaringizni ko'chirish uchun ekrandagi ko'rsatmalarni bajaring.
Aksessuarlar va dasturiy ta'minot haqida ma'lumot
Sizga quyidagi standart jihozlar taqdim etiladi:
1 ta telefon,1 ta quvvatlash moslamasi,1 ta USB kabel,1 ta Xavfsizlik
Eshitish vositasi uyasi USB ulash o'rni
qo'llanmasi,1 ta qisqacha qo'llanma, 1 ta SIM kartani chiqarib olish moslamasi,
Yaqinlik sensori va Orqa kamera
1 ta himoya jildi.
yorug'lik sensori
Karnay
Quvvat/Qulflash Mahsulot dasturining versiyasi: ColorOS V11,1
Chaqnoq
/Barmoq izi skaneri
Aksessuarlar va dasturiy ta'minot haqida eng so'nggi ma'lumotlarni olish uchun
Asosiy MIC
www.oppo.com/en/certification veb-saytidagi DoC (Muvofiqlik deklaratsiyasi) ga
qarang.
CPH2269
Radio
16.56 sm(6.52 dyum)
GSM
163.8×75.6×8.4(mm)
4890mA/soat/18,92Vt/soat (daqiqa)
WCDMA
5000mA/soat/19,35Vt/soat (odatiy)
LTE FDD
13 megapiksel + 2 megapiksel
+2 megapiksel Orqa
LTE TDD
8 megapiksel Old
Bluetooth
0°C-35°C
2,4G Wi-Fi
X,XXW/kg (bosh)
5G Wi-Fi
X,XXW/kg (tana)
Cum să transferaţi date de pe un telefon mobil vechi pe unul nou
Puteţi utiliza aplicaţia Clonă telefon OPPO pentru a transfera cu ușurinţă fotografii,
clipuri video, muzică, contacte, mesaje, aplicaţii etc. de pe vechiul telefon pe cel nou.
1. Dacă telefonul anterior a fost un telefon non-OPPO Android, căutaţi „OPPO Clone
Phone (Clonare telefon OPPO)" în Magazinul Play și instalaţi aplicaţia. De asemenea,
puteţi scana codul QR de mai jos pentru a o instala. Dacă telefonul anterior a fost un
telefon OPPO, nu trebuie să instalaţi aplicaţia. Rulaţi Clonare telefon pe ambele
telefoane și urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
2. Dacă telefonul anterior a fost un iPhone, rulaţi „Clonare telefon" pe noul telefon și
urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a migra datele din contul iCloud.
Informaţii accesorii și software
Ambalajul conţine următoarele accesorii standard:
1 telefon, 1 încărcător, 1 cablu de date USB, 1 ghid de siguranţă,
1 ghid rapid de utilizare, 1 dispozitiv extragere cartelă SIM, 1 husă de protecţie.
Versiune software: ColorOS V11,1
Jack USB
Mufă pentru căști
Pentru cele mai recente informaţii despre accesorii și software, consultaţi Declaraţia
Senzor de proximitate și
Cameră din spate
de conformitate (DoC) la www.oppo.com/en/certification.
senzor de lumină
Difuzor
Tasta de alimentare
Bliţ
/ Tasta de blocare a ecranului
/Scaner de amprente Microfon principal
CPH2269
Radio
16.56 cm (6.52 Inch.)
GSM
163.8×75.6×8.4 (mm)
4890mAh/18,92Wh(Min)
WCDMA
5000mAh/19,35Wh(Typ)
LTE FDD
13 Megapixeli + 2 Megapixeli
+ 2 Megapixeli Spate
LTE TDD
8 Megapixeli faţã
Bluetooth
0°C-35°C
2,4G Wi-Fi
X,XXW/kg(Cap)
5G Wi-Fi
X,XXW/kg(Corp)
设计: 蔡雅丽
日期:2021.4.9
试产 限收数量：
https://i.clonephone.coloros.com/download
Радиотолқындардың сипаттамасы
Макс. шығыс қуат
Жиілік
850MHz 33±1dBm
900MHz 33±1dBm
1800MHz 29,5±1dBm
1900MHz 29,5±1dBm
Bands 1/5/8 23±1dBm
Bands 1/3/5/7/8/20/28 23±1dBm
Bands 38/40/41 23±1dBm
2,4-2,4835GHz 8±2dBm(EIRP)
2,4-2,4835GHz 15±2dBm(EIRP)
5,15-5,35GHz；5,47-5,725GHz 13,5±2dBm(EIRP)
5,725-5,85GHz 11±2dBm(EIRP)
Характеристики радіохвиль
Частота
Макс. вихідна потужність
850MHz 33±1dBm
900MHz 33±1dBm
1800MHz 29,5±1dBm
1900MHz 29,5±1dBm
Bands 1/5/8 23±1dBm
Bands 1/3/5/7/8/20/28 23±1dBm
Bands 38/40/41 23±1dBm
2,4-2,4835GHz 8±2dBm(EIRP)
2,4-2,4835GHz 15±2dBm(EIRP)
5,15-5,35GHz；5,47-5,725GHz 13,5±2dBm(EIRP)
5,725-5,85GHz 11±2dBm(EIRP)
Chastota Maks. Chiqish kuchlanishi
850MHz 33±1dBm
900MHz 33±1dBm
1800MHz 29,5±1dBm
1900MHz 29,5±1dBm
Bands 1/5/8 23±1dBm
Bands 1/3/5/7/8/20/28 23±1dBm
Bands 38/40/41
23±1dBm
2,4-2,4835GHz 8±2dBm(EIRP)
2,4-2,4835GHz 15±2dBm(EIRP)
5,15-5,35GHz；5,47-5,725GHz 13,5±2dBm(EIRP)
5,725-5,85GHz 11±2dBm(EIRP)
Specificaţii unde radio
Frecvenţă Max. Putere de ieșire
850MHz 33±1dBm
900MHz 33±1dBm
1800MHz 29,5±1dBm
1900MHz 29,5±1dBm
Benzi 1/5/8 23±1dBm
Benzi 1/3/5/7/8/20/28 23±1dBm
Benzi 38/40/41 23±1dBm
2,4-2,4835GHz 8±2dBm(EIRP)
2,4-2,4835GHz 15±2dBm(EIRP)
5,15-5,35GHz；5,47-5,725GHz 13,5±2dBm(EIRP)
5,725-5,85GHz 11±2dBm(EIRP)
版本：V 0.1