Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DE
GB
IT
ES
FR
BE
NL
BE
DK
PL
HU
SK
CZ
GR
Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de
Art.-Nr.: 3062505_201507 Änderungen vorbehalten!
Montageanleitung
Solarspeicher SEM-2
Seite 2 - 9
Assembly Instructions
Solar tank SEM-2
Page 10 - 18
Istruzioni di montaggio
Bollitore solare SEM-2
Pagina 19 - 27
Instrucciones de montaje
Acumulador solar SEM-2
Página 28 - 36
Instructions de montage
Chauffe-eau solaire SEM-2
Page 37 - 45
Montageaanwijzingen
Zonneboiler SEM-2
Pagina 46 - 54
Montagevejledning
Solvarmebeholder SEM-2
Side 55 - 63
Instrukcja montażu
Zasobnik solarny SEM-2
Strona 64 - 72
Szerelési Utasítás
SEM-2 szolár melegvíz-tároló
leírás a 73 - 81 oldalon
Montážny návod
Solárny ohrievač vody SEM-2
Strana 82 - 90
Montážní návod
Solární ohřívač vody SEM-2
Strana 91 - 99
Οδηγίες συναρμολόγησης
Ηλιακό μποϊλερ SEM-2
Σελίδες 100 - 108
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Wolf SEM-2
Summary of Contents for Wolf SEM-2
- Page 1 Montážní návod Solární ohřívač vody SEM-2 Strana 91 - 99 Οδηγίες συναρμολόγησης Ηλιακό μποϊλερ SEM-2 Σελίδες 100 - 108 Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 3062505_201507 Änderungen vorbehalten!
-
Page 2: Table Of Contents
Achtung Schäden und Funktionsstörungen am Gerät zu verhindern. Solarspeicher SEM-2 Solarspeicher Typ SEM-2 aus Stahl S235JR mit Gütenachweis (mit seitlichem Flansch). Korrosionsschutz durch Doppelschicht-Emaillierung von Behälterinnenwand und Heizschlange nach DIN 4753 Teil 3. Zusätzlicher Korrosionsschutz durch Magnesium- Schutzanode, bei allen Wasserverhältnissen und in jedem Leitungsnetz einsetzbar. -
Page 3: Technische Daten
Technische Daten SEM-2 Speicherinhalt Ltr. Speicherdauerleistung 80/60-10/45°C (Heizung) kW - Ltr./h 20 - 490 20 - 490 Leistungskennzahl (Heizung) NL60 Kaltwasseranschluss A mm Rücklauf Heizung B mm Zirkulation C mm 1077 1092 Speicherfühler Heizung D mm 1154 1204 Vorlauf Heizung... -
Page 4: Verrohrung
Verrohrung Anschluß Solarspeicher SEM-2 an Heizkessel und Kollektorfeld Warmwasseranschluß Tauchhülse Thermometer Heizungsvorlauf Elektrozusatzheizung Speicherfühler Heizung Zirkulation Heizungsrücklauf Solarvorlauf Solarrücklauf Speicherfühler Solar Kaltwasseranschluß nach DIN 1988 Anlagenschema Kollektorfeld Entlüftungstopf Kollektorfühler Solarmodul Solarpumpenruppe Speicherfühler Solar Füll- und Entleerungshahn Solarspeicher SEM-2 Heizkessel Speicherfühler Heizung... -
Page 5: Aufstellung / Montage
Aufstellung / Montage Aufstellung Der Solarspeicher darf nur in einem frostgeschützten Raum aufgestellt werden, an- dernfalls muß bei Frostgefahr der Speicher, sowie alle wasserführenden Armaturen und Anschlußleitungen entleert werden! Eisbildung in der Anlage kann zu Leckagen und Zerstörung des Speichers führen! Beim Entleeren der Anlage kann heißes Wasser austreten und Verletzungen, insbesondere Verbrennungen verursachen! Der Aufstellungsort muß... -
Page 6: Regelung Für Ladepumpe
Regelung für Ladepumpe Witterungsgeführte Heizungsregelung Elektronischen Speichertemperaturfühler der Heizungsregelung in die obere Tauchhül- (Heizungsregelung mit integriertem se für Speicherfühler Heizung stecken und mit Fühlerhalter befestigen. Bei Speichern Speichertemperaturregler und Spei- mit Fühlerkanal, Fühler senkrecht nach unten, bis Anschlag einschieben. Gewünschte chertemperaturfühler) Speichertemperatur am Speichertemperaturregler der Heizungsregelung einstellen. -
Page 7: Inbetriebnahme - Wartung
Inbetriebnahme - Wartung Inbetriebnahme Die Aufstellung und erste Inbetriebnahme darf nur durch eine anerkannte Installations- firma erfolgen. Nach der Montage Rohre und Speicher gründlich durchspülen, Speicher mit Wasser füllen. Warmwasserzapfhahn öffnen bis Wasser ausläuft und Sicherheitsventil durch Anlüften überprüfen. Vor Inbetriebnahme Speicher unbedingt füllen und entlüften! Achtung: Max. -
Page 8: Durchflusswiderstände
Durchflusswiderstände Solarseitiger Durchflusswiderstand Solarwendel (unten) SEM-2-300 SEM-2-400 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Solarflüssigkeitdurchsatz [l/h] Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand Heizwendel (oben) SEM-2-300 SEM-2-400 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Heizwasserdurchsatz [l/h] 3062505_201507... - Page 9 Aussteller: Wolf GmbH Anschrift: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Produkt: Solarspeicher SEM-2 Das oben beschriebene Produkt ist konform mit den Anforderungen der folgenden Dokumente: DIN EN 12897:2006-09 Gemäß den Bestimmungen der folgenden Richtlinien 2009/125/EG (ErP-Richtlinie) wird das Produkt wie folgt gekennzeichnet: Mainburg, 15.07.2015...
- Page 10 Assembly Instructions Solar tank SEM-2 Page 10 - 18 Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de...
-
Page 11: Table Of Contents Safety Instructions And Short Description
Solar tank SEM-2 Solar tank type SEM-2 made of steel S235JR with quality certification (with lateral flange). Corrosion protection by double coat enamelling of the inner surface of the tank and heater coil in accordance with DIN 4753, part 3. Additional corrosion protection with magnesium protective anode. -
Page 12: Technical Data
Technical data TYPE SEM-2 Tank contents litres Continuous storage capacity 80/60-10/45°C (heating) kW - l/h 20 - 490 20 - 490 Output coefficient (heating) NL60 Cold water connection A mm Return heating B mm Circulation C mm 1077 1092 Tank sensor of heating... -
Page 13: Pipework
Pipework Connection solar tank SEM-2 to boiler and collector field Hot water connection Immersion sleeve thermometer Heating supply Electrical auxiliary heating system Tank sensor of heating Circulation Heating return Solar supply Solar return Tank sensor solar Cold water connection according to DIN 1988... -
Page 14: Installation / Assembly
Installation / assembly Installation The solar tank may only be installed in a room protected against frost, otherwise the tank and all water-carrying fittings and connecting lines must be emptied if there is a danger of frost! Ice formation in the system can lead to leaks and destruction of the tank! When emptying the system, hot water may escape and cause injuries, particularly burns! The installation site must guarantee the space required for maintenance and repair... -
Page 15: Controller For Charging Pump
Controller for charging pump Weather-compensated heating control Insert the electronic tank temperature sensor of the heating control into the upper im- (heating control with integrated tank mersion sleeve for the tank sensor of the heater and fasten with the sensor bracket. temperature controller and tank tem- For tanks with a sensor channel, push the sensor in vertically as far as it will go. -
Page 16: Start-Up - Servicing
Start-up - Servicing Start-up The installation and first start-up may be performed only by a recognised installation company. Flush pipes and tank thoroughly after installation, fill tank with water. Open hot water tap until water runs out and check safety valve by introducing air. It is essential to fill and completely bleed tank before the first start-up! Warning: Max. -
Page 17: Flow Resistances
Flow resistances Flow resistance on solar-side, solar coil (bottom) SEM-2-300 SEM-2-400 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Solar fluid flow rate [l/h] Flow resistance heating water side, heating coil (top) SEM-2-300 SEM-2-400 1000 1500 2000 2500 3000 3500... - Page 18 Issued by: Wolf GmbH Address: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Product: Solar tank SEM-2 The product described above conforms to the requirements specified in the following documents: DIN EN 12897:2006-09 In accordance with the following Directives: 2009/125/EG (ErP Directive) This product is identified as follows: Mainburg, 15.07.2015...
- Page 19 Istruzioni di montaggio Bollitore solare SEM-2 Pagina 19 - 27 Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 3062505_201507 Änderungen vorbehalten!
-
Page 20: Indicazioni Di Sicurezza E Descrizione Breve
Attenzione danni o problemi di funzionamento all'apparecchio. Bollitore solare SEM-2 Bollitore solare di tipo SEM-2 in acciaio S235JR con certificato di qualità (dotato di flangia laterale). Protetto dalla corrosione mediante doppia smaltatura della parete interna del serbatoio e serpentino di riscaldamento conforme a DIN 4753 parte 3. Ulteriore protezione dalla corrosione grazie all’anodo di protezione al magnesio, utilizzabile con tutti i tipi di acqua... -
Page 21: Dati Tecnici
Dati tecnici TIPO SEM-2 Capacità bollitore ltr. Potenza continua bollitore 80/60-10/45°C (riscaldamento) kW - ltr./h 20 - 490 20 - 490 Fattore di utilizzo (riscaldamento) NL60 Attacco acqua fredda A mm Ritorno riscaldamento B mm Ricircolo C mm 1077 1092... -
Page 22: Collegamenti Idraulici
Collegamenti idraulici Collegamento del bollitore solare SEM-2 alla caldaia e alla batteria collettori Attacco acqua calda Pozzetto ad immersione termometro Mandata riscalda- mento Riscaldamento elettrico supplementare Sensore bollitore riscaldamento Ricircolo Ritorno riscaldamento Mandata solare Ritorno solare Sensore bollitore solare Attacco acqua fredda... -
Page 23: Installazione / Montaggio
Installazione / Montaggio Allestimento Il bollitore solare va installato in un ambiente protetto dal gelo, altrimenti è necessario svuotare il bollitore e tutti i rubinetti e le linee di collegamento, se esposti al gelo! La formazione di ghiaccio nell’impianto può causare perdite e danneggiare il bollitore! Durante lo svuotamento dell’impianto può... -
Page 24: Regolazione Per La Pompa Di Carico
Regolazione per la pompa di carico Termoregolazione in base alle condi- Inserire il sensore elettronico della temperatura del termoregolatore nel pozzetto ad zioni atmosferiche (termoregolazione immersione superiore per il sensore bollitore riscaldamento e fissare con il relativo con termoregolatore e sensore della supporto. -
Page 25: Messa In Servizio - Manutenzione
Messa in servizio - Manutenzione Messa in servizio L’allestimento e la prima messa in servizio devono essere eseguiti solo da una ditta di installazione autorizzata. Dopo il montaggio lavare con cura i tubi e il bollitore e riempire con acqua il bollitore. Aprire il rubinetto di prelievo dell’acqua calda fino a quando viene scaricata l’acqua e controllare la valvola di sicurezza immettendo aria. -
Page 26: Perdite Di Carico
Perdite di carico Perdite di carico serpentina di scambio termico lato solare (in basso) SEM-2-300 SEM-2-400 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Portata liquido solare [l/h] Perdite di carico serpentina di scambio termico lato riscaldamento (in alto) SEM-2-300... - Page 27 Autore: Wolf GmbH Indirizzo: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Prodotto: Bollitore solare SEM-2 Il prodotto sopra descritto è conforme ai requisiti contenuti nei seguenti documenti: DIN EN 12897:2006-09 Secondo le disposizioni contenute nelle seguenti direttive: 2009/125/EG (ErP Directive) il prodotto ha le seguenti caratteristiche: Mainburg, 15.07.2015...
- Page 28 Instrucciones de montaje Acumulador solar SEM-2 Página 28 - 36 Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de...
-
Page 29: Índice Advertencias De Seguridad Y Breve Descripción
Atención daños en el aparato y fallos de funcionamiento. Acumulador solar SEM-2 Acumulador solar modelo SEM-2 de acero S235JR con certificado de calidad (con brida lateral). Protección anticorrosiva en forma de doble capa de esmalte en la pared interior del depósito y intercambiador de calor según DIN 4753 parte 3. -
Page 30: Datos Técnicos
Datos técnicos MODELO SEM-2 Capacidad del acumulador Litros Rendimiento continiuo del acumulador 80/60- kW - l/h 20 - 490 20 - 490 10/45° C (calefacción) Índice de rendimiento (calefacción) NL60 Conexión a agua fría A mm Retorno calefacción B mm Circulación... -
Page 31: Tuberías
Tuberías Conexión del acumulador solar SEM-2 a la caldera y al panel colector Conexión de agua Casquillo de inmersión Termómetro caliente Avance calefacción Calefacción eléctrica auxiliar Sonda de acumulador calefacción Circulación Retorno calefacción Avance solar Retorno solar Sonda de acumulador solar Conexión a agua fría... -
Page 32: Colocación / Montaje
Colocación / Montaje Colocación El acumulador solar sólo se puede colocar en una habitación protegida contra heladas. En caso contrario, se deben vaciar de agua el acumulador, toda la estructura conductora de agua y los tubos de conexión. ¡La formación de hielo en la instalación puede producir escapes y romper el acu- mulador! ¡Al vaciar la instalación puede salir agua caliente, provocar daños y especial- mente quemaduras! -
Page 33: Regulación De La Bomba De Carga
Regulación de la bomba de carga Regulación de calefacción controlada Introducir la sonde de temperatura electrónica del acumulador de la regulación de cale- por la temperatura exterior (regulación facción en el casquillo de inmersión superior para la sonda de acumulador calefacción y de calefacción con regulador de tem- fijarla mediante el soporte de sonda. -
Page 34: Puesta En Marcha - Mantenimiento
Puesta en marcha - Mantenimiento Puesta en marcha Sólo una empresa instaladora autorizada puede realizar la colocación y la primera puesta en marcha. Después del montaje, limpiar a fondo con agua los tubos y el acumulador y llenar el acumulador. Abrir el grifo de agua caliente hasta que salga agua y verificar que la válvula de seguridad ventila. -
Page 35: Resistencias De Paso
Resistencias de paso Resistencia de paso por parte de solar serpentín solar (abajo) SEM-2-300 SEM-2-400 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Caudal de líquido solar [l/h] Resistencia de paso por parte del agua de calefacción serpentín de calefacción (arriba) - Page 36 Emisor: Wolf GmbH Dirección: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Producto: Acumulador solar SEM-2 El producto descrito cumple los requisitos de los siguientes documentos: DIN EN 12897:2006-09 De conformidad con lo dispuesto en las siguientes Directivas 2009/125/EG (Directiva ErP) el producto lleva la etiqueta siguiente: Mainburg, 15.07.2015...
- Page 37 Instructions de montage Chauffe-eau solaire SEM-2 Page 37 - 45 Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 3062505_201507 Änderungen vorbehalten!
-
Page 38: Conseils De Sécurité Et Brève Description
En option, le groupe de pompes solaires du programme de vente Wolf peut également être monté directement sur le chauffe-eau solaire SEM-2 à l’aide du set de raccordement. -
Page 39: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques TYPE SEM-2 Capacité du chauffe-eau Ltr. Puissance/débit continu 80/60-10/45°C (Chauffage) kW - Ltr./h 20 - 490 20 - 490 Caractéristique de performance (Chauffage) NL60 Raccord d’eau froide A mm Retour chauffage B mm Circulation C mm 1077 1092... -
Page 40: Tuyauterie
Tuyauterie Raccordement du chauffe-eau solaire SEM-2 à la chaudière et au champ de capteurs Raccord d'eau chaude Doigt de gant de thermomètre Départ eau de chauffage Chauffage électrique d’appoint Sonde chauffage Circulation Retour eau de chauffage Départ solaire Retour solaire Sonde chauffe-eau solaire Raccord d’eau froide... -
Page 41: Mise En Place / Montage
Mise en place / Montage Mise en place Le chauffe-eau solaire ne peut être installé que dans un local protégé du gel. Si tel n’est pas le cas, il doit être vidangé en cas de risque de gel, ainsi que les accessoires et conduites d’eau. -
Page 42: Régulation Pour Pompe De Charge
Régulation pour pompe de charge Régulation de chauffage en fonction Introduire la sonde électronique de température de chauffe-eau du régulateur de des conditions extérieures (régula- chauffage dans le doigt de gant supérieur prévu à cet effet dans le chauffage et fixer tion de chauffage avec régulateur et la sonde à... -
Page 43: Mise En Service - Maintenance
Mise en service - Maintenance Mise en service Le montage et la première mise en service ne peuvent être effectués que par un in- stallateur agréé. Après le montage, rincer à fond les tuyaux et le chauffe-eau, remplir d’eau le chauffe-eau. Ouvrir un robinet d’eau chaude jusqu’à... -
Page 44: Résistances Au Débit
Résistances au débit Résistance au débit côté solaire du filament solaire (en dessous) SEM-2-300 SEM-2-400 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Débit liquide du circuit solaire [l/h] Résistance au débit côté eau chaude du filament de chauffage (au dessus) - Page 45 Émetteur: Wolf GmbH Adresse: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Produit: Chauffe-eau solaire SEM-2 Le produit décrit ci-dessus satisfait aux exigences des documents suivants : DIN EN 12897:2006-09 Conformément aux dispositions des directives ci-dessous 2009/125/EG (Directive ErP) le produit porte le marquage ci-dessous Mainburg, 15.07.2015...
- Page 46 Montageaanwijzingen Zonneboiler SEM-2 Pagina 46 - 54 Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de...
-
Page 47: Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie En Korte Beschrijving
Zonneboiler SEM-2 Zonneboiler type SEM-2 van staal S235JR met kwaliteitsbewijs (met zijdelingse flens). Corrosiebescherming door dubbele emaillaag aan de binnenkant van het reservoir en de verwarmingsslang volgens DIN 4753 deel 3. Bijkomende corrosiebescherming door magnesiumbeschermanode, inzetbaar bij alle waterverhoudingen en in elk leidingnet. -
Page 48: Technische Gegevens
Technische gegevens TYPE SEM-2 Inhoud van de boiler Liter Constant vermogen van de boiler 80/60-10/45°C kW-Ltr./h 20 - 490 20 - 490 (verwarming) Vermogenskengetal (verwarming) NL60 Koud water aansluiting A mm Retour verwarming B mm Circulatie C mm 1077 1092... -
Page 49: Leidingen
Leidingen Aansluiten van de zonneboiler SEM-2 aan verwarmingsketel en collectorveld Aansluiting warm water Dompelhuls thermometer Aanvoer verwarming Bijkomende elektrische verwarming Boilervoeler verwarming Circulatie Retour verwarming Solar aanvoer Solar retour Boilervoeler solarcircuit Aansluiting koud wa- ter volgens DIN 1988 Installatieschema Collectorveld... -
Page 50: Opstelling / Montage
Opstelling / montage Opstelling De zonneboiler mag alleen in een vorstvrije ruimte worden opgesteld. Is dit niet het geval dan moeten bij vorstgevaar de boiler en alle watervoerende armaturen en aans- luitleidingen worden geleegd! IJsvorming in de installatie kan tot lekkages en ernstige beschadiging van de boiler leiden! Bij het leegmaken van de installatie kan heet water uittreden en verwondingen, in het bijzonder verbrandingen veroorzaken! -
Page 51: Regeling Voor Laadpomp
Regeling voor laadpomp Weersafhankelijke verwarmingsrege- Elektronische boilertemperatuurvoeler van de verwarmingsregeling in de bovenste ling (verwarmingsregeling met geïn- dompelhuls voor boilervoeler verwarming steken en bevestigen met voelerhouder. Bij tegreerde boilertemperatuurregelaar boilers met voelerkanaal de voeler loodrecht naar beneden tot de aanslag inschuiven. en boiler-temperatuurvoeler) De gewenste boilertemperatuur bij de boilertemperatuurregelaar van de verwarmings- regeling instellen. -
Page 52: Inbedrijfstelling - Onderhoud
Inbedrijfstelling - onderhoud Inbedrijfstelling De opstelling en de eerste inbedrijfstelling mag enkel door een erkende installatiefirma gebeuren. Na de montage de buizen en de boiler grondig doorspoelen, de boiler met water vullen. De aftapkraan voor warm water openen tot water naar buiten loopt en het veiligheids- ventiel door ontluchting controleren. -
Page 53: Doorstromingsweerstanden
Doorstromingsweerstanden Doorstromingsweerstand aan zonnekant zonnespiraal (beneden) SEM-2-300 SEM-2-400 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Zonnevloeistofdebiet [l/h] Doorstromingsweerstand aan warm waterkant verwarmingsspiraal (boven) SEM-2-300 SEM-2-400 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Verwarmingswaterdebiet [l/h] 3062505_201507... - Page 54 Ondertekenaar: Wolf GmbH Adres: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Product: Zonneboiler SEM-2 Het hierboven beschreven product is conform de eisen van de volgende documenten: DIN EN 12897:2006-09 Conform de bepalingen van de volgende richtlijnen 2009/125/EG (ErP-richtlijn) wordt het product als volgt gemarkeerd: Mainburg, 15.07.2015...
- Page 55 Montagevejledning Solvarmebeholder SEM-2 Side 55 - 63 Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 3062505_201507 Änderungen vorbehalten!
-
Page 56: Sikkerhedshenvisninger Og Kort Beskrivelse
"Bemærk" svarer til tekniske anvisninger, der skal følges for at forhindre skader Bemærk og driftsforstyrrelser. Solfangerbeholder SEM-2 Solfangerbeholder type SEM-2 af stål S235JR med kvalitetsattest (sideflange). Korrosionsbeskyttelse: Dobbelt emaljering af indvendig beholdervæg og varmeslange iht. DIN 4753, del 3. Ekstra korrosionsbeskyttelse i form af magnesium-beskyttelsesanode, egnet til alle vandforhold og ledningsnet. -
Page 57: Tekniske Data
Tekniske data TYPE SEM-2 Indhold (beholder) Kontinuerlig ydelse 80/60-10/45° C (varmeanlæg) kW - l/h 20 - 490 20 - 490 Karakteristik (varmeanlæg) NL60 Koldvandstilslutning A mm Returløb (varmeanlæg) B mm Cirkulation C mm 1077 1092 Sensor (varmeanlæg) D mm 1154 1204 Fremløb (varmeanlæg) -
Page 58: Rørsystem
Rørsystem Tilslutning af solfangerbeholder SEM-2 til kedelvarmeanlæg og kollektorfelt Varmvandstilslutning Dyklomme terrmometer Varmefremløb Elektrisk tilskudsvarme Sensor (varmeanlæg) Cirkulation Varmereturløb Solarfremløb Solarreturløb Sensor (solar) Koldvandstilslutning iht. DIN 1988 Anlæg (skema) Kollektorfelt Udluftningsventil Kollektorsensor Solarmodul Solarpumpegruppe Sensor (solar) Fylde- og tømmehane Solfangerbeholder SEM-2 Varmekedel Sensor (varmeanlæg) -
Page 59: Opstilling / Montering
Opstilling / Montering Opstilling Solfangerbeholderen må kun opstilles i et frostbeskyttet rum, ellers skal beholderen og alle vandførende armaturer og tilslutningsledninger tømmes i tilfælde af frostfare! Isdannelse i anlægget kan føre til læk i og ødelæggelse af beholderen! Ved tømning af anlægget er der fare for, at der løber varmt vand ud og forårsager tilskadekomst, herunder især forbrændinger! På... -
Page 60: Regulering Til Ladepumpe
Regulering til ladepumpe Vejrafhængig varmeregulering (var- Stik varmereguleringens elektroniske temperaturføler ned i den øverste dyklomme og meregulering med indbygget tempera- spænd den fast med holderen. Ved beholdere, der er udstyret med følerkanal, stikkes turregulering (beholder) og tempera- føleren lodret ned til anslaget. Den ønskede temperatur i beholderen indstilles på var- turføler (beholder)) mereguleringens temperaturregulator (max. -
Page 61: Idriftsættelse / Vedligeholdelse
Idriftsættelse / Vedligeholdelse Idriftsættelse Opstilling og idræftsættelse af beholderen foretages af et anerkendt installationsfirma. Efter montagen skylles rør og beholder grundigt, og beholderen fyldes med vand. Aftapningshanen til varmt vand åbnes, til der kommer vand ud af den. Sikkerhedsventil tjekkes med kort afluftning. Før idriftsættelse er det vigtigt, at beholderen fyldes og afluftes! Bemærk: Max. -
Page 62: Gennemstrømningsmodstand
Gennemstrømningsmodstand Gennemstrømningsmodstand solar, solspiral (forneden) SEM-2-300 SEM-2-400 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Solar væskemængde [l/h] Gennemstrømningsmodstand fyringsvand, varmespiral (foroven) SEM-2-300 SEM-2-400 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Mængde fyringsvand [l/h] 3062505_201507... - Page 63 3062505 Udstiller: Wolf GmbH Adresse: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Produkt: Solvarmebeholder SEM-2 Det ovenfor beskrevne produkt er konformt med kravene i de følgende dokumenter: DIN EN 12897:2006-09 Iht. bestemmelserne i følgende direktiver 2009/125/EG (ErP-direktiv) kendetegnes produktet på følgende måde Mainburg, 15.07.2015 Gerdewan Jacobs e.b.
- Page 64 Instrukcja montażu Zasobnik solarny SEM-2 Strona 64 - 72 Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de...
-
Page 65: Spis Treści Wskazówki Bezpieczeństwa Oraz Krótki Opis
Uwaga zapobiec uszkodzeniom urządzenia oraz zakłóceniom w jego działaniu. Zasobnik solarny SEM-2 Zasobnik solarny typu SEM-2 wykonany ze stali S235JR, posiadający świadectwo jakości (z kołnierzem bocznym). Ochrona antykorozyjna wewnętrznej ścianki zbiornika i wężownicy grzejnej dzięki podwój- nej powłoce emaliowej zgodnie z normą DIN 4753 część 3. Dodatkowe zabezpieczenie przeciwkorozyjne dzięki magnezowej anodzie ochronnej. -
Page 66: Dane Techniczne
Dane techniczne SEM-2 Pojemność zasobnika Wydajność ciągła 80/60 - 10/45°C (obieg c.o.) kW - l/h 20 - 490 20 - 490 Liczba znamionowa (obieg c.o.) NL60 Przyłącze wody zimnej A mm Powrót (obieg c.o.) B mm Cyrkulacja C mm 1077 1092 Czujnik zasobnika (obieg c.o.) -
Page 67: Orurowanie
Orurowanie Przyłączanie zasobnika solarnego SEM-2 do kotła grzewczego i pola kolektorowego Przyłącze wody Tuleja zanurzeniowa termometru ciepłej Zasilanie (obiegu c.o.) Dodatkowa grzałka elektryczna Czujnik zasobnika (obieg c.o.) Cyrkulacja Zasilanie obiegu Powrót (obiegu c.o.) solarnego Powrót obiegu solarnego Czujnik zasobnika (obieg solarny) Przyłącze wody zimnej... -
Page 68: Ustawianie / Montaż
Ustawianie / montaż Ustawianie Zasobnik solarny ustawiać tylko w pomieszczeniach zabezpieczonych przed mrozem. W przeciwnym razie, tzn. w przypadku zagrożenia zamarznięciem, należy opróżnić zasobnik oraz wszystkie armatury i przewody przyłączeniowe transportujące wodę. Powstawanie lodu w instalacji może powodować nieszczelności, a nawet doprowadzić do zniszczenia zasobnika! Podczas opróżniania instalacji może dojść... -
Page 69: Regulacja Pompy Ładującej
Regulacja pompy ładującej Sterowana pogodowo regulacja c.o. Elektroniczny czujnik c.w.u. na regulatorze c.o. wetknąć w górną tuleję zanurzeniową (regulacja ogrzewania wyposażona czujnika zasobnika i zamocować przy pomocy uchwytu czujnika. W zasobnikach z w zintegrowany regulator i czujnik kanałem czujnikowym czujnik należy do oporu wsunąć pionowo w dół. Na regulatorze c.w.u.) c.w.u. -
Page 70: Uruchamianie - Konserwacja
Uruchamianie - konserwacja Uruchomienie Ustawienie oraz pierwsze uruchomienie może przeprowadzić tylko uznana firma in- stalacyjna. Po zakończeniu montażu należy gruntownie przepłukać rury i zasobnik, a następnie napełnić zasobnik wodą. Otworzyć kurek wody ciepłej i odczekać, aż wypłynie woda, a następnie sprawdzić zawór bezpieczeństwa poprzez przedmuchiwanie. Przed uruchomieniem zasobnik należy koniecznie napełnić... -
Page 71: Opory Przepływu
Opory przepływu Opór przepływu po stronie solarnej - skrętka solarna (na dole) SEM-2-300 SEM-2-400 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Przepustowość płynu solarnego [l/h] Opór przepływu po stronie wody gorącej - skrętka grzejna (u góry) SEM-2-300 SEM-2-400 1000... - Page 72 3062505 Wystawił: Wolf GmbH Adres: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Produkt: Zasobnik solarny SEM-2 Wyżej wymieniony produkt jest zgodny z wymaganiami następujących norm i dokumentów: DIN EN 12897:2006-09 Zgodnie z zaleceniami następujących dyrektyw: 2009/125/EG (Dyrektywa ErP) Produkt nosi następujące oznaczenie: Mainburg, 15.07.2015 Gerdewan Jacobs i.
- Page 73 Szerelési Utasítás SEM-2 szolár melegvíz-tároló leírás a 73 - 81 oldalon Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 3062505_201507 Änderungen vorbehalten!
-
Page 74: Biztonsági Útmutatások És Rövid Ismertetés
Figyelem megakadályozhatók a készüléken bekövetkező károk és működési zavarok. Napenergia tároló SEM-2 S235JR acélból készült, minőségi tanúsítvánnyal rendelkező, SEM-2 típusú napenergia tároló (oldalkarimával). A tartály belső falán és a csőkígyón kétrétegű zománc véd a korróziótól, amely megfelel a DIN 4753 3. rész előírásainak. A további korrózió védelemről magnézium védőanód gondoskodik, amely minden vizes körülmény között és minden vezetékhálózatban... -
Page 75: Műszaki Adatok
Mûszaki adatok TÍPUS SEM-2 Energiatároló űrtartalma lit. Tároló tartós teljesítménye 80/60-10/45°C (fűtési) kW - lit./h 20 - 490 20 - 490 Teljesítmény jelzőszám (fűtési) NL60 Hidegvíz csatlakozó A mm Fűtés visszatérő vezeték (fűtési) B mm Keringetés C mm 1077 1092 Fűtési energiatároló... -
Page 76: Csövezés
Csövezés SEM-2 napenergia tároló csatlakoztatá- sa fűtőkazánra és sugárgyűjtő mezőre Melegvíz csatlakozó Hőmérő merülő hüvely Fűtési előremenő vezeték Elektromos pótfűtés Fűtési energiatároló érzékelő Keringetés Napelemes Fűtési visszatérő előremenő vezeték vezeték Napelemes visszatérő vezeték Napelemes tároló érzékelő Hidegvíz csatlakozó DIN 1988 szerint Berendezés séma... -
Page 77: Felállítás / Összeszerelés
Felállítás / összeszerelés Felállítás A napenergia tároló csak fagy ellen védett helyiségben állítható fel, máskülönben fa- gyveszély esetén ki kell üríteni a tárolót, a vízvezető szerelvényeket és a csatlakozó vezetékeket! A berendezésben képződő jég a tároló szivárgásához és tönkremeneteléhez vezethet! A berendezés kiürítésekor kilépő... -
Page 78: Szabályozás Töltőszivattyúhoz
Szabályozás töltőszivattyúhoz Időjárásfüggő fűtésszabályozás Dugja be a fűtésszabályozás elektronikus tároló- hőmérséklet érzékelőjét a fűtési (fűtésszabályozás egybeépített tároló- tároló-érzékelőjének felső merülő hüvelyébe és rögzítse az érzékelőtartóval. Érzékelő hőmérséklet szabályozóval és tároló- csatornás tárolóknál tolja el lefelé ütközésig az érzékelőt függőleges helyzetben. Állítsa hőmérséklet érzékelővel) be a tároló... -
Page 79: Üzembe Helyezés - Karbantartás
Üzembe helyezés - karbantartás Üzembe helyezés Csak elismert szerelőcég végezheti a felállítást és üzembe helyezést. A szerelés után öblítse át alaposan a csöveket és a tárolót, a tárolót töltse meg vízzel. Nyissa ki a melegvíz leeresztő csapot annyira, hogy víz folyjon ki és rálevegőzéssel vizsgálja át a biztonsági szelepet. -
Page 80: Átfolyási Ellenállások
Átfolyási ellenállások Napelem oldali átfolyási ellenállás napelemes spirál (lenn) SEM-2-300 SEM-2-400 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Napelemes folyadékátömlés [l/h] Melegvíz oldali átfolyási ellenállás fűtőspirál (fenn) SEM-2-300 SEM-2-400 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Melegvíz átömlés [l/h]... - Page 81 Kiállító: Wolf GmbH Cím: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Termék: SEM-2 szolár melegvíz-tároló A fent megnevezett termékek megfelelnek az alábbi dokumentumokban található követelményeknek: DIN EN 12897:2006-09 valamint az alábbi irányelvek rendelkezéseinek: 2009/125/EG (ErP-irányelv) A termék ennek megfelelően az alábbi jelölést viseli: Mainburg, 15.07.2015...
- Page 82 Montážny návod Solárny ohrievač vody SEM-2 Strana 82 - 90 Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de...
-
Page 83: Obsah Bezpečnostné Upozornenia A Stručný Opis
Pozor denia. Solárny ohrievač vody SEM-2 Solárny ohrievač vody typu SEM-2 z ocele S235JR s certifikátom kvality (s bočnou príru- bou). Ochranu proti korózii zabezpečuje dvojitá vrstva smaltu na vnútornej stene zásobníka a registra podľa DIN 4753, 3. časť. Protikoróznu ochranu zvyšuje prídavná horčíková... -
Page 84: Technické Údaje
Technické údaje SEM-2 Menovitý objem ohrievača Trvalý výkon ohrievača 80/60 – 10/45°C (ohrev horným registrom) kW-l/h 20 - 490 20 - 490 Výkonové číslo (ohrev horným registrom) NL60 Prípojka studenej vody (vstup) A mm Spiatočka horného registra B mm Cirkulácia... -
Page 85: Pripojenie
Pripojenie Pripojenie solárneho ohrievača vody SEM-2 ku kotlu a kolektorovému poľu prípojka teplej vody ponorné puzdro teplomera prívod kotla hrdlo na prídavný elektrický ohrev snímač teploty v ohrievači vody na riadenie kotla cirkulácia prívod solárneho spiatočka kotla kolektora spiatočka solárneho kolektora snímač... -
Page 86: Umiestnenie/Montáž
Umiestnenie/Montáž Umiestnenie Solárny ohrievač vody sa môže umiestniť len v miestnosti chránenej pred mrazom, ak hrozí riziko zamrznutia, zásobník, všetky armatúry a prívodné potrubia naplnené vodou sa musia vyprázdniť. Vytvorený ľad môže spôsobiť netesnosti a poškodiť zásobník. Pri vypúšťaní môže zo zásobníka vytekať horúca voda a spôsobiť zranenia najmä obarením. -
Page 87: Regulácia Čerpadla Ohrievača Vody
Regulácia čerpadla ohrievača vody Ekvitermická regulácia vykurovania Elektronický snímač ohrievača vody zasuňte do horného ponorného puzdra snímača s integrovaným regulátorom ohrevu teploty solárneho ohrievača a zaistite ho držiakom. Pri ohrievačoch s kanálikom zasuňte pitnej vody snímač zvisle nadol až na doraz. Na regulátore nastavte požadovanú teplotu vody v ohrievači (max. -
Page 88: Uvedenie Do Prevádzky - Údržba
Uvedenie do prevádzky – údržba Uvedenie do prevádzky Inštaláciu a prvé uvedenie do prevádzky môže vykonať len inštalatérska firma s prí- slušným oprávnením. Po montáži dôkladne vypláchnite rúry a ohrievač, zásobník naplňte vodou. Otvorte kohút teplej vody, počkajte, kým z neho začne vytekať voda a preplavením (nadvihnutím) preskúšajte poistný... -
Page 89: Tlaková Strata Vykurovacej Vložky
Tlaková strata vykurovacej vložky Tlaková strata horného registra SEM-2-300 SEM-2-400 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 prietok solárnej kvapaliny [l/h] Tlaková strata dolného registra SEM-2-300 SEM-2-400 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 prietok ohrievacej vody [l/h]... - Page 90 Výrobca: Wolf GmbH Adresa: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Výrobok: Solárny ohrievač vody SEM-2 Opísaný produkt sa zhoduje s požiadavkami uvedenými v nasledujúcich dokumentoch: DIN EN 12897:2006-09 V súlade s ustanoveniami týchto smerníc EU 2009/125/EG (Smernica ErP) má výrobok nasledujúce označenie: Mainburg, 15.07.2015...
- Page 91 Montážní návod Solární ohřívač vody SEM-2 Strana 91 - 99 Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 3062505_201507 Änderungen vorbehalten!
-
Page 92: Bezpečnostní Pokyny A Stručný Popis
škodám na zařízení a jeho funkčním poruchám. Solární ohřívač vody SEM-2 Solární ohřívač vody typu SEM-2 se dvěma vinutými trubkovými topnými vložkami a bočním revizním hrdlem. Ohřívač je vyroben z oceli S235JR s certifikátem kvality. Ochrana povrchu pláště před korozí je zajištěna dvouvrstvým smaltováním vnitřní stěny nádrže a otopné... -
Page 93: Technické Údaje
Technické údaje SEM-2 Objem zásobníkového ohřívače Trvalý výkon ohřívače 80/60 – 10/45 °C (vytápění) kW-l/h 20 - 490 20 - 490 Výkonové číslo NL60 Přípojka studené vody A mm Vratná voda, vytápění B mm Cirkulace C mm 1077 1092 Snímač teploty v ohřívači vody, vytápění... -
Page 94: Provedení Trubek
Provedení trubek Přípojka solárního ohřívače vody SEM-2 k topnému kotli a kolektorovému poli výstup teplé vody ponorné pouzdro teploměru vstup otopné vody hrdlo pro přídavné elektrické z teplovodního zdroje vytápění snímač teploty v ohřívači (kotel) vody, pro řízení teplovod- ního zdroje vstup cirkulace vstup otopné... -
Page 95: Instalace/Montáž
Instalace/Montáž Instalace/Montáž Solární ohřívač vody se smí instalovat pouze v místnosti chráněné proti mrazu, mi- nimální teplota nesmí klesnout pod +5 °C, v opačném případě musí být při hrozícím nebezpečí mrazu ohřívač spolu se všemi armaturami a přípojkami, kterými protéká voda, vypuštěn! Vytvoření... -
Page 96: Regulace Pro Plnící Čerpadlo
Regulace pro plnící čerpadlo Ekvitermní regulace vytápění Elektronické čidlo teploty zásobníku regulace vytápění zasuňte do horního ponorného (regulace vytápění s integrovaným pouzdra pro snímač teploty v solárním ohřívači vody pro řízení teplovodního zdroje regulátorem teploty v zásobníku a upevněte jej pomocí drážku čidla. U ohřívačů se svislým kanálem pro snímač pod a čidlem teploty zásobníku) opláštěním zasuňte snímač... -
Page 97: Uvedení Do Provozu - Údržba
Uvedení do provozu – údržba Uvedení do provozu Instalaci a první uvedení do provozu smí provádět pouze subjekt s příslušným oprávněním pro příslušné technické zařízení. Po montáži je nutno potrubí a ohřívač řádně propláchnout a ohřívač naplnit vodou. Výtokovou armaturu teplé vody je třeba otevřít a počkat, až začne vytékat voda. Pojistný ventil je třeba po dosažení... -
Page 98: Tlaková Ztráta Otopné Vložky
Tlaková ztráta Tlaková ztráta otopné vložky solárního ohřívače vody na straně solárního zařízení (dole) SEM-2-300 SEM-2-400 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 průtok kapaliny v solárním ohřívači vody [l/h] Tlaková ztráta otopné vložky na straně otopné vody (nahoře) - Page 99 3062505 Výrobce: Wolf GmbH Adresa: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Výrobek: Solární ohřívač vody SEM-2 Výše uvedený výrobek splňuje požadavky následujících předpisů: DIN EN 12897:2006-09 V souladu s ustanovením těchto pokynů 2009/125/EG (Směrnice ErP) Výrobek je označen následujícím způsobem: Mainburg, 15.07.2015 Gerdewan Jacobs v zast.
- Page 100 Οδηγίες συναρμολόγησης Ηλιακό μποϊλερ SEM-2 Σελίδες 100 - 108 Wolf GmbH · Postfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de...
-
Page 101: Περιεχόμενα Υποδείξεις Ασφάλειας Και Σύντομη Περιγραφή
προστασία από διάβρωση μέσω ανόδιου προστασίας από μαγνήσιο, για οποιεσδήποτε συνθήκες νερού, που μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιοδήποτε δίκτυο αγωγών. Προαιρετικά, το συγκρότημα κυκλοφορητή ηλιακού συλλέκτη της σειράς προϊόντων Wolf μπορεί να συνδεθεί απευθείας με το ηλιακό μποϊλερ SEM-2 με τη βοήθεια του αντίστοιχου σετ σύνδεσης. Υπόδειξη... -
Page 102: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά ΤΥΠΟΣ SEM-2 Χωρητικότητα Ltr. Ισχύς συνεχούς λειτουργίας 80/60-10/45 °C (θέρμανση) kW - Ltr./h 20 - 490 20 - 490 Δείκτης απόδοσης (θέρμανση) NL60 Σύνδεση κρύου νερού A mm Επιστροφή θέρμανσης B mm Ανακυκλοφορία C mm 1077 1092 Αισθητήρας θέρμανσης... -
Page 103: Σωλήνωση
Σωλήνωση Σύνδεση ηλιακού μποϊλερ SEM-2 με το λέβητα και το συλλέκτη Σύνδεση ζεστού Υποδοχή θήκης θερμόμετρου νερού χρήσης Πρόσθετη βοηθητική ηλεκτρική αντίσταση Προσαγωγή θέρμαν- σης Αισθητήρας θέρμανσης Ανακυκλοφορία Προσαγωγή ηλια- Επιστροφή θέρμαν- κού συλλέκτη σης Επιστροφή ηλιακού συλλέκτη Αισθητήρας ηλιακού... -
Page 104: Τοποθέτηση / Συναρμολόγηση
Τοποθέτηση / Συναρμολόγηση Τοποθέτηση Το ηλιακό μποϊλερ πρέπει να τοποθετείται μόνο σε χώρο που προστατεύεται από πα- γετό. Εάν υπάρχει κίνδυνος παγετού, πρέπει να εκκενωθεί το μποϊλερ καθώς και όλα τα εξαρτήματα και όλοι οι αγωγοί σύνδεσης στους οποίους κυκλοφορεί νερό. Η... -
Page 105: Ρύθμιση Κυκλοφορητή Φόρτισης
Ρύθμιση κυκλοφορητή φόρτισης Σύστημα ρύθμισης θέρμανσης βάσει Τοποθετήστε τον ηλεκτρονικό αισθητήρα θερμοκρασίας του μηχανισμού ρύθμισης της καιρικών συνθηκών (σύστημα ρύθ- θέρμανσης στην επάνω υποδοχή θήκης αισθητηρίου, του αισθητήρα του σώματος μισης θέρμανσης με ενσωματωμένο θέρμανσης, και στερεώστε τον με το αντίστοιχο στήριγμα. Εάν πρόκειται για μποϊλερ με ρυθμιστή... -
Page 106: Έναρξη Λειτουργίας - Συντήρηση
Έναρξη λειτουργίας - Συντήρηση Έναρξη λειτουργίας Η τοποθέτηση και η πρώτη έναρξη λειτουργίας πρέπει να πραγματοποιηθούν μόνο από αναγνωρισμένη εταιρεία εγκατάστασης. Μετά τη συναρμολόγηση, καθαρίστε πολύ καλά τους σωλήνες και το μποϊλερ και γεμίστε το μποϊλερ με νερό. Ανοίξτε την βάνα του ζεστού νερού μέχρι να αρχίσει να ρέει νερό και... -
Page 107: Αντιστάσεις Ροής
Αντιστάσεις ροής Αντίσταση που εμφανίζει το ηλιακό σπείρωμα από την πλευρά του συλλέκτη (κάτω) SEM-2-300 SEM-2-400 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Παροχή υγρού από τον ηλιακό συλλέκτη [l/h] Αντίσταση που εμφανίζει το σπείρωμα θέρμανσης προς την πλευρά του νερού θέρμανσης (επάνω) - Page 108 Εκδότης: Wolf GmbH Adresa: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Προϊόν: Ηλιακό μποϊλερ SEM-2 Το παραπάνω περιγραφόμενο προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των ακόλουθων εγγράφων: DIN EN 12897:2006-09 Σύμφωνα με τις διατάξεις των ακόλουθων κατευθυντήριων οδηγιών 2009/125/EG (Οδηγία ErP) το προϊόν παίρνει τη σήμανση: Mainburg, την...