Braun Silk-epil 5 Legs, Body & Face 5780 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Braun Manuals
  4. Epilator
  5. Silk-epil 5 Legs, Body & Face 5780
  6. Manual
Braun Silk-epil 5 Legs, Body & Face 5780 Manual

Braun Silk-epil 5 Legs, Body & Face 5780 Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • English
  • Polski
  • Česk
  • Slovensk
  • Magyar
  • Hrvatski
  • Slovenski
  • Türkçe
  • Română (RO/MD)
  • Srpski
  • Lietuvių
  • Latviski
  • Eesti
  • Bosanski
  • Македонски
  • Български
  • Русский
  • Braun Gmbh
  • Frankfurter Straße
  • 61476 Kronberg/Germany
  • Українська

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
®
Silk épil 5
Legs, Body
5780
& Face
Legs & Body
Type 5340
5280
www.braun.com

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Braun Silk-epil 5 Legs, Body & Face 5780

Summary of Contents for Braun Silk-epil 5 Legs, Body & Face 5780

  • Page 1 ® Silk épil 5 Legs, Body 5780 & Face Legs & Body Type 5340 5280 www.braun.com...

  • Page 2: Table Of Contents

    Braun Infolines English 0800 783 7010 Polski 1 800 509 448 Česk 801 127 286 Slovensk 801 1 BRAUN Magyar 221 804 335 Hrvatski Slovenski 02/5710 1135 Türkçe (06-1) 451-1256 Română (RO/MD) 091 66 01 777 Srpski Lietuvių 080 2822...
  • Page 3 only with model 5780 30 sec e z e F r e...
  • Page 4 90°...

  • Page 6: English

    Braun Silk·épil 5 has been designed to hazards involved. Children make the removal of unwanted hair as efficient, gentle and easy as possible.
  • Page 7 Description In some cases inflammation of the skin could occur when bacteria penetrate the 1a High-frequency massaging rollers skin (e.g. when sliding the appliance over 1b Efficiency cap (not with all models) the skin). Epilation head with tweezer element Thorough cleaning of the epilation head Light before each use will minimise the risk of On/off switch...
  • Page 8 • While epilating, please ensure your • Guide the appliance in a slow, skin is dry. continuous movement without pressure against the hair growth, in Important: Apply cooling glove to the the direction of the switch. As hair same area for no longer than 2 minutes. can grow in different directions, it Keep away from sunlight.
  • Page 9 perfectly suited for conveniently Shaving removing any unwanted hair from the • Remove the epilation head and put on face or other sensitive areas. the shaver head attachment (9) by Prior to epilation, we recommend clicking it in. cleaning the skin with alcohol to pro- •...
  • Page 10 • Do not shave with a damaged foil or The guarantee becomes void if repairs cord. are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. How to replace the shaving parts Shaver foil: To obtain service within the guarantee...

  • Page 11: Polski

    Braun Silk·épil 5 zaprojektowano tak, aby wane lub zapoznały się z usuwanie zbędnego owłosienia było jak instrukcją bezpiecznego użyt- najbardziej efektywne, delikatne i proste.
  • Page 12 Jeśli po upływie 36 godzin skóra nadal Dla odprężenia skóry radzimy zastosować jest podrażniona, zaleca się wizytę krem nawilżający po depilacji. u lekarza. Zazwyczaj reakcja skóry i Odrastające delikatne włoski czasami nie uczucie dyskomfortu ma tendencję do mogą się przedostać na powierzchnię znacznego zmniejszania się...
  • Page 13 nie jest zalecane przez dermatologów w Nasadka Efficiency (1b) służy szybkiej i celu zminimalizowania podrażnień skóry. niezwykle dokładnej depilacji, ustawiając • Upewnij się, że opakowanie żelu jest pęsety za każdym razem w bliskim kon- głęboko zamrożone od co najmniej takcie do skóry. 2 godzin (dla pewności przechowuj żel 1 Jak używać...
  • Page 14 Zachowaj szczególna ostrożność przy b Mycie pod bieżącą wodą pierwszych depilacjach tych części Zdejmij nasadkę. Trzymaj urządzenie ciała, gdyż są one szczególnie nara- razem z głowicą depilatora pod żone na ból. Dlatego też zaleca s ię bieżącą wodą. Następnie zdejmij przed rozpoczęciem depilacji ustawienie głowicę...
  • Page 15 • Oczyść szczoteczką blok ostrzy i golca, blok ostrzy) można kupić w wnętrze głowicy golarki. Folii golącej sklepach lub punktach serwisowych nie należy czyścić szczoteczką, marki Braun. ponieważ może zostać uszkodzona. Utylizacja Mycie pod wodą Produkt zawiera baterie i/lub Naciśnij przyciski zwalniające (d), aby odpady elektryczne nadające się...
  • Page 16 miesięcy od daty jego wydania autoryzowanego punktu serwisowego Kupującemu. Ujawnione w tym i nie będzie traktowane jako naprawa okresie wady będą usuwane gwarancyjna, chyba, że oczyszczenie bezpłatnie, przez autoryzowany punkt jest niezbędne do usunięcia wady w serwisowy, w terminie 14 dni od daty ramach świadczeń...

  • Page 17: Česk

    řádně poučeny o jeho bez- pečném používání a chápou Epilátor Braun Silk·épil 5 byl navržen tak, možná rizika. Přístroj není aby odstraňoval nežádoucí chloupky co nejúčinněji, nejšetrněji a nejsnadněji.
  • Page 18 V některých případech se pokožka může Popis zanítit, pokud bakterie proniknou do 1a Vysokofrekvenční masážní válečky pokožky (např. při pohybu přístroje po 1b Nástavec Efficiency (ne u všech pokožce). Důkladné vyčištění epilační modelů) hlavy před každým použitím riziko vzniku Epilační hlava s pinzetami infekce minimalizuje.
  • Page 19 • Ochlazování a epilaci opakujte, dokud 2 Jak přístroj používat se neodstraní všechny nežádoucí • Pokožku při epilaci udržujte vždy chloupky. napnutou. • Při epilaci dbejte na to, aby byla • Pokaždé se přesvědčte, že je epilá- pokožka suchá. tor v těsném kontaktu s pokožkou. •...
  • Page 20 vých látek, jako např. deodorantů s d Uvolňovací tlačítka obsahem alkoholu. e Spínač zastřihování/holení f Břitový blok 5 Epilace obličeje g Základna holicí hlavy Použijte obličejový nástavec (8) a nasaďte jej na epilační hlavu (2) a váš Holení Silk·épil bude dokonale připravený pro •...
  • Page 21 Náhradní díly (holicí planžeta, břitový holicí hlavy opatrně vyklepejte na blok) lze zakoupit v prodejnách se sorti- ploché podložce (ne planžetou). mentem výrobků Braun nebo v servisním • Vyčistěte kartáčkem břitový blok a středisku Braun. vnitřní část holicí hlavy. Kartáčkem však nečistěte holicí...
  • Page 22 Braun, platnost záruky bude ukončena. Pokud v záruční lhůtě požadujete provedení servisní opravy, odevzdejte celý přístroj s potvrzením o nákupu v autorizovaném servisním středisku společnosti Braun nebo jej do střediska zašlete.

  • Page 23: Slovensk

    Braun Silk·épil 5 bol navrhnutý tak, aby boli poučené o bezpečnom nežiaduce chĺpky odstraňoval čo najúčin- používaní tohto zariadenia a nejšie, najjemnejšie a najjednoduchšie.
  • Page 24 Ak pokožka preukazuje znaky podrážde- vrastať do pokožky. Pravidelné používa- nia aj 36 hodín po epilácii, odporúčame nie masážnych špongií (napr. po sprcho- vám navštíviť lekára. vaní) alebo telového peelingu pomáha V o všeobecnosti platí, že opakovaným predchádzať vrastaniu chĺpkov do poko- používaním epilátora Silk·épil sa reakcia žky, pretože jemný...
  • Page 25 • Gélové vrecúško vložte pod priehľadnú Otočenie do polohy «I»: extra jemná fóliu rukavice. Používajte ho iba spolu epilácia s rukavicou. Otočenie do polohy «II»: extra účinná • Priehľadnú (chladnú) stranu rukavice si epilácia položte na nohu. Keď je epilátor zapnutý, svetlo (3) •...
  • Page 26 Pred epiláciou príslušné oblasti dôkla- zvyšnej vody. Obe časti nechajte dne očistite, aby ste odstránili zvyšky uschnúť. Pred opätovným nasadením nečistôt (napr. dezodorant). Potom ich epilačnej hlavy sa uistite, že obe časti dôkladne vysušte uterákom. Pri epilácii sú úplne suché. podpazušia držte ruku vystretú...
  • Page 27 Náhradné diely (holiacu planžetu a planžetového rámu jemne vyklepte holiaci blok) zakúpite u vášho predajcu na rovný povrch (nikdy nie planžetou alebo v servisných strediskách Braun. nadol). • Kefkou vyčistite holiaci blok a vnútornú Likvidácia časť holiacej hlavy. Holiacu planžetu Toto zariadenie obsahuje batérie...
  • Page 28 Braun, platnosť záruky bude ukončená. Ak v záručnej lehote požadujete vykonanie servisnej opravy, odovzdajte celý prístroj s potvrdením o nákupe v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Braun alebo ho do strediska zašlite.

  • Page 29: Magyar

    útmutatót, és emlékeztetőként őrizze ezt a készüléket, illetve, ha meg azt! tájékoztatták őket a biztonsá- A Braun Silk·épil 5 epilátort úgy tervezték, gos használatról, és megértet- hogy a nem kívánatos szőrszálakat hatékonyan,kíméletesen és egyszerűen ték a lehetséges veszélyeket.
  • Page 30 többszöri használata során jelentősen eltávolítja a bőr legfelső hámrétegét, így csökken. az újranövekedő szőrszálak képesek a Bizonyos esetekben – pl. amikor kóro- bőrfelszínre törni. kozó kerül a bőrbe - gyulladás alakulhat ki (például a készülék bőrrel való érintke- Termékleírás zése során). Az epilátorfej alapos tisztítása minden egyes epilálást megelőzően 1a Magas frekvenciájú...
  • Page 31 • Helyezze a zselépárnát a hűsítőkesztyű 1 A készülék működtetése alján kialakított átlátszó fóliába. A készülék működtetéséhez kapcsolja A jégzselét csak a kesztyűvel együtt be a be/kikapcsoló gombot. használja! Az extra kíméletes üzemmódhoz állítsa • Tegye a hűsítőkesztyűt az átlátszó fólia a készüléket az «I»-es pozícióba.
  • Page 32 opcióként az epilátorfejre (2) helyezhető. A művelet közben forgassa a csipeszsort Kérjük vegye figyelembe, hogy a hónalj manuálisan. Ez a tisztítási módszer és bikinivonal területei – különösen biztosítja a leghigiénikusabb körülmé- az első epilálásoknál – fokozottan nyeket az epilátor fej számára. érzékenyek a fájdalomra.
  • Page 33 (G2). Vízzel történő tisztítás A kioldó gombok (d) megnyomásával A cserealkatrészek (borotva szita, távolítsa el a borotvafejet! Vízsugár alatt nyíróegység) beszerezhetőek a külön-külön öblítse át a borotvafejet és a viszonteladóktól, vagy a Braun nyíróegységet! (D2) Visszahelyezés előtt Vevőszolgálati Központokból.
  • Page 34 és kivitelezési hibát díjmentesen helyrehozunk, belátásunk szerint vagy javítva, vagy cserélve a készüléket. Ez a garancia minden olyan országra kiterjed, ahol a készülék a Braun vagy annak kijelölt viszonteladója forgalmazásában kapható. A garancia nem fedi a következőket: nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkező...

  • Page 35: Hrvatski

    Braun Silk·épil 5 oblikovan je za uklanja- zadužene za njihovu sigurnost nje neželjenih dlačica što je moguće odnosno ako im je objašnjeno učinkovitije, nježnije i jednostavnije.
  • Page 36 kožu, reakcija zna biti i malo jača od Nove tanke dlačice ponekad će ostajati uobičajene. Ako iritacija potraje i nakon ispod površine kože. Redovita upotreba 36 sati, preporučujemo vam da posjetite spužvi za masažu (npr. nakon tuširanja) ili svog liječnika. Općenito se iritacija kože, peelinga za uklanjanje mrtvih površinskih kao i osjećaj boli s vremenom, uz stalno stanica umnogome će pomoći u...
  • Page 37 • Stavite paketić s gelom ispod prozirne Odaberite «I» – za izuzetno nježnu folije na rukavici. Koristite ga isključivo epilaciju s rukavicom. Odaberite «II» – za izuzetno učinkovitu • Položite rukavicu na nogu, tako da je epilaciju prozirni (hladni) dio u kontaktu s Dok god je uređaj uključen, svjetlo (3) kožom.
  • Page 38 ostataka dezodoransa i sl.). Zatim ih B Korištenje nastavka za pažljivo osušite ručnikom – nemojte brijanje trljati kožu već je osušite tapkanjem. a Nastavak s češljićem Kada epilirate pazuh, podignite ruku b Mrežica tako da je koža u potpunosti rastegnuta c Trimer i pomičite aparat u različitim smjerovima.
  • Page 39 Kako bi Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u brijanje i dalje bilo na vrhunskoj razini, kojoj ovaj uređaj distribuira Braun ili zamijenite ih kad počnu brijati slabije njegov ovlašteni distributer. čak i nakon što ste očistili brijaću glavu.
  • Page 40 trošenja mrežice na uređaju za brijanje), Čulig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2, kao i oštećenja koja imaju neosporan 047 41 59 55 utjecaj na vrijednost ili rad uređaja. Tehno - Jelčić, vl. Josip Jelčić, 22000, Jamstvo prestaje vrijediti ako popravke Šibenik, 8.

  • Page 41: Slovenski

    8 let, in funkcionalnosti in dizajna. Upamo, da osebe z zmanjšanimi fizičnimi, boste svoj epilator Braun Silk·épil 5 z veseljem uporabljali. senzoričnimi ali mentalnimi Prosimo, da pred uporabo pozorno in sposobnostmi ali pomanjkan- v celoti preberete navodila za uporabo in jem izkušenj in znanja, če...
  • Page 42 Opis V nekaterih primerih se lahko pojavi vnetje kože, če vanjo prodrejo bakterije 1a Visokofrekvenčni masažni valjčki (npr. ko z epilatorjem drsite preko kože). 1b Nastavek Efficiency (samo pri S temeljitim čiščenjem glave epilatorja nekaterih modelih) pred vsako uporabo boste občutno Epilacijska glava s pincetami zmanjšali tveganje infekcij.
  • Page 43 • Ponavljajte postopek hlajenja in epi- • Gibljiva glava epilatorja se avtomat- lacije, dokler ne končate. sko prilagaja linijam vaše kože. • Med epilacijo mora biti koža suha. • Epilator naj bo usmerjen proti stikalu. Pomikajte ga s počasnimi, Pomembno: Hladilne rokavice ne smete neprekinjenimi potezami v nasprotni držati na istem območju več...
  • Page 44 nanašajte izdelkov, ki jo dražijo, npr. d Gumba za sprostitev dezodorantov z vsebnostjo alkohola. e Gumb za izbiro prirezovanja/britja f Blok rezil 5 Epilacija obraza g Osnovni element brivne glave Na epilacijsko glavo (2) namestite nastavek za obraz (8). Tako je vaš Britje aparat Silk•épil idealen za priročno •...
  • Page 45 Nadomestne dele (brivno mrežico, blok iztrkajte ob ravni površini. rezil) lahko kupite v trgovini z izdelki • Blok rezil in notranjost brivne glave Braun ali na servisu. očistite s ščetko. Vendar pa s ščetko ne smete čistiti brivne mrežice, ker jo Odstranjevanje s tem lahko poškodujete.
  • Page 46 Garancija velja na območju Republike Slovenije, pa tudi v vseh državah, kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov pooblaščeni distributer. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

  • Page 47: Türkçe

    Epilasyon hakkında genel bilgi dikkatlice okuyunuz ve saklayınız. Tüm kökten tüy alma yöntemleri cildin yapısına bağlı olarak ciltte tahrişe yol Braun Silk·épil 5, istenmeyen tüyleri açabilir (Örneğin; kaşıntı, rahatsızlık ve mümkün olan en etkili, nazik ve pratik kızarma gibi). Bu normal bir reaksiyondur şekilde almak için tasarlandı.
  • Page 48 etmenizi ve daha kısa olan uzayan Opsiyonel cilt serinletme için tüylerinizi birkaç gün sonra epilasyon Soğutucu eldiven ile almanızı öneririz. İlk birkaç epilasyonda veya hassas bir İlk kez epilasyon yaparken, ciltteki cildiniz var ise, olası cilt tahrişlerini kızarıklığın gece boyunca kaybolması için önlemeye yardımcı...
  • Page 49 Hızlı epilasyon için etkili epilasyon Özellikle başlangıçta bu bölgelerin ataçmanı (1b) maksimum cilt temasını daha hassas olduğuna dikkat ediniz. sağlayarak cımbızların her an optimum Bu nedenle başlangıçta «I» hız ayarını pozisyonda durmasını sağlar. tercih etmenizi öneririz. Tekrarlanan kullanımlarla acıya hassasiyet azala- 1 Nasıl çalışır caktır.
  • Page 50 başlığını çıkartınız. Her ikisini de iyice ederseniz, düzeltme ataçmanını (a) tıraş silkeleyiniz, gövdenin ve epilasyon başlığının üzerine yerleştiriniz. Düzeltme/ başlığının üzerindeki suların aktığından tıraş seçeneğini (e) « » pozisyonuna emin olunuz. Her iki parçayı kurumaya getiriniz. bırakınız. Tekrar takmadan önce iyice Cihazı...
  • Page 51 P&G Tuketici Hizmetleri PK: işlemi gerçekleştirmeyiniz. 61 34739 Erenkoy/ İstanbul 0800 261 63 65 (Sabit hattan arayınız) Tıraş parçalarının yenilenmesi Braun Servis İstasyonları listemize Tıraş eleği: internet sitemizden veya Tüketici Eleği çıkartmak için çıkarma düğmelerine Hizmetleri merkezimizi arayarak (d) basın ve yenisiyle değiştirin (F).

  • Page 52: Română (Ro/Md)

    Braun Silk·épil 5 a fost proiectat pentru a veghere sau instruire în pri- face îndepărtarea părului nedorit cât mai vinţa utilizării aparatului în eficientă, delicată...
  • Page 53 epilări sau dacă aveţi o piele sensibilă. pielea vă recomandăm să aplicaţi după Dacă si dupa 36 de ore pielea mai epilare o cremă hidratantă. prezinta iritaţii, vă recomandăm să vă Părul fin care reapare după epilare poate consultaţi medicul. În general, reacţiile să...
  • Page 54 • Asiguraţi-vă că pachetul de gel a fost poziţionare optimă a pensetelor indiferent păstrat la congelator (***) cel puţin de zona pe care o epilaţi. 2 ore (puteţi păstra pachetele de gel în 1 Cum să utilizăm epilatorul frigider). Apăsaţi comutatorul pornit/oprit (4) •...
  • Page 55 proiectat ca un accesoriu pentru capul metodă de curăţare asigură cele mai de epilare (2). bune condiţii de igienă pentru capul de Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că, epilare. mai ales la inceput, aceste zone sunt deosebit de sensibile la durere. b Curăţarea sub jet de apă: Din această...
  • Page 56 Centrele de Service pentru se poate deteriora. Clienţi Braun. Curăţarea sub jet de apă: Apăsaţi butoanele (d) pentru deblocarea capului de ras. Ţineţi capul de ras şi Eliminarea la deşeuri...
  • Page 57 înlocuirea produsului, după caz. Această garanţie este valabilă în orice ţara în care acest aparat este furnizat de către compania Braun sau de către distribuitorul desemnat al acesteia. Repararea sau înlocuirea produselor se va efectua în cadrul unei perioade rezonabile de timp (maxim 15 zile de la data aducerii la cunoştinţă...

  • Page 58: Srpski

    • Nikada ne koristite glavu epilatora (2) i zadržite ih za buduću referencu. bez poklopca (1). Opšte informacije o epilaciji Braun Silk·épil 5 je dizajniran za uklanjanje Sve metode uklanjanja dlačica iz korena neželjenih dlaka što efikasnije, nežnije i mogu dovesti do urastanja dlačica i iritacije što lakše.
  • Page 59 biti potrebno malo vremena za vašu kožu • Da promenite glavu epilatora, pritisnite da se prilagodi epilaciju. Nelagodno dugme za otpuštanje (5). iskustvo u početku će se znatno smanjiti sa ponovnom upotrebom kako se koža Rukavica za hlađenje za opciono prilagođava procesu.
  • Page 60 Visokofrekventni masirajući roleri (1a) za osetljiva područja (7) razvijen je kao stimulišu kožu efikasno za ekstra nežnu opcioni dodatak da se stavi na epila- epilaciju. cionu glavu (2). Efikasni poklopac (1b) za brzu epilaciju Imajte na umu da posebno na početku, obezbeđuje maksimalan kontakt sa ove oblasti su posebno osetljive na bol.
  • Page 61 b Čišćenje pod tekućom vodom: Skraćivanje dlačica za epilaciju Skinite poklopac (1). Držite aparat sa Ako se odlučite za skraćivanje dlačica epilacionom glavom pod mlazom na idealnu dužinu za epilaciju, postavite tekuće vode. Zatim pritisnite dugme za trimer poklopac (a) na glavu za brijanje. otpuštanje (5) da bi uklonili epilacionu Povucite dugme za odabir funkcije glavu (2).
  • Page 62 Ova garancija se odnosi na sve • Ne brijati sa oštećenom mrežicom ili zemlje gde je proizvod isporučen od oštećenim kablom. strane Braun-a ili ovlašćenog distributera. Ova garancija ne pokriva: oštećenja Kako zameniti delove za brijanje nastala usled nepravilne upotrebe, Mrežica brijača...

  • Page 63: Lietuvių

    Tikimės, kad Jums ir supranta galimus pavojus. patiks naudotis šia nauja „Braun Silk·épil 5“ priemone. Neleiskite vaikams žaisti su Prieš naudodamos epiliatorių, atidžiai prietaisu. Prietaiso neturėtų...
  • Page 64 – egzema, žaizdos, uždegiminės odos Įjungimo/išjungimo mygtukas reakcijos, tokios kaip folikulitas Nuėmimo mygtukas (pūliuojantys plauko folikulai) ir Specialus laidas išsiplėtusios venos; Antgalis jautrioms vietoms (tik 5780 – iškilę apgamai; modelyje) – sumažėjęs odos atsparumas, pvz. Antgalis veidui (tik 5780 modelyje) sergant cukriniu diabetu, nėštumo Skutamoji galvutė...
  • Page 65 šviesos. Nenaudokite pažeisto želės epiliatorių skirtingomis kryptimis, pakelio. Šalinti kartu su buitinėmis atlie- kad pasiektumėte geriausių rezultatų. komis. Nenaudokite, jei esate labai Pulsuojamieji masažuojamųjų volelių jautrus, alergiškas šalčiui, jei kenčiate judesiai stimuliuoja ir atpalaiduoja jutimo sutrikimus, širdies ligas ar kraujo odą...
  • Page 66 Epiliuodamos veidą, viena ranka • Įsitikinkite, kad pakirpimo/skutimo patempkite odą, o kita ranka lėtai rinkiklis yra « » padėtyje. veskite epiliatorių jungiklio kryptimi. • Siekdamos kuo geriau nuskusti plaukelius, įsitikinkite, kad skutamasis 6 Epiliuojamosios galvutės valymas tinklelis (b) ir kirpiklis (c) liečiasi su oda Prieš...
  • Page 67 Norėdami gauti garantinį aptarnavimą, Kerpamasis blokas: atveškite visą prietaisą arba atsiųskite jį Kad nuimtumėte kerpamąjį bloką, pas- su pirkimo kvitu į „Braun“ įgaliotąjį klientų pauskite jį ir pasukite 90° kampu (G1) ir aptarnavimo centrą. Garantija galioja tik nuimkite. Norėdamos uždėti naują...
  • Page 68 Gamintojas „Braun GmbH“, Frankfurter Str. 145, Kronberg, Vokietija. Atstovas: AbeStock AS, Laki 25, 12915 Tallinn, Estija. info@abestock.ee Garantinis aptarnavimas: UAB „Baltic Continent“ P. Lukšio g. 23, LT-09132 Vilnius Tel. (8 5) 274 1788 www.service.braun.com Pagaminta Vokietijoje.

  • Page 69: Latviski

    šīs personas tātes un dizaina standartiem. Mēs ceram, uzrauga vai ja tās ir apmācītas ka Jums patiks lietot Braun Silk·épil 5 epilatoru. lietot šo ierīci droši un izprot Lūdzu, pirms ierīces lietošanas rūpīgi iespējamo bīstamību. Bērni izlasiet visu lietošanas instrukciju un...
  • Page 70 Ja Jums rodas šaubas par ierīces Atvienotājpoga lietošanu, vienmēr konsultējieties ar savu Strāvas vads ārstu. Zemāk minētajos gadījumos pirms Uzgalis jutīgu zonu epilācijai (tikai epilatora lietošanas ir nepieciešama ārsta modelim 5780) konsultācija: Uzgalis matiņu epilācijai uz sejas – ekzēma, brūces, iekaisušas ādas (tikai modelim 5780) reakcijas, piemēram, folikulīts Skujošā...
  • Page 71 Nelietojiet bojātu gēla iepakojumu. Var šās kustības stimulē un nomierina izmest sadzīves atkritumos. Nelietojiet, ja ādu, padarot epilāciju saudzīgāku. esat īpaši jutīga, ja Jums ir alerģija pret • Ja esat pieradusi pie epilācijas un aukstumu vai, ja āda ir jutīga pret sajūtu vēlaties to veikt ātrāk, pievienojiet izmaiņām, ja Jums ir sirds saslimšanas Efficiency uzgali (1b), nomainot...
  • Page 72 a Tīrīšana ar birstīti: • Skujot vai trimmējot jutīgās zonas, Noņemiet un izslaukiet uzgali. Rūpīgi vienmēr nostiepiet ādu, lai izvairītos no notīriet pincetes no epilējošās galviņas savainojumiem. aizmugures ar spirtā samērcētu birstīti. Kontūru veidošana Tīrīšanas laikā ar roku groziet pincešu Lai veidotu precīzas līnijas un kontūras, daļu.
  • Page 73 Šī servisa matiņu trimmera metāla daļām. Tad nodrošināšana ir spēkā jebkurā valstī, noņemiet skujošo galviņu un uzklājiet kurā šo produktu piedāvā Braun vai tā arī uz tās mazliet vazelīna, kā parādīts pilnvaroti izplatītāji. zīmējumā (E). Servisa nodrošināšana neattiecas uz •...

  • Page 74: Eesti

    Lapsed ei tohi seadmega et saaksite seda hiljem vajaduse korral mängida. Seadet võivad uuesti lugeda. puhastada ja hooldada ainult Braun Silk·épil 5 on loodud selleks, et üle 8 aastased järelvalvega soovimatute karvade eemaldamine oleks võimalikult efektiivne, õrnatoimeline ning lapsed.
  • Page 75 – ekseemid, haavad, nahapõletikud, nt Näokork (ainult mudelil 5780) follikuliit (karvanääpsupõletik) või Raseerimispea otsik koos trimmeriga veenilaiendid; 10 Jääkinnas – sünnimärgid; Ettevalmistamine kasutamiseks – nõrgenenud nahaimmuunsus, nt suh- • Nahal ei tohi olla mustust ega kreemi. kurtõbi, rasedus, Raynaud’ haigus), •...
  • Page 76 40 pintsetti on alati lähedases kontaktis 4 Kaenlaaluste ja bikiinipiirkonna nahaga, et eemaldada isegi liivaterapikku- epileerimine seid karvu (0,5mm). Tänu pöörlevatele Tundlike piirkondade kork (7) on välja teradele kohandub see ideaalselt teie töötatud lisaotsikuna, mille saab kinni- kehakumerustega, mis tagab ka parema tada epileerpea külge (2).
  • Page 77 Seejärel vajutage vabastusnuppu (5), Lükake trimmija/raseerija selektor asen- mille abil saate eemaldada epileeri- disse « ». mispea (2). Hoidke seadet nii, et trimmerkork oleks Raputage epilaatoripead ja seadet vastu nahka. Juhtige seadet nii, et korralikult, veendumaks et neisse kammipiid oleksid karvakasvule vastas- jäänud vesi tuleks välja.
  • Page 78 Optimaalse töökindluse säilitamiseks Garantiiparandust ei tehta juhul, kui rikke vahetage lehe ja lõikuri plokk välja on põhjustanud seadme vale kasutamine alati, kui märkate, et raseerimine pole (juhendi järgimata jätmine), ebaõige enam endine isegi pärast raseerimis- voolupinge või kui seade on purunenud. pea puhastamist.

  • Page 79: Bosanski

    Sve metode uklanjanja dlačica iz korijena mogu dovesti do urastanja dlačica i iritacije Braun Silk·épil 5 je dizajniran za uklanjanje (npr. peckanje, crvenilo kože i sl.), a neželjenih dlačica što efikasnije, nježnije mogućnost takve reakcije prvenstveno i što lakše.
  • Page 80 s ponovnom upotrebom, kako se koža Rukavica za hlađenje kože prilagođava procesu. Epilacija je jedno- Za prvih nekoliko epilacija ili ako imate stavnija i ugodnija kada su dlačice opti- osjetljivu kožu možete koristiti rukavicu malne dužine, odnosno 2–5 mm. Ako su za hlađenje (10), koju preporučuju dlačice duže, preporučujemo da ih prvo dermatolozi da bi se smanjila moguća...
  • Page 81 Efikasni poklopac (1b) za brzu epilaciju Imajte na umu da, posebno na početku, obezbjeđuje maksimalan kontakt s ove oblasti su posebno osjetljive na kožom, postavljanjem pinceta u optima- bol. Zbog toga, preporučujemo da lan položaj sve vrijeme. počnete s prekidačem podešavanja «I». S višekratnom upotrebom osjećaj bola 1 Kako da koristite aparat će se smanjiti.
  • Page 82 cionom glavom pod mlazom tekuće Skraćivanje dlačica za epilaciju vode. Zatim pritisnite dugme za otpu- Ako se odlučite za skraćivanje dlačica štanje (5) da bi uklonili epilacionu glavu na idealnu dužinu za epilaciju, postavite (2). Dobro protresite epilacionu glavu trimer poklopac (a) na glavu za brijanje. i aparat da bi preostala voda iscurila Povucite dugme za odabir funkcije van.
  • Page 83 90° (G2). Zamjenske dijelove (mrežica brijača, blok noža) možete nabaviti kod svog prodavača ili u Braun servisnom centru. Obavijest za održavanje okoline Ovaj proizvod sadrži punjive baterije. U interesu zaštite okoline, molimo ne bacajte proizvod u kućni otpad...

  • Page 84: Македонски

    прочитајте го упатството пред да го на апаратот. користите апаратот. • Не ја употребувајте главата за епили- рање без капаче. Braun Silk·épil 5 е дизајниран за отстранување на несаканите влакна Основни информации за епилација на најефикасен, најнежен и најлесен Сите методи на отстранување на...
  • Page 85 Рејнова болест, хемофилија, Специјален кабел кандида или намален имунитет. Капаче за чувствителните делови (само со моделот 5780) Корисни совети Капаче за лице (само со моделот Доколку не сте користеле епилатор 5780) претходно или доколку не сте се Додаток за главата за бричење со епилирале...
  • Page 86 • Додека епилирате, проверете дали • Секогаш проверете дали областа Вашата кожа е сува. која што ја епилирате е во контакт со кожата. Важно: Не ја оставајте ракавицата • Подвижната глава автоматски се за разладување на исто место, не прилагодува на контурите од подолго...
  • Page 87 Бидејќи кожата може да биде осте- B Употреба на главата за лива веднаш по епилацијата, избега- бричење вајте употреба на иритирачки сред- a Капаче за скратувње на влакната ства како деодоранти со алкохол. b Мрежа за бричење c Тример d Копчиња за ослободување 5 Епилација...
  • Page 88 побарате кај продавачот или во бричење и делот за сечење под млаз центарот за грижа на корисници на со вода (D2). Оставете ги делот за Braun. бричење и рамката од мрежичката за бричење да се исушат посебно пред Информации за животната...
  • Page 89 Braun или на соодветно место за собирање предвидено во Вашата земја. Подложно на промени без најава Гаранција 2 годишна гаранција за производот од датумот на купување. Во периодот од времетраењето на гаранцијата, доколку се појават дефекти на самиот апарат, бесплатно ќе ги отстраниме...

  • Page 90: Български

    използва от деца на възраст за качество, функционалност и дизайн. 8 и повече години и от хора с Надяваме се да бъдете удовлетворени от вашия нов епилатор Braun Silk·épil 5. ограничени физически, Преди да използвате епилатора, сетивни или умствени спо- прочетете...
  • Page 91 може да е по-силна, когато премахвате вечерта, така че всяко зачервяване да косъмчета за пръв път или ако кожата изчезне до сутринта. За да се успокои е по-чувствителна. Ако след 36 часа кожата, препоръчваме да нанасяте кожата все още е зачервена овлажняващ...
  • Page 92 да изпозлвате охлаждащата ръкавица Приставката за ефективност (1b) за (10), препоръчана от дерматолозите, бърза епилация осигурява максима- за да помогне да намали болката и лен контакт с кожата, като пинсетите зачервяването на кожата. се разполагат в оптимална позиция по • Уверете се, че пликът с гела е бил всяко...
  • Page 93 зад коляното, дръжте крака изправен a Четчица за почистване: и изпънат. Премахнете приставката и почистете с четчицата. Добре почиствайте пинцетите от задната част на главата 4 Епилиране на подмишниците и на епилатора, като преди това пото- бикини зоната пите четчицата в алкохол. За...
  • Page 94 растеж на косъма. Тримерът първо и вътрешната част от режещата повдига всички дълги косъмчета глава. Не почиствайте мрежичката и ги отрязва, след това подвижната за бръснене с четчицата, тъй като мрежичка за бръснене следва и може да се повреди. заглажда неравностите. Почистване...
  • Page 95 вашия магазин или Центрове за уред, по преценка на сервизния обслужване на клиенти на Braun. център. Тази гаранция се признава във всички страни, където Braun и неговият изключителен дистрибутор Опазване на околната среда продават този уред и няма • С цел опазване на околната...

  • Page 96: Русский

    тельно прочитайте данное руковод- смотром. ство по эксплуатации. • Во время работы прибор никогда не должен контактировать с волосами Braun Silk·épil 5 делает удаление на голове, ресницами, лентами и т.п. нежелательных волосков максимально во избежание какой-либо травмы, эффективным, мягким и простым.
  • Page 97 врачом. В следующих случаях прибор волоски могут пробиться на должен использоваться только после поверхность кожи. предварительной консультации с лечащим врачом: Описание и комплектность – экзема, раны, реакции воспаленной кожи, такие как фолликулит 1a Массажные ролики (нагноение волосяных фолликулов) 1b Насадка Efficiency/Эффишенси (не и...
  • Page 98 находился в морозильнике (***) по Насадка Еfficiency (1b) для быстрой крайней мере в течение 2 часов (для эпиляции обеспечивает максимальное удобства использования Вы можете прилегание к коже, всегда располагая хранить пакеты с гелем в пинцеты в оптимальной позиции. морозильнике). 1 Как работать с прибором •...
  • Page 99 4 Эпиляция подмышек и зоны a Очистка щеточкой: бикини снимите используемую насадку, Насадка для чувствительных участков а затем очистите ее с помощью тела (7) была разработана специал- щеточки. Для очистки пинцетов ьно для этих целей, в качестве допол- используйте щеточку, смоченную нительной...
  • Page 100 • Для достижения наилучших резуль- её (D1). Слегка постучите основа- татов всегда проверяйте, чтобы и нием головки о твердую плоскую бреющая сетка (b), и триммер (c) поверхность (не о сетку). плотно прилегали к коже (A). • Тщательно очистите щеточкой Немного натянув кожу (B), медленно режущий...

  • Page 101: Braun Gmbh

    обслуживания, а также в случае возникновения проблем при использовании продукции, просьба Информация по связываться с Информационной экологической Службой Сервиса BRAUN по телефону безопасности 8 800 200 2020. Использованное устройство не Для определения года изготовления должно выбрасываться с см. трехзначный код на изделии в...
  • Page 102 ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË; Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇ – ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ оригинального ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl); руководства ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, – ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ; ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï – ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl; Ú‡ÎÓÌÓÏ. – ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ùÚ‡...

  • Page 103: Українська

    дом, будь ласка, уважно прочитайте це віями, стрічками та ін. щоб уникнути керівництво з експлуатації. будь-якої травми, а також для запобі- гання блокуванню або пошкодженню Braun Silk·épil 5 робить видалення приладу. небажаного волосся максимально • Ніколи не використовуйте епілюючу ефективним, м’яким та простим. Його...
  • Page 104 волосяних фолікулів) та варикозне Підствітка розширення вен, Кнопка увімкнення/вимкнення – кругоподібні родимки Кнопка вивільнення епілюючої – знижений імунітет шкіри, наприклад голівки при цукровому діабеті, під час Спеціальний з’єднувальний шнур вагітності, хвороби Рейно, гемофілія, Насадка для чутливих ділянок тіла кандидоз або вірус імунодефіциту (лише...
  • Page 105 • Одразу ж проепілюйте охолоджену епілюється. Це дозволяє Вам краще ділянку шкіри, як описано нижче. контролювати епіляцію та зробити її • Повторюйте охолодження та епіля- максимально ефективною. цію до завершення процедури. • Переконайтеся, що Ваша шкіра 2 Як правильно тримати епілятор залишається...
  • Page 106 При повторному використанні b Чищення під проточною водою: больові відчуття зменшаться. Зніміть використовувану насадку. Перед епіляцією ретельно очистіть Тримайте епілятор так, щоб ці зони, щоб видалити залишки епілююча голівка знаходилась під будь-яких речовин (наприклад, струменем води. Потім натисніть дезодоранту). Потім, аккуратно кнопку...
  • Page 107 блок) можна придбати у Вашого Чищення водою роздрібного продавця або в центрах Натисніть кнопки вивільнення бриючої по обслуговуванню клієнтів Braun. голівки (d), щоб зняти її. Сполосніть окремо голівку та ріжучий блок під Виробник залишає за собою право проточною водою (D2). Покладіть сітку...
  • Page 108 Гарантійний термін/термін служби – 2 ‚ flÍÛ ˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl роки. Додаткову інформацію про представником компанії виробника ‡·Ó сервісні центри Braun в Україні можна ÔËÁ̇˜ÂÌËÏ дистриб’ютором, Ú‡ ‰Â отримати за телефоном гарячої лінії, а ÊӉ̥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥...
  • Page 109 Увага! Гарантійний талон підлягає ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Ì ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi вилученню в разі звернення до запасні частини виробника. сервісного центру з проханням про Cтрок служби продукції Braun дорівнює виконання гарантійного ремонту. Після гарантійному періоду у два роки з проведення ремонту гарантійним моменту придбання або з моменту...

This manual is also suitable for:

Silk-epil 5 legs & body 52805340

Table of Contents