Mitsubishi SRK20ZSX-S User Manual

USER'S MANUAL
USER'S MANUAL
AIR-CONDITIONER
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES PACKAGED AIR CONDITIONER
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD. PACKAGED AIR CONDITIONER
USER'S MANUAL
Ceiling cassette −4 way− (FDT) Ceiling cassette −4 way− (FDT)
Ceiling cassette −4 way Compact (600×600mm)− (FDTC)
Ceiling cassette −4 way Compact (600×600mm)− (FDTC)
Duct connected −High static pressure− (FDU)
Duct connected −High static pressure− (FDU, FDUS)
PACKAGED AIR CONDITIONER
Duct connected −Middle static pressure− (FDUM) Duct connected −Middle static pressure− (FDUM)
Ceiling Suspended (FDE)
Ceiling Suspended (FDE)
Floor Standing (FDF)
FD series Floor Standing (FDF) Inverter Packaged Air-conditioners
Ceiling cassette -4 way - (FDT)
Ceiling cassette -4 Compact (600x600mm)- (FDTC)
SRK20ZSX-S
Duct connected -High static pressure- (FDU)
SRK25ZSX-S
Duct connected -Middle static pressure- (FDUM)
SRK35ZSX-S
Ceiling suspended (FDE)
SRK50ZSX-S
Floor standing (FDF)
SRK60ZSX-S
KX KXR VRF inverter multi-system Air-conditioners
•
Ceiling cassette -4 way- (FDT)
Ceiling cassette -4 way Compact (600x600mm)- (FDTC)
Ceiling cassette -2 way- (FDTW)
Ceiling cassette -1 way Compact- (FDTQ)
Ceiling cassette -1 way- (FDTS)
Duct connected -High static pressure- (FDU)
Duct connected -Middle static pressure- (FDUM)
Ceiling suspended (FDE)
Wall mounted (FDK)
Floor standing -2 way- (FDFW)
Floor standing (with casing) (FDFL)
Floor standing (without casing) (FDFU)
Duct connected -Low static pressure- (FDUT)
Duct connected -Compact&Flexible- (FDUH)
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
<WIRED REMOTE CONTROL>
Duct connected -High static pressure outdoor air processing unit (FDU -F)
RC-E5
Please refer to the manual provided with WIRED REMOTE
CONTROL (RC-EX series) and WIRELESS REMOTE
CONTROL (RCN-E2, EK2 series)
Please refer to the manual provided with eco touch REMOTE
Veuillez vous référer au manuel fourni avec la
CONTROL
TÉLÉCOMMANDE FILAIRE (série RC-EX) et la
S'il vous plaît se référer à la documentation fournie avec la
TÉLÉCOMMANDE SANS-FIL (série RCN-E2, EK2)
eco touch télécommande
Siehe bitte die mit KABEL-FERNBEDIENUNG (RC-EX-Serie)
und DRAHTLOSE FERNBEDIENUNG (RCN-E2-, EK2-Serie) Bitte beachten Sie die Dokumentation, die mit der eco touch
mitgelieferte Bedienungsanleitung
Fernbedienung kam
This air-conditioner complies with following directive.
This air-conditioner complies with EMC Directive 2004/108/EC
Machinery 2006/42/EC
(replaced by 2014/30/EU on 20/4/2016), LV Directive 2006/95/
Low Voltage 2014/35/EU
EC (replaced by 2014/35/EU on 20/4/2016).
EMC 2014/30/EU
CE marking is applicable to the area of 50 Hz power supply.
Pressure Equipment 2014/68/EU
RoHS 2011/65/EU
Ecodesign 2009/125/EC
CE marking is applicable to the area of 50 Hz power supply.
Ce climatiseur est conforme à la directive CEM 2004/108/CE
Ce climatiseur est conforme aux directives suivantes.
(remplacée par la directive 2014/30/UE le 20/04/2016) et à la
Machines 2006/42/CE
directive basse tension 2006/95/CE (remplacée par la directive
Basse tension 2014/35/UE
2014/35/UE le 20/04/2016).
CEM 2014/30/UE
La marque CE s'applique aux régions alimentées en courant
Équipements sous pression 2014/68/UE
de 50 Hz.
RoHS 2011/65/UE
Écoconception 2009/125/CE
La marque CE s'applique aux régions alimentées en courant
de 50 Hz.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
USER'S MANUAL
AIR-CONDITIONER
MANUEL DE L'UTILISATEUR
CLIMATISEUR
ANWENDERHANDBUCH
KLIMAGERA ¨ T
ISTRUZIONI PER L'USO
CONDIZIONATORE D'ARIA
MANUAL DEL PROPIETARIO
ACONDICIONADOR DE AIRE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
AIRCONDITIONING
MANUAL DO UTILIZADOR
APARELHO DE AR CONDICIONADO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ
<eco touch REMOTE CONTROL>
RC-EX series
КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА
Consultare il manuale in dotazione con TELECOMANDO
CABLATO (serie RC-EX) e TELECOMANDO SENZA FILI
(serie RCN-E2, EK2)
Si prega di fare riferimento alla documentazione fornita con il KULLANIM KILAVUZU
Consulte el manual suministrado con el MANDO A
eco touch telecomando
DISTANCIA ALÁMBRICO (serie RC-EX) y el MANDO A
Por favor, consulte la documentación que viene con el eco
DISTANCIA INALÁMBRICO (serie RCN-E2, EK2)
touch mando a distancia
Raadpleeg de handleiding die is meegeleverd met de
BEDRADE AFSTANDSBEDIENING (RC-EX-reeks) en Raadpleeg de documentatie die bij de eco touch afstandsbe-
DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING (RCN-E2-, EK2-reeks)
diening
Diese Klimaanlage erfüllt die folgende Richtlinie.
Dieses Klimagerät erfüllt die Richtlinien zur elektromagnetischen
Maschinen 2006/42/EC
Verträglichkeit 2004/108/EC (ersetzt durch 2014/30/EU am
Niederspannung 2014/35/EU
20/4/2016) und die Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EC
EMV 2014/30/EU
(ersetzt durch 2014/35/EU am 20/4/2016).
Druckgeräte 2014/68/EU
Die CE-Marke gilt für Bereiche mit einer Netzstromversorgung
RoHS 2011/65/EU
Ökodesign 2009/125/EC von 50 Hz.
Die CE-Marke gilt für Bereiche mit einer Netzstromversorgung
von 50 Hz.
Questo condizionatore d'aria è conforme alla Direttiva EMC
Questo condizionatore d'aria è conforme alla seguente direttiva.
2004/108/CE (sostituita dalla Direttiva 2014/30/UE il 20/4/2016)
Macchinario 2006/42/CE
e alla Direttiva LV 2006/95/CE (sostituita dalla Direttiva 2014/35/
Bassa tensione 2014/35/UE
UE il 20/4/2016).
EMC 2014/30/UE
Il marchio CE è applicabile alla fascia di alimentazione 50 Hz.
Apparecchiature a pressione 2014/68/UE
RoHS 2011/65/UE
Ecodesign 2009/125/CE
Il marchio CE è applicabile alla fascia di alimentazione 50 Hz.
ENGLISH
ORIGINAL INSTRUCTIONS
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAN ˜ OL
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
<WIRELESS REMOTE CONTROL>
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ U
Consulte o manual fornecido com o CONTROLO REMOTO
COM FIOS (série RC-EX) e o CONTROLO REMOTO SEM
FIOS (série RCN-E2, EK2)
Por favor, consulte a documentação que veio com o eco
TÜRKÇE
Σας παρακαλούμε να ανατρέξετε στο εγχειρίδιο που παρέχεται
touch controle remoto
μαζί με το ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ (σειρά RC-EX) και το
Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση που συνόδευε το eco touch
ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ (σειρές RCN-E2, EK2)
τηλεχειριστήριο
Пожалуйста, обратитесь к руководству, которое поставляется с ПРОВОДНЫМ
ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (серия RC-EX) и БЕСПРОВОДНЫМ
Пожалуйста, обратитесь к документации, поставляемой
ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (серия RCN-E2, EK2)
с eco touch дистанционным управлением
Este aire acondicionado cumple con la siguiente directiva.
Este equipo de aire acondicionado cumple con la Directiva de
Máquinas 2006/42/CE
Compatibilidad Electromagnética: 2004/108/CE (reemplazada
Baja tensión 2014/35/UE
por la Directiva 2014/30/EU el 20/4/2016), y con la Directiva
EMC 2014/30/UE
de Baja Tensión 2006/95/CE (reemplazada por la Directiva
Equipos a presión 2014/68/UE
2014/35/EU el 20/4/2016).
RoHS 2011/65/UE
Ecodiseño 2009/125/CE La indicación CE sólo corresponde al área de suministro
La indicación CE sólo corresponde al área de suministro eléctrico de 50 Hz.
eléctrico de 50 Hz.
Deze airconditioner voldoet aan EMC-Richtlijn 2004/108/
Deze airconditioner voldoet aan de volgende richtlijn.
EC (vervangen door 2014/30/EU op 20/4/2016), LV-Richtlijn
Machine 2006/42/EC
2006/95/EC (vervangen door 2014/35/EU op 20/4/2016).
Laagspanning 2014/35/EU
CE-markering is van toepassing op het gebied met een net-
EMC 2014/30/EU
stroom van 50 Hz.
Drukapparatuur 2014/68/EU
RoHS 2011/65/EU
Ecodesign 2009/125/EC
CE-markering is van toepassing op het gebied met een net-
stroom van 50 Hz.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
USER'S MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
USER'S MANUAL
ANWENDERHANDBUCH ENGLISH
MANUEL DE L'UTILISATEUR
FRANÇAIS
ISTRUZIONI PER L'USO
ANWENDERHANDBUCH
DEUTSCH
MANUAL DEL PROPIETARIO
ISTRUZIONI PER L'USO
ITALIANO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DEL PROPIETARIO
ESPAÑOL
MANUAL DO UTILIZADOR
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NEDERLANDS
О∆НГІЕΣ ХРНΣНΣ
MANUAL DO UTILIZADOR
PORTUGUÊS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОΔНГІЕΣ ХРНΣНΣ
ЕΛΛΗNIKA
KULLANIM KILAVUZU
РУССКИЙ
KULLANIM KILAVUZU
TÜRKÇE
eco touch uzaktan kumanda ile birlikte gelen belgelere bakın
eco touch uzaktan kumanda ile birlikte gelen belgelere bakın
Este ar condicionado está em conformidade com as seguintes directivas.
Este aparelho de ar condicionado está em conformidade com
Máquinas 2006/42/CE
a Directiva EMC 2004/108/CE (substituída pela 2014/30/UE
Baixa tensão 2014/35/UE
a 20/4/2016) e a Directiva LV 2006/95/CE (substituída pela
EMC 2014/30/UE
2014/35/UE a 20/4/2016).
Equipamentos sob pressão 2014/68/UE
A marca CE aplica-se à zona de fornecimento de energia a
RoHS 2011/65/UE
Concessão ecológica 2009/125/CE 50 Hz.
A marca CE aplica-se à zona de fornecimento de energia a
50 Hz.
Το συγκεκριμένο κλιματιστικό συμμορφώνεται προς την Οδηγία
Το συγκεκριμένο κλιματιστικό συμμορφώνεται προς καθεμιά από 2004/108/ΕΚ περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (η οποία
τις οδηγίες που ακολουθούν.
αντικαταστάθηκε από την Οδηγία 2014/30/ΕΕ στις 20/4/2016)
2006/42/ΕΚ περί μηχανημάτων
και προς την οδηγία 2006/95/ΕΚ περί χαμηλής τάσης (η οποία
2014/35/ΕΕ περί χαμηλής τάσης
αντικαταστάθηκε από την Οδηγία 2014/35/ΕΕ στις 20/4/2016).
2014/30/ΕΕ περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC)
Tο οήμα CE ισχύει μόνον σε περιοχές όπου η τροφοδοσία είναι 50 Hz.
2014/68/ΕΕ περί εξοπλισμού υπό πίεση
2011/65/ΕΕ RoHS
PSA012B790A
2009/125/ΕΚ περί οικολογικού σχεδιασμού
PSA012B806B
Tο σήμα CE ισχύει μόνον σε περιοχές όπου η τροφοδοσία είναι 50 Hz.
PSA012B808
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
ЕΛΛΗNIKA
РУССКИЙ
TÜRKÇE
201611