SMC Networks SMCHPAVH-ETH Quick Installation Manual

Quick
Installation Guide
SMCHPAVH-ETH
EZ Connect™
200 Mbps Powerline Ethernet Hybrid Adapter
Q
1
English : Quick Installation Guide
Deutsch : Installationskurzanleitung
English
Unpack the Adapter box and make sure that its contents are included.
Español : Guía de Instalación rápida
Deutsch
Packen Sie den Karton aus und vergewissern Sie sich, dass die
Inhalte stimmen.
Français : Guide d'installation rapide
Español
Português : Guia de Instalação Rápida
Desembale la caja del adaptador y asegúrese de que todos los
componentes están incluidos.
Italiano : Guida rapida all'Installazione
Français
Ouvrez la boîte de l'adaptateur et vérifiez-en le contenu.
Svenska : Snabbinstallationshandbok
Português
Desembale o equipamento e confira o conteúdo da embalagem.
Nederlands : Beknopte installatiehandleiding
Italiano
Apri la scatola dell'adattatore e controlla che tutto il contenuto
Polski : Skrócona Instrukcja Instalacji
sia incluso.
Svenska
Čeština :
Rychlý průvodce instalací
Packa upp adapterns låda och se till att allt finns med.
Magyar : Gyors telepítési útmutató
Nederlands
Haal het product uit de doos en controleer de inhoud.
简体中文 : 快速安装手册
Polski
Rozpakuj zawartość pudełka i sprawdź czy wszystkie elementy są
繁體中文 : 快速安裝手冊 załączone.
Čeština
ไทย : คู ่ ม ื อ แนะนำการติ ด ตั ้ ง อุ ป กรณ์
Rozbalte zařízení a zkontrolujte, zda obsahuje všechny součásti.
Magyar
한국어 : 빠른설치 안내서
Csomagolja ki az Adaptert a dobozzából és ellenőrizze hogy nem e
hiányzik valami darab.
简体中文 简体中文
打开包装并确认附件完整。
繁體中文 繁體中文
拆開包裝，請確認包裝內容物均齊全。
ไทย ไทย
นำอะแดปเตอร์ อ อกจากกล่ อ ง และตรวจอุ ป กรณ์ ใ ห้ ค รบถ้ ว น
한국어 한국어
아답타의 박스를 풀고 모든 내용물이 있는지를 확인하십시오.
SMCHPAVH-ETH
Magyar
Powerline Telepítés :
*Please select either powerline installation or cable networks
. Elõször csatlakoztassa az adaptereket a a fali csatlakozóba vagy
installation based on your requirements
elosztóba.
. Az Ethernet kábel egyik végét csatlakoztassa a adapterek hátulján
található Ether portra, másik végét a DSL modem Ethernet portjára
English
avagy a routerhez csatlakoztassa.
. Kapcsolja fell az adapterek hátulján található kapcsolót az PL módba.
Powerline Installation :
. Place the adapters at appropriate locations and plug them in with . Az adapterek Ether portjait csatlakoztassa a berendezésekhez (PC,
home/business powerline outlets. Játék konzol, multimedia, ...)
. Connect the Ether port of an adapter to a modem(DSL/Cable) or
to a router.
简体中文 简体中文
. Turn the rear switch of the adapters to "PL" positions.
电力线安装 :
. Connect the Ethernet ports of the remaining adapters to the Ethernet 电力线安装
. 将适配器放在合适的地方，并将之插入到家庭/办公室的
ports of the devices (PC, game console, multi-media, etc.)
电力线插座。
. 将适配器的以太网端口连接到modem (DSL/Cable)或路由器。
Deutsch
Stromanschluss : . 将适配器背后的开关拨到"PL"的位置。
. Setzen Sie die Adapter an geeigneter Stelle ein und schliessen Sie sie
. 将其余适配器的以太网端口连接到设备的相应以太网端口
zuhause/im Büro an entsprechender Stelle an.
. Verbinden Sie den Ethernet Anschluss eines Adapters mit einem
(PC,游戏机,多媒体设备等)。
Modem (DSL/Kabel) oder mit einem Router.
. Stellen Sie den Schalter auf der Rückseite der Adapter in die
繁體中文 繁體中文
Position „PL".
電源線安裝 電源線安裝 :
. Verbinden Sie die Ethernet Anschlüsse der übrigen Adapter mit den
. 將電源線橋接器放在合適的地方，並插到家庭/辦公室的
Ethernet Anschlüssen der Geräte (PC, Spielekonsole, Multi-Media, etc.)
電源插座。
. 將一個電源線橋接器上的乙太網路埠連接到數據機 (DSL/Cable)
Español
Instalación eléctrica : 或路由器。
. Sitúe los adaptadores en los lugares adecuados y conéctelos a
. 將電源線橋接器背後的開關撥到"PL"的位置。
enchufes de corriente eléctrica.
. 將其餘電源線橋接器的網路埠連接到其他設備的網路埠。
. Conecte el puerto Ethernet (red) de uno de los adaptadores al módem
(如PC、遊戲機、多媒體設備等)。
de cable o router de acceso a Internet.
. Coloque el conmutador trasero de los adaptadores en la posición "PL".
. Conecte el Puerto Ethernet de cada uno de los adaptadores restantes
ไทย ไทย
al puerto Ethernet de los dispositivos de red (PC, consola de juegos,
การติ ด ตั ้ ง Powerline: การติ ด ตั ้ ง
multimedia, etc.
. หาตำแหน่ ง ที ่ เ หมาะสมจะทำการติ ด ตั ้ ง
แล้ ว เสี ย บอะแดปเตอร์ เ ข้ า กั บ ช่ อ งปลั ๊ ก ไฟที ่ บ ้ า น/สำนั ก งาน
Français
. เชื ่ อ มต่ อ สายจากพอร์ ต Ethernet ของตั ว อะแดปเตอร์ เข้ า กั บ โมเด็ ม (DSL/Cale)
Installation électrique :
. Placez les adaptateurs dans les endroits appropriés et branchez-les
หรื อ เราเตอร์
sur les prises d'alimentation secteur. . เปิ ด สวิ ต ช์ ด ้ า นหลั ง ของอะแดปเตอร์ ใ ห้ อ ยู ่ ใ นตำแหน่ ง "PL"
. Connectez le port ethernet d'un adaptateur à un modem (DSL/Câble)
. เชื ่ อ มต่ อ พอร์ ต Ethernet ของอะแดปเตอร์ ท ี ่ เ หลื อ เข้ า กั บ พอร์ ต Ethernet
ou à un routeur.
. Basculez le bouton sur la face arrière de l'adaptateur sur la ของอุ ป กรณ์ ต ่ า งๆ เช่ น พี ซ ี , เครื ่ อ งเล่ น เกมส์ , เครื ่ อ งเล่ น multi-media เป็ น ต้ น
position "PL"
. Connectez les ports Ethernet restants de votre adaptateur aux ports
한국어 한국어
Ethernets de vos appareils (PC, console de jeux, multi-média, etc.)
피워라인 설치: 피워라인 설치:
. 적절한 위치에 아답타를 장착하고 가정이나/사무실의 파워라인에
Português
전원을 연결합니다.
Instalação na Rede Eléctrica :
. 모뎀이나(DSL/Cable) 라우터에 아답타의 포트를 연결합니다.
. Coloque os Adaptadores em locais próprios e ligue-os a tomadas de
. "PL"위치로 아답타의 스위치를 켭니다.
corrente eléctrica;
. Conecte a porta Ethernet de um dos Adaptadores a um modem
. 장비의 여분의 이더넷포트에 필요한 것을 연결합니다(PC,game
(DSL/Cabo) ou a um router;
console,multi-media)
Q
. Coloque o switch situado na parte posterior do Adaptador na
posição "PL";
2
. Conecte a porta Ethernet dos restantes Adaptadores à porta Ethernet
dos dispositivos (PC, consolas de jogos, multimédia, etc.)
Italiano
Intallazione del Powerline :
. Posiziona gli adattatori nei luoghi appropriati ed inseriscili nelle prese
di corrente appropriate
. Connetti le porte Ethrenet di un adattatore ad un modem(DSL/Cable)
o ad un router
. Porta il bottone degli adattatori su "PL"
. Connetti le porte Ethrenet degli adattatori rimanenti alle porte
Ethernet delle periferiche da collegare (PC, game console,
multi-media, etc.)
Svenska
Powerline-installation :
. Placera adaptrarna på lämpliga platser och koppla dem till
hemmets/kontorets strömuttag.
. Anslut en adapters Ethernet-port till ett modem (kabel/DSL) eller till
en router.
. Ställ strömbrytarna på adaptrarnas baksida i läget "PL" (PÅ).
. Anslut Ethernet-portarna på de resterande adaptrarna till
Ethernet-portarna på enheterna (dator, spelkonsol, multimedia, o.s.v.).
Nederlands
Installatie via electriciteitsbekabeling :
. Stop de stekkers van uw Powerline adapters in de diverse
stopcontacten van uw woning/bedrijf.
. Sluit de Ether(net) poort van een Powerline adapter aan op een van
de LAN poorten van uw modem of router.
. Zet de schakelaar op de achterzijde van de adapters op "PL" .
. Sluit nu de Ether(net) poorten van de overige adapters aan op de
Ethernet poorten van bijv. PC, game console, STB, etc. Gebruik
hiervoor een Ethernet kabel.
Polski
Instalacja Adaptera Powerline :
. Umieść adaptery w odpowiednich lokalizacjach i podłącz je do
gniazdek sieci elektrycznej.
. Podłącz port Ethernet adaptera do modemu (DSL/kablowego) lub
do routera
. Ustaw przełącznik zasilania na tylnej ściance urządzenia w
pozycję „PL"
. Podłącz porty Ethernet pozostałych adapterów do portów Ethernet
urządzeń (PC, konsole do gier, urządzenia multimedialne itd.)
Čeština
Instalace elektrického spojení :
. Umístěte adaptéry do vhodného místa a zapojte je do elektrické
zásuvky
. Připojte ethernetový port do svého modemu (DSL / kabelový)
nebo routeru.
. Zapněte zadní přepínač do polohy PL (zapnuto).
. Zapojte ethernetové porty ostatních adaptérů do ethernetových
portů zařízení, které chcete propojit (PC, multi-media, atd.)
Q
2
English
Cable Networks Installation :
. Place the adapters at appropriate locations and plug them in with
home/business powerline outlets.
. Turn the rear switch of the adapters to "COAX" positions.
. Connect the Ethernet port of an adapter to a modem(DSL/Cable) or
to a router
. Connect the Coax cable networks with Coax connector of the Adapters
. Connect the Ethernet ports of the remaining adapters to the Ethernet
ports of the devices (PC, game console, multi-media, etc.)
Deutsch
Anschluss an das Kabelnetzwerk :
. Setzen Sie die Adapter an geeigneter Stelle ein und schliessen Sie sie
zuhause/im Büro an den Stromanschluss an.
. Stellen Sie den Schalter auf der Rückseite der Adapter in die
Position „COAX".
. Verbinden Sie den Ethernet Anschluss eines Adapters mit einem
Modem (DSL/Kabel) oder mit einem Router
. Schliessen Sie das Koax-Netzkabel an den Coax Anschluss der
Adapter an.
. Verbinden Sie die Ethernet Anschlüsse der übrigen Adapter mit den
Ethernet Anschlüssen der Geräte (PC, Spielekonsole, Multi-Media)
Español
Instalación para redes de cable :
. Sitúe los adaptadores en los lugares adecuados y conéctelos a
enchufes de corriente eléctrica.
. Coloque el conmutador trasero de los adaptadores en la
posición "COAX".
. Conecte el puerto Ethernet (red) de uno de los adaptadores al módem
de cable o router de acceso a Internet.
. Conecte las redes de cable con los conectores Coaxiales de los
Adaptadores.
. Conecte el Puerto Ethernet de cada uno de los adaptadores restantes
al puerto Ethernet de los dispositivos de red (PC, consola de juegos,
multimedia, etc.
Français
Installation Câble :
. Placez les adaptateurs dans les endroits appropriés et branchez-les
dans les prises d'alimentation secteur.
. Basculez le bouton sur la face arrière de l'adaptateur sur la
position "COAX"
. Connectez le port ethernet d'un adaptateur à un modem (DSL/Câble)
ou à un routeur
. Connectez le câble Coax réseau avec le connecteur Coax des
adaptateurs
. Connectez les ports Ethernet restants de votre adaptateur aux ports
Ethernets de vos appareils (PC, console de jeux, multi-média, etc.)
Português
Instalação na Rede de Cabo Coaxial :
. Coloque os Adaptadores em locais próprios e ligue-os a tomadas de
corrente eléctrica;
. Conecte a porta Ethernet de um dos Adaptadores a um modem
(DSL/Cabo) ou a um router;
. Coloque o switch situado na parte posterior do Adaptador na
posição "COAX";
. Conecte a porta coaxial dos Adaptadores às tomadas da rede de
cabo coaxial.
. Conecte a porta Ethernet dos restantes Adaptadores à porta Ethernet
dos dispositivos (PC, consolas de jogos, multimédia, etc.)
Italiano
PL
Modem Installazione della rete a cavo Coassiale :
SMCHPAVH-ETH
. Posiziona gli adattatori nei luoghi appropriati ed inseriscili nelle prese
di corrente appropriate
. Porta il bottone degli adattatori su "COAX"
Ethernet . Connetti le porte Ethrenet di un adattatore ad un modem(DSL/Cable)
o ad un router
. Connetti il cavo coassiale di rete con il connettore coassiale degli
adattatori
PL
. Connetti le porte Ethrenet degli adattatori rimanenti alle porte
SMCHPAVH-ETH
Ethernet delle periferiche da collegare (PC, game console,
multi-media, etc.)
Ethernet
Svenska
Coax Lines Ethernet
Kabelnätverksinstallation :
. Placera adaptrarna på lämpliga platser och koppla dem till
hemmets/kontorets strömuttag.
. Ställ strömbrytarna på adaptrarnas baksida i läget "COAX" (AV).
. Anslut en adapters Ethernet-port till ett modem (kabel/DSL) eller
Game
till en router.
Console
PC . Anslut koaxialkabelnätverket till adaptrarnas koaxialanslutningar.
. Anslut Ethernet-portarna på de resterande adaptrarna till
Ethernet
Ethernet-portarna på enheterna (dator, spelkonsol, multimedia, o.s.v.).
Nederlands
Installatie via CATV coax bekabeling :
Video
. Stop de stekkers van uw Powerline adapters in de diverse
IP Set Top Box
stopcontacten van uw woning/bedrijf.
TV
. Zet de de schakelaar op de achterzijde van de adapters op "COAX" .
. Sluit de Ether(net) poort van een Powerline adapter aan op een van
de LAN poorten van uw modem of router.
. Sluit uw CATV coax bekabeling met een coax connector aan op
de adapters.
. Sluit nu de Ether(net) poorten van de overige adapters aan op de
Ethernet poorten van bijv. PC, game console, STB, etc. Gebruik
hiervoor een Ethernet kabel.
COAX
Modem
SMCHPAVH-ETH
Ethernet
COAX
SMCHPAVH-ETH
Ethernet
Coax Lines Ethernet
Game
PC Console
Ethernet
Video
IP Set Top Box
TV
Polski
Instalacja Sieci Kablowej :
. Umieść adaptery w odpowiednich lokalizacjach i podłącz je do
gniazdek sieci elektrycznej.
. Ustaw przełącznik zasilania na tylnej ściance urządzenia w
pozycję „COAX"
. Podłącz port Ethernet adaptera do modemu (DSL/kablowego) lub
do routera
. Podłącz kabel koncentryczny (Coax) sieci kablowej ze złączką
Coax adaptera
. Podłącz porty Ethernet pozostałych adapterów do portów Ethernet
urządzeń (PC, konsole do gier, urządzenia multimedialne itd.)
Čeština
Instalace kabelového rozvodu :
. Umístěte adaptéry do vhodného místa a zapojte je do
elektrické zásuvky
. Zapněte zadní přepínač do polohy COAX (vypnuto).
. Připojte ethernetový port do svého modemu (DSL/kabelový)
nebo routeru.
. Zapojte koaxiální kabel do koaxialních konektorů v adaptérech.
. Zapojte ethernetové porty ostatních adaptérů do ethernetových
portů zařízení, které chcete propojit (PC, multi-media, atd.)
Magyar
. Elõször csatlakoztassa az adaptereket a a fali csatlakozóba vagy
elosztóba.
. Kapcsolja fell az adapterek hátulján található kapcsolót az
COAX módba.
. Csatlakoztassa az adapter Ether portját a modemhez (DSL/Cable)
avagy routerhez.
. Csatlakoztassa a hálózati Coax kábelt az adapterek Coax
konektorjához.
. Az adapterek Ether portjait csatlakoztassa a berendezésekhez (PC,
Játék konzol, multimedia, ...)
简体中文 简体中文
Cable Cable网络安装 网络安装 :
. 将适配器放在合适的地方，并将之插入到家庭/办公室的
电力线插座。
. 将适配器背后的开关拨到"COAX"的位置。
. 将适配器的以太网端口连接到modem (DSL/Cable)或路由器。
. 将同轴电缆网络与适配器的铜缆接口相连。
. 将其余适配器的以太网端口连接到设备的相应以太网端口(PC,
游戏机,多媒体设备等)。
繁體中文 繁體中文
網路安裝 :
Cable網路安裝 Cable
. 將電源線橋接器放在合適的地方，並插到家庭/辦公室的電源插座。
. 將電源線橋接器背後的開關撥到"COAX"的位置
. 將一個電源線橋接器上的乙太網路埠連接到數據機 (DSL/Cable)
或路由器。
. 將同軸電纜線接到電源線橋接器的同軸介面。
. 將其餘電源線橋接器的網路埠連接到其他設備的網路埠。
(如PC、遊戲機、多媒體設備等)
ไทย ไทย
การติ ด ตั ้ ง สายเคเบิ ้ ล : การติ ด ตั ้ ง สายเคเบิ ้ ล :
. หาตำแหน่ ง ที ่ เ หมาะสมจะทำการติ ด ตั ้ ง
แล้ ว เสี ย บอะแดปเตอร์ เ ข้ า กั บ ช่ อ งปลั ๊ ก ไฟที ่ บ ้ า น/สำนั ก งาน
. ปิ ด สวิ ต ช์ ด ้ า นหลั ง ของอะแดปเตอร์ ใ ห้ อ ยู ่ ใ นตำแหน่ ง "COAX"
. ต่ อ เชื ่ อ มสายจากพอร์ ต Ethernet ของตั ว อะแดปเตอร์ เข้ า กั บ โมเด็ ม
(DSL/Cale) หรื อ เราเตอร์
. เชื ่ อ มต่ อ สายเคเบิ ้ ล Coax เข้ า กั บ พอร์ ต Coax ของตั ว อะแดปเตอร์
. เชื ่ อ มต่ อ พอร์ ต Ethernet ของอะแดปเตอร์ ท ี ่ เ หลื อ เข้ า กั บ พอร์ ต Ethernet
ของอุ ป กรณ์ ต ่ า งๆ เช่ น พี ซ ี , เครื ่ อ งเล่ น เกมส์ , เครื ่ อ งเล่ น multi-media เป็ น ต้ น
한국어 한국어
케이블 네트웍 설치: 케이블 네트웍 설치:
. SMC의 장비를 적절한 곳에 놓고 가정이나 사무실의 전원을 연결
. 장비 뒷부분의 스위치를 "COAX"위치에 놓습니다.
. 모뎀(DSL/케이블) 또는 라우터에 아답타의 이더넷포트를 연결
. 아답타의 코엑스에 코엑스 케이블 네트웍을 연결
. 장비의 이더넷 포트에 남아있는 아답타의 이더넷 포트를 연결