Endress+Hauser Liquiphant M FTL51 Operating Instructions Manual page 67

es - Suplemento para la
identificación de fallos
Si el comportamiento de
conmutación de la horquilla es
anormal, puede medir la
frecuencia de la misma en el
PIN 4 del interruptor de diagnosis.
Con las electrónicas
FEL51/52/54/55/56/57/58
se consigue una vibración
sinusoidal cuya amplitud hace
posible determinar la condición de
la horquilla.
Con FEL50A, sólo es posible
medir la frecuencia de la horquilla
debido a una señal de impulsos
rectangular.
Endress+Hauser
it - Supplemento alla ricerca
dei malfunzionamenti
Se le condizioni di commutazione
dei rebbi non è normale la
frequenza di vibrazione può
essere misurata al PIN 4 del
connettore per la diagnosi.
Con gli inserti elettronici
FEL51/52/54/55/56/57/58
è possibile determinare la
condizione dei rebbi anche tramite
l'ampiezza dell'onda sinusoidale.
Con FEL50A il segnale è un onda
quadra, per cui è possibile valutare
solo il valore di frequenza.
nl - Bijlage problemen oplossen
Indien het schakelgedrag van de
trilvork niet normaal verloopt kan
de frequentie van de vork
gemeten worden op pen 4 van de
diagnoseconnector.
Bij de elektronica inserts van de
FEL51/52/54/55/56/57/58
is dit een sinusvormige trilling
waarvan de amplitude een beeld
geeft van de conditie van de vork.
Bij de FEL50A is alleen de
vorkfrequentie te meten als gevolg
van een rechthoekig pulssignaal.
67