Beko WTE 6512 BSS User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Beko Manuals
  4. Washer
  5. WTE 6512 BSS
  6. User manual

Beko WTE 6512 BSS User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Washing Machine
User's Manual
EN / EL / AR
Document Number=
Πλυντήριο Ρούχων
Εγχειρίδιο Χρήστη
WTE 6512 BSS
2820525871_EN / 10-08-17.(15:13)
‫الغسالة‬
‫دليل المستخدم‬

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Beko WTE 6512 BSS

Summary of Contents for Beko WTE 6512 BSS

  • Page 1 Washing Machine User’s Manual Πλυντήριο Ρούχων Εγχειρίδιο Χρήστη ‫الغسالة‬ ‫دليل المستخدم‬ WTE 6512 BSS EN / EL / AR Document Number= 2820525871_EN / 10-08-17.(15:13)
  • Page 2 This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.

  • Page 3: General Safety Instructions

    General safety instructions This section includes security instructions which may help prevent the injuries and material damage risks. All kinds of warranties shall be invalid if these instructions are not observed. 1.1 Life and property safety Never place the product on a carpet-covered floor. Electrical parts will get overheated since air cannot circulate from under the device.

  • Page 4: Electrical Safety

    Electrical products are dangerous for the children. Keep the children away from the product when it is in use. Do not allow them to play with the product. Use child lock to prevent children from intervening with the product. Do not forget to close the loading door when leaving the room where the product is located.

  • Page 5: Important Instructions For Environment

    Important instructions for environment 2.1 Compliance with WEEE Directive This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling.

  • Page 6: Technical Specifications

    Technical specifications Complying Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 Supplier name or trademark Beko Model name WTE 6512 BSS Rated capacity (kg) Energy efficiency class / Scale from A+++ (Highest Efficiency) to D (Lowest Efficiency) A+++ Annual Energy Consumption (kWh) Energy consumption of the standard 60°C cotton programme at full load (kWh)

  • Page 7: Appropriate Installation Location

    4.1 Installation • Apply to the nearest authorised service agent for the installation of your product. • Preparation of the location and electrical, tap water and waste water installations at the place of installation is under customer's responsibility. • Make sure that the water inlet and discharge hoses as well as the power cable are not folded, pinched or crushed while pushing the product into its place after installation or cleaning procedures.

  • Page 8: Connecting Water Supply

    4.1.4 Connecting water supply The water supply pressure required to run the product is between 1 to 10 bars (0.1 – 1 MPa). It is necessary to have 10 – 80 liters of water flowing from the fully open tap in one minute to have your machine run smoothly. Attach a pressure reducing valve if water pressure is higher.

  • Page 9: Adjusting The Feet

    4.1.6 Adjusting the feet CAUTION: In order to ensure that the product operates more silently and vibration-free, it must stand level and balanced on its feet. Balance the machine by adjusting the feet. Otherwise, the product may move from its place and cause crushing and vibration problems.

  • Page 10: Sorting The Laundry

    4.2 Preparation 4.2.1 Sorting the laundry * Sort laundry according to type of fabric, color, and degree of soiling and allowable water temperature. * Always obey the instructions given on the garment tags. 4.2.2 Preparing laundry for washing • Laundry items with metal attachments such as, underwired bras, belt buckles or metal buttons will damage the machine.

  • Page 11: Using Detergent And Softener

    4.2.6 Using detergent and softener When using detergent, softener, starch, fabric dye, bleacher and decolorant, descaling agents; read the manufacturer's instructions written on the package and follow the dosages specified. Use measuring cup if available. The detergent drawer is composed of three compartments: –...
  • Page 12 Using liquid detergents If the product contains a liquid detergent cup: • Put the liquid detergent container into the compartment no “2”. • If the liquid detergent lost its fluidity, dilute it with water before putting it into the detergent container. If the product does not contain a liquid detergent cup: •...

  • Page 13: Tips For Efficient Washing

    4.2.7 Tips for efficient washing Clothes Delicates/ Light Colours and Black/Dark Colours Woolens/ Whites Colours Silks (Recommended (Recommended (Recommended temperature (Recommended temperature temperature range temperature range range based on soiling level: range based on soiling level: based on soiling level: based on soiling 40-90 cold -40...

  • Page 14: Preparing The Machine

    4.3 Operating the product 4.3.1 Control panel WTE 6512 BSS Cottons 90° 1000 Ready Shirts Cottons Eco 60° Wash Lingerie 40° Synthetics Rinse 30° Spin Daily Xpress Dark Care Jeans Xpress Super Short 20° Cancel Outdoor Mix 40 Sports Woollens...

  • Page 15: Programme And Consumption Table

    4.3.4 Programme and consumption table Auxiliary functions Programme Temperature 2,15 1000 • • • Cold-90 Cottons 1,65 1000 • • • Cold-90 1,00 1000 • • • Cold-90 60** 47,50 0,730 1000 Cold-60 Cottons Eco 60** 35,00 0,623 1000 Cold-60 40** 33,70 0,620...

  • Page 16: Main Programmes

    Indicative values for Synthetics programmes (EN) Remaining Moisture Remaining Moisture Content (%) ** Content (%) ** ≤ 1000 rpm > 1000 rpm 1,15 115/140 Synthetics 60 0.70 115/140 Synthetics 40 * You can see the washing time of the programme you have selected on the display of the machine. It is normal that small differences may occur between the time shown on the display and the real washing time.
  • Page 17 • Hygiene This is a long-duration programme that you can use for your laundry requiring a hygienic washing at high temperatures with intensive and long washing cycle. The high level of hygiene is ensured thanks to long heating duration and additional rinsing step. •...
  • Page 18 4.3.7 Special programmes For specific applications, select any of the following programmes. • Rinse Use when you want to rinse or starch separately. • Spin+Drain You can use this function to remove the water on the garment of drain the water in the machine. Before selecting this programme, select the desired spin speed and press Start / Pause button.

  • Page 19: Auxiliary Functions

    4.3.10.1 Auxiliary functions • Prewash A Prewash is only worthwhile for heavily soiled laundry. Not using the Prewash will save energy, water, detergent and time. Prewash without detergent is recommended for tulle and curtains. • Fast+ When this function is selected, the durations of the relevant programmes get shorter by 50%. Thanks to the optimised washing steps, high mechanic activity and optimum water consumption, high washing performance is achieved in spite of the reduced duration.

  • Page 20: To Deactivate The Child Lock

    To deactivate the Child Lock: Press and hold the Auxiliary Function button 2 for 3 seconds while a programme is running. C03, C02, C01 will appear on the display respectively while you keep the button pressed for 3 seconds. Then, while the light of the auxiliary function button 2 is flashing, "COF" will appear on the display indicating that the child lock has been deactivated.

  • Page 21: Progress Of Programme

    4.3.13 Progress of programme Progress of a running programme can be followed from the Programme Follow-up indicator. At the beginning of every programme step, the relevant indicator light will turn on and light of the completed step will turn off. You can change the auxiliary functions, speed and temperature settings without stopping the programme flow while the programme is running.

  • Page 22: Cancelling The Programme

    4.3.16 Cancelling the programme To cancel the programme, turn the Programme Selection knob to select another programme. Previous programme will be cancelled. End / Cancel light will flash continuously to notify that the programme has been canceled. Your machine will end the programme when you turn the Programme Selection knob; however, it does not drain the water inside.

  • Page 23: Maintenance And Cleaning

    4.4 Maintenance and cleaning Service life of product extends and frequently experienced problems will be reduced if it is cleaned at regular intervals. 4.4.1 Cleaning the detergent drawer Clean the detergent drawer at regular intervals (every 4-5 washing cycles) as shown below in order to prevent accumulation of powder detergent in time.

  • Page 24: Draining Remaining Water And Cleaning The Pump Filter

    4.4.5 Draining remaining water and cleaning the pump filter The filter system in your machine prevents solid items such as buttons, coins and fabric fibers clogging the pump impeller during discharge of washing water. Thus, the water will be discharged without any problem and the service life of the pump will extend.

  • Page 25: Troubleshooting

    Troubleshooting Problem Reason Solution Program does not start after Start / Pause / Cancel button was not pressed. • *Press the Start / Pause / Cancel button. closing the door. It may be difficult to close the loading door in case •...
  • Page 26 Problem Reason Solution Washing takes longer time than Water pressure is low. • Machine waits until taking in adequate specified in the manual.(*) amount of water to prevent poor washing quality due to the decreased amount of water. Therefore, the washing time extends. Voltage might be low.
  • Page 27 Problem Reason Solution Washing performance is poor: Regular drum cleaning is not applied. • Clean the drum regularly. For this, please Oily stains appeared on the see 4.4.2. laundry. (**) Washing performance is poor: Odours and bacteria layers are formed on the •...
  • Page 28 Problem Reason Solution Too much foam forms in the Improper detergents for the washing machine are • Use detergents appropriate for the washing machine. (**) being used. machine. Excessive amount of detergent is used. • Use only sufficient amount of detergent. Detergent was stored under improper conditions.

  • Page 29: Εγχειρίδιο Χρήστη

    Πλυντήριο Ρούχων Εγχειρίδιο Χρήστη WTE 6512 BSS Αριθμός εγγράφου= 2820525871_EL / 10-08-17.(15:30)

  • Page 30: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας

    Γενικές οδηγίες ασφαλείας Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει οδηγίες ασφαλείας που μπορούν να συντελέσουν στην πρόληψη τραυματισμών και υλικών ζημιών. Κάθε τύπου εγγύηση θα είναι άκυρη αν δεν τηρηθούν αυτές οι οδηγίες. 1.1 Ασφάλεια της ζωής και της περιουσίας Σε καμία περίπτωση μην τοποθετήσετε αυτό το προϊόν πάνω σε δάπεδο...
  • Page 31 1.2 Ασφάλεια των παιδιών Παιδιά ηλικίας 8 ετών και μεγαλύτερα και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές και πνευματικές ικανότητες, καθώς και άτομα χωρίς την απαιτούμενη εμπειρία και γνώση μπορούν να χρησιμοποιούν τη συσκευή αυτή εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί όσον αφορά την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους σχετικούς...
  • Page 32 Μην πλύνετε το προϊόν ψεκάζοντας ή χύνοντας νερό πάνω του! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Ποτέ μην αγγίξετε το φις του καλωδίου ρεύματος με υγρά χέρια! Μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος όταν θέλετε να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα. Πάντα να την αποσυνδέετε κρατώντας την πρίζα...

  • Page 33: Προβλεπόμενη Χρήση

    Σημαντικές οδηγίες για το περιβάλλον 2.1 Συμμόρφωση με την Οδηγία περί AHHE Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με την Οδηγία της ΕΕ περί αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) (2012/19/EΕ). Αυτό το προϊόν φέρει σύμβολο ταξινόμησης για απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Το...

  • Page 34: Τεχνικές Προδιαγραφές

    Σε συμμόρφωση με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1061/2010 της Επιτροπής Όνομα/επωνυμία του προμηθευτή ή εμπορικό σήμα Beko Όνομα μοντέλου WTE 6512 BSS Διαβάθμιση χωρητικότητας (κιλά) Τάξη ενεργειακής απόδοσης / Κλίμακα από A+++ (μέγιστη απόδοση) έως D (ελάχιστη A+++ απόδοση)
  • Page 35 4.1 Εγκατάσταση • Για την εγκατάσταση του προϊόντος απευθυνθείτε στον πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. • Η προετοιμασία της θέσης εγκατάστασης και οι εγκαταστάσεις ηλεκτρικού ρεύματος, νερού ύδρευσης και αποχέτευσης στην τοποθεσία εγκατάστασης αποτελούν ευθύνη του πελάτη. • Βεβαιωθείτε ότι οι εύκαμπτοι σωλήνες εισόδου και αποστράγγισης νερού, καθώς και το καλώδιο ρεύματος, δεν...
  • Page 36 Φυλάξτε τα μπουλόνια ασφαλούς μεταφοράς σε ασφαλές μέρος για να τα χρησιμοποιήσετε πάλι όταν μελλοντικά το πλυντήριο χρειάζεται να μεταφερθεί. Αν θέλετε να εγκαταστήσετε τα μπουλόνια ασφαλούς μεταφοράς ακολουθήστε σειρά ενεργειών αντίστροφη της αφαίρεσης. Ποτέ μη μετακινήσετε το προϊόν χωρίς τα μπουλόνια ασφαλούς μεταφοράς κατάλληλα στερεωμένα στη θέση τους! 4.1.4 Σύνδεση...

  • Page 37: Ρύθμιση Των Ποδιών

    μεγαλύτερο από 3,2 μ. Για να αποφύγετε βλάβες με διαρροή νερού, η σύνδεση μεταξύ του εύκαμπτου σωλήνα επέκτασης και του εύκαμπτου σωλήνα αποστράγγισης της συσκευής πρέπει να έχει γίνει καλά με κατάλληλο σφιγκτήρα για να μην αποσυνδεθούν και προκύψει διαρροή. 4.1.6 Ρύθμιση...
  • Page 38 4.2 Προετοιμασία 4.2.1 Ταξινόμηση των ρούχων * Ταξινομείτε τα ρούχα σύμφωνα με τον τύπο του υφάσματος, το χρώμα, το βαθμό λερώματος και την επιτρεπόμενη θερμοκρασία πλυσίματος. * Τηρείτε πάντα τις οδηγίες που αναφέρονται στις ετικέτες των ρούχων. 4.2.2 Προετοιμασία των ρούχων για πλύσιμο •...
  • Page 39 4.2.5 Σωστή ποσότητα ρούχων Η μέγιστη ικανότητα φορτίου εξαρτάται από τον τύπο των ρούχων, το βαθμό λερώματος και το πρόγραμμα πλυσίματος που επιθυμείτε. Το πλυντήριο προσαρμόζει αυτόματα την ποσότητα του νερού στην ποσότητα των ρούχων που έχετε τοποθετήσει. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ακολουθείτε τις πληροφορίες στον "Πίνακα προγραμμάτων και καταναλώσεων". Αν...
  • Page 40 Χρήση μαλακτικών Προσθέστε το μαλακτικό στο διαμέρισμα μαλακτικού του συρταριού διανομής απορρυπαντικού. • Μην υπερβαίνετε τη στάθμη της ένδειξης (>max<) στο διαμέρισμα μαλακτικού. • Αν το μαλακτικό έχει χάσει τη ρευστότητά του, αραιώστε το με νερό πριν το προσθέσετε στο συρτάρι...
  • Page 41 4.2.7 Πρακτικές συμβουλές για αποδοτικό πλύσιμο Ρούχα Ευπαθή/ Ανοιχτόχρωμα και Χρωματιστά Μαύρα/Σκούρα Μάλλινα/ λευκά Μεταξωτά (Συνιστώμενη (Συνιστώμενη περιοχή περιοχή (Συνιστώμενη περιοχή (Συνιστώμενη περιοχή θερμοκρασιών θερμοκρασιών θερμοκρασιών ανάλογα με το θερμοκρασιών ανάλογα με το ανάλογα με το βαθμό ανάλογα με το βαθμό...
  • Page 42 4.3 Λειτουργία του προϊόντος 4.3.1 Πίνακας ελέγχου WTE 6512 BSS Cottons 90° 1000 Ready Shirts Cottons Eco 60° Wash Lingerie 40° Synthetics Rinse 30° Spin Daily Xpress Dark Care Jeans Xpress Super Short 20° Cancel Outdoor Mix 40 Sports Woollens...
  • Page 43 4.3.4 Πίνακας προγραμμάτων και καταναλώσεων βοηθητική λειτουργία Πρόγραμμα θερμοκρασία 2,15 1000 • • • Κρύο-90 Cottons 1,65 1000 • • • Κρύο-90 1,00 1000 • • • Κρύο-90 60** 47,50 0,730 1000 Κρύο-60 Cottons Eco 60** 35,00 0,623 1000 Κρύο-60 40** 33,70 0,620...
  • Page 44 Ενδεικτικές τιμές για προγράμματα για Συνθετικά Υπολειπόμενη υγρασία Υπολειπόμενη υγρασία ρούχων (%) ** ρούχων (%) ** ≤ 1000 rpm > 1000 rpm 1,15 115/140 Συνθετικά 60 0.70 115/140 Συνθετικά 40 * Μπορείτε να δείτε το χρόνο πλυσίματος του προγράμματος που επιλέξατε στην οθόνη της συσκευής. Είναι κανονικό να...
  • Page 45 • Hygiene (Αντιαλλεργικό) Αυτό είναι ένα πρόγραμμα μεγάλης διάρκειας που μπορείτε να χρησιμοποιείτε για ρούχα που απαιτούν υγιεινή πλύση σε υψηλές θερμοκρασίες με έντονο και μεγάλης διάρκειας κύκλο. Το υψηλό επίπεδο υγιεινής διασφαλίζεται χάρη στο μεγαλύτερο χρόνο θέρμανσης και το επιπρόσθετο βήμα ξεβγάλματος.

  • Page 46: Ειδικά Προγράμματα

    4.3.7 Ειδικά προγράμματα Για ειδικές εφαρμογές, επιλέξτε ένα από τα προγράμματα που ακολουθούν. • Rinse (Ξέβγαλμα) Χρησιμοποιείτε το όταν θέλετε ξεχωριστό ξέβγαλμα ή κολλάρισμα. • Spin+Drain (Στύψιμο + Στράγγισμα) Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να απομακρύνετε το νερό από το ρούχου ή να αποστραγγίξετε...

  • Page 47: Βοηθητικές Λειτουργίες

    4.3.10 Επιλογή βοηθητικών λειτουργιών Επιλέξτε τις επιθυμητές βοηθητικές λειτουργίες πριν ξεκινήσετε το πρόγραμμα. Επιπλέον, ενώ λειτουργεί η συσκευή, μπορείτε και να επιλέξετε ή να ακυρώσετε βοηθητικές λειτουργίες που είναι κατάλληλες για το εκτελούμενο πρόγραμμα χωρίς να πατήσετε το κουμπί Έναρξη/Παύση. Για να γίνει...

  • Page 48: Κλείδωμα Προστασίας

    • Κλείδωμα προστασίας Χρησιμοποιείτε το Κλείδωμα προστασίας για να εμποδίζετε τα παιδιά να πειράζουν τις ρυθμίσεις στη συσκευή. Έτσι μπορείτε να αποφύγετε αλλαγές σε ένα πρόγραμμα που εκτελείται. Αν το περιστροφικό κουμπί Επιλογή προγράμματος γυριστεί ενώ είναι ενεργό το Κλείδωμα προστασίας, στην...
  • Page 49 Τροποποίηση του χρόνου Καθυστέρησης έναρξης Αν θέλετε να αλλάξετε το χρόνο κατά τη διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης: 1. Πατήστε το κουμπί Καθυστέρηση έναρξης. Ο χρόνος θα αυξάνεται κατά 1 ώρα κάθε φορά που πατάτε το κουμπί. 2. Αν θέλετε να μειώσετε το χρόνο καθυστέρησης έναρξης, πιέστε επανειλημμένα το κουμπί Καθυστέρηση...
  • Page 50 Αλλαγή της βοηθητικής λειτουργίας, αριθμού στροφών στυψίματος και θερμοκρασίας Ανάλογα με τη φάση όπου έχει φθάσει το πρόγραμμα, μπορείτε να ακυρώσετε ή να επιλέξετε τις βοηθητικές λειτουργίες. Βλ. "Επιλογή βοηθητικών λειτουργιών". Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τον αριθμό στροφών στυψίματος και τη θερμοκρασία. Βλ. "Επιλογή αριθμού...

  • Page 51: Συντήρηση Και Καθαρισμός

    4.4 Συντήρηση και καθαρισμός Αν καθαρίζετε το προϊόν σε κανονικά διαστήματα, η διάρκεια ζωής του μεγαλώνει ενώ συγχρόνως μειώνονται τα συχνά παρουσιαζόμενα προβλήματα. 4.4.1 Καθαρισμός του συρταριού απορρυπαντικού Καθαρίζετε το συρτάρι απορρυπαντικού τακτικά (κάθε 4-5 κύκλους πλυσίματος) όπως παρουσιάζεται παρακάτω, για την πρόληψη της συσσώρευσης...
  • Page 52 4.4.4 Καθαρισμός των φίλτρων εισόδου νερού Υπάρχει ένα φίλτρο στην άκρη κάθε μιας από τις βαλβίδες εισόδου νερού στο πίσω μέρος του μηχανήματος και επίσης στο άκρο κάθε εύκαμπτου σωλήνα εισόδου νερού εκεί όπου συνδέονται στο διακόπτη παροχής. Αυτά τα φίλτρα εμποδίζουν τις ξένες ύλες και τις ακαθαρσίες από το νερό να εισχωρήσουν...
  • Page 53 3 Ακολουθήστε τις παρακάτω διαδικασίες για να αποστραγγίσετε το νερό. Αν το προϊόν δεν διαθέτει εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης έκτακτης ανάγκης, για να αποστραγγίσετε το νερό: α. Για να συλλέξετε το νερό που θα τρέξει από το φίλτρο, τοποθετήστε ένα μεγάλο δοχείο μπροστά...

  • Page 54: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    Αντιμετώπιση προβλημάτων Πρόβλημα Αιτία Λύση Το πρόγραμμα δεν ξεκινά αφού Έναρξη / Παύση / Το κουμπί ακύρωσης δεν έχει • Πιέστε το πλήκτρο Έναρξη / Παύση / κλείσει η πόρτα. πιεστεί. Ακύρωση. Μπορεί να είναι δύσκολο να κλείσετε την πόρτα •...
  • Page 55 Πρόβλημα Αιτία Λύση Το πλύσιμο διαρκεί περισσότερο Η πίεση του νερού είναι χαμηλή. • Η συσκευή περιμένει μέχρι να προσλάβει χρόνο από αυτόν που αναφέρεται επαρκή ποσότητα νερού για να αποφευχθεί στο εγχειρίδιο. (*) κακή ποιότητα πλυσίματος λόγω της μειωμένης ποσότητας νερού. Για αυτό το λόγο, ο...
  • Page 56 Πρόβλημα Αιτία Λύση Κακή απόδοση πλυσίματος: Τα Χρησιμοποιήθηκε ανεπαρκής ποσότητα • Χρησιμοποιείτε τη συνιστώμενη δόση ρούχα γίνονται γκρίζα. (**) απορρυπαντικού για μεγάλη χρονική περίοδο. απορρυπαντικού που είναι κατάλληλη για τη σκληρότητα του νερού και τα ρούχα. Το πλύσιμο γινόταν σε χαμηλές θερμοκρασίες για •...
  • Page 57 Πρόβλημα Αιτία Λύση Τα ρούχα σκλήρυναν μετά το Χρησιμοποιείται ανεπαρκής ποσότητα • Η χρήση ανεπαρκούς ποσότητας πλύσιμο. (**) απορρυπαντικού. απορρυπαντικού για την σκληρότητα του νερού μπορεί να κάνει τα ρούχα να σκληρύνουν με την πάροδο του χρόνου. Χρησιμοποιείτε την κατάλληλη δόση απορρυπαντικού...
  • Page 58 Πρόβλημα Αιτία Λύση Υπάρχει υπερχείλιση αφρού από Χρησιμοποιείται υπερβολική ποσότητα • Αναμίξτε 1 κουταλιά της σούπας μαλακτικού το συρτάρι απορρυπαντικού. απορρυπαντικού. και ½ λίτρο νερού και προσθέστε το στο διαμέρισμα κύριας πλύσης στο συρτάρι προσθήκης απορρυπαντικού. • Τοποθετήστε στη συσκευή απορρυπαντικό κατάλληλο...
  • Page 59 Η εταιρεία ΠΑΡ.ΣΕΙΤΑΝΙΔΗΣ Α.Ε. σας ευχαριστεί για την προτίμηση που δείξατε αγοράζοντας τις συσκευές beko και σας παρέχει τον παρακάτω χρόνο εγγύησης από την ημερομηνία αγοράς τους. Αν μέσα στην διάρκεια της εγγύησης η συσκευή σας χρειαστεί επισκευή, μπορείτε να ενημερωθείτε για τα...
  • Page 60 ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣEIΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Για να ισχύει η παρούσα εγγύηση θα πρέπει να συμπληρωθούν πλήρως και να υπογραφούν δεόντως με φροντίδα του πελάτη και τα δύο μέρη της εγγύησης. Το απόκομμα για την εταιρεία θα πρέπει να ταχυδρομηθεί...
  • Page 61 ‫الحل‬ ‫السبب‬ ‫المشكلة‬ ‫رمكنقأنقرؤديقاستخداوقكمرةقغريقكسفرةقمنقالمنظفقمعق‬ Š ‫ق‬ .‫توقاستخداوقكمرةقمنظفقغريقكسفرة‬ (**)‫تربسقالمالبسقبعدقالخسرل.ق‬ ‫المسءقالعسيقإلىقتربسقالمالبسقمعقميميقالمثت.قاستخدوق‬ .‫الكمرةقالمنسسبةقمنقالمنظفقمف ًسقلديجةقعسيقالمسء‬ ‫إذاقتوقمضعقالمنظفقفيقم صميةقالخسلةقالتحضريرةقعلىق‬ Š ‫ق‬ .‫توقمضعقالمسحمققفيقم صميةقخسطئة‬ ‫اليغوقمنقعدوقاخترسيقدميةقالخسلةقالتحضريرة،قرمكنقأنق‬ ‫ت موقالخسسلةقبسحبقهذاقالمنظفقأقنسءقخطمةقالشطفقأمق‬ .‫ال م ُنعو.قضعقالمسحمققفيقالم صميةقالصحرحة‬ ‫القتخلطقالمنظفقبسلمنعو.قثوقبخسلقالديجقمتنظرفهقبسلمسءق‬ Š ‫ق‬ .‫ثدقركمنقالمنظفقثدقاختلطقمعقالمنعو‬ .‫السسخن‬ ‫إذاقتوقمضعقالمنظفقفيقم صميةقالخسلةقالتحضريرةق‬ Š ‫ق‬ .‫توقمضعقالمسحمققفيقم صميةقخسطئة‬ (**)‫القتنبعثقمنقالمالبسقيائحةقال م ُنعو.ق‬ ‫علىقاليغوقمنقعدوقاخترسيقدميةقالخسلةقالتحضريرة،ق‬ ‫رمكنقأنقت موقالخسسلةقبسحبقهذاقالمنظفقأقنسءقخطمةق‬ ‫الشطفقأمقال...
  • Page 62 ‫الحل‬ ‫السبب‬ ‫المشكلة‬ ‫لنقر موقمؤشيقالمؤثتقبسلعدقالتنسزليقحتىقتمتلئقالخسسلةق‬ Š ‫ق‬ ‫رمكنقأنقرتمثفقالمؤثتقأقنسءقسحبقالمسء.ق‬ ‫العدقتنسزليقلمثتقالبينسمجقالقرعمل.ق‬ ‫بسلكمرةقالمنسسبةقمنقالمسء.قتنتظيقالخسسلةقحتىقتتمافيق‬ (*)‫)األنماعقالمزمدةقبشسشة(ق‬ ‫الكمرةقالمنسسبةقمنقالمسءقلتجنبقنتسئجقغسرلقغريقميضرةق‬ ‫بسبقن صقالمسء.قسمفقرستأنفقمؤشيقالمؤثتقالعدق‬ .‫التنسزليقبعدقذلك‬ ‫لنقر موقمؤشيقالمؤثتقبسلعدقالتنسزليقحتىقتصلقالخسسلةق‬ Š ‫ق‬ ‫رمكنقأنقرتمثفقالمؤثتقأقنسءقخطمةقالتسخرن.ق‬ .‫إلىقديجةقالحيايةقالمحددة‬ ‫ثدقركمنقتوقتفعرلقنظسوقالكشفقالتل سئيقعنقالحملق‬ Š ‫ق‬ ‫رمكنقأنقرتمثفقالمؤثتقأقنسءقخطمةقالعصي.ق‬ ‫غريقالمتزنقنترجةقالتمزرعقغريقالمتمازنقللمالبسقفيق‬ .‫االسطمانة‬ ‫ثدقركمنقتوقتفعرلقنظسوقالكشفقالتل سئيقعنقالحملق‬ Š ‫ق‬ .‫ثدقركمنقهنسكقحملقغريقمتمازنقفيقالخسسلة‬ (*)‫العدقتنسزليقلمثتقالبينسمجقالقرعمل.ق‬ ‫غريقالمتزنقنترجةقالتمزرعقغريقالمتمازنقللمالبسقفيق‬ .‫االسطمانة‬ ‫ثدقركمنقتوقتفعرلقنظسوقالكشفقالتل سئيقعنقالحملق‬ Š ‫ق‬ .‫ثدقركمنقهنسكقحملقغريقمتمازنقفيقالخسسلة‬...
  • Page 63 ‫اهحالصإو لاطعألا فاشكتسا‬ ‫الحل‬ ‫السبب‬ ‫المشكلة‬ .‫قاضخطقعلىققزيقبدءق/قإر سفقمؤثتق/قأمقزيقاإللخسء‬ Š ‫ق‬ ‫بدءق/قإر سفقمؤثتق/قلوقرتوقالضخطقعلىقزيقاإللخسء‬ .‫لوقربدأقالبينسمجقبعدقإغالققالبسب‬ ‫احيصقعلىقت لرلقكمرةقالخسرلقمتح ققمنقأنقبسبق‬ Š ‫ق‬ .‫ثدقركمنقمنقالصعبقغلققبسبقالتحمرلقعندقاإلفياطقفيقالتحمرل‬ .‫التحمرلقمخلققبشكلقصحرح‬ ‫إللخسءقالبينسمج،قأدقيم بضقتحدردقالبينسمجقلتحدردقبينسمجق‬ Š ‫ق‬ ‫انت سلقالخسسلةقإلىقمضعقالحمسرةقالذاترةقبسببقمشكلةقفيقاإلمدادق‬ .‫القرمكنقبدءقتشخرلقالبينسمجقأمقاخترسيه‬ (”‫آخي.ق)انظقي”إلخسءقالبينسمج‬ .(‫)علىقسبرلقالمقسلقجهدقالترسيقأمقضخطقالمسء،قمغريقذلك‬ .‫القرعدقهذاقاألميقعطل،قفسلمسءقغريقضسيقبسلخسسلة‬ Š ‫ق‬ .‫ثدقرتب ىقبعضقالمسءقفيقالخسسلةقنترجةقعملرستقمياثبةقالجمدة‬ .‫رمجدقمسءقفيقالخسسلة‬ .‫ثوقبتشخرلقالصنسبري‬ Š ‫ق‬ .‫الصنبميقمخلق‬ ‫تنت لقالمسكرنةقإلىقمضعقاالستعدادقبعدقأنق‬ .‫صححقمضعقالخيطمو‬...
  • Page 64 .‫3 ق قاتبعقاإلجياءاتقأدنسهقلتصيرفقالمرسه‬ :‫إذا كانت الغسالة غير مزودة بخرطوم لصرف المياه عند الطوارئ‬ .‫لجمعقالمرسهقلتخيجقمنقالفلتي،قضعقآنرةقكبريةقأمسوقالفلتي‬ ‫ . ق‬a ‫ثوقبتدمريقمفكقفلتيقالمضخةقحتىقتبدأقالمرسهقفيقالتدفقق‬ ‫ . ق‬b ‫)عكسقاتجسهقع سيبقالسسعة(.قضعقالمسءقالمتدفققفيق‬ ‫المعسءقالممجمدقأمسوقالفلتي.قاستعملقدائ م ًسقثطعةقمنقال مسشق‬ .‫المتصسصقأيقمسءقمنسكب‬ ‫عندقتفيرغقالمسءقداخلقالخسسلة،قانزعقالفلتيقتمس م ًسقعنقطيرقق‬ ‫ . ق‬c .‫تدمريه‬ .‫4 ق ثوقبتنظرفقأيقب سرسقممجمدةقداخلقالفلتيقمقاأللرسف،قإنقمجدت،قحملقمضخةقالتصيرف‬ .‫5 . ق استبدلقالفلتيق‬ ‫6 .
  • Page 65 ‫4.4.4 تنظيف فلترات مدخل الماء‬ ‫رمجدقفلتيقفيقطيفقكلقصمسوقمنقصمسمستقسحبقالمسءقعندقالجزءقالخلفيقمنقالخسسلةقمأر ض ًسقفيقطيفقكلقخيطموقمنق‬ ‫خياطروقسحبقالمسءقالمتصلةقبسلصنبمي.قتعملقهذهقالفالتيقعلىقمنعقالممادقالخيربةقماألمسسخقالممجمدةقفيقالمسءقمنقدخملق‬ .‫الخسسلة.قمرنبخيقتنظرفقالفالتيقعندمسقتتسخ‬ .‫اغلققالصنسبري‬ ‫1 . ق‬ ‫فكقصمامرلقخياطروقسحبقالمسءقللمصملقإلىقالفالتيقفيق‬ ‫2 . ق‬ ‫صمسمستقسحبقالمسء.قثوقبتنظرفهسقبسستخداوقفيشسةقمنسسبة.قإذاق‬ ‫كسنتقالفالتيقمتسخةقتمسم س ً ،قثوقبإزالتهسقمنقأمسكنهسقبسستخداوقكمسشةق‬ .‫مثوقبتنظرفهسقبهذهقالطير ة‬ ‫أخيجقالفالتيقالتيقبسألطيافقالمستمرةقلخياطروقسحبقالمسءقمعق‬ ‫3 . ق‬ .‫الجمانقمثوقبتنظرفهمسقتمسم س ً قتحتقمرسهقجسيرة‬ . ً ‫استبدلقالسداداتقمالفالتيقبعنسرةقمأحكوقيبطهسقردمر س‬ ‫4 . ق‬ ‫5.4.4 تصريف...
  • Page 66 ‫4.4 الصيانة والتنظيف‬ .‫تمتدقفتيةقخدمةقالخسسلةقمت لقمماجهةقالمشكالتقالمتكييةقإذاقتوقتنظرفهسقعلىقفتياتقمنتظمة‬ ‫1.4.4 تنظيف درج المنظف‬ ‫ثوقبتنظرفقديجقالمنظفقعلىقفتياتقمنتظمةق)كلق4قإلىق5قدمياتقغسرل(قكمسقهمقممضحق‬ .‫بسألسفلقلمنعقتيسبقمسحمققالخسرلقبميميقالمثت‬ ‫ايفعقالجزءقالخلفيقمنقالسرفمنقإلزالتهقكمسقهمقممضح.ق‬ .‫فيقحسلةقبدءقتجمعقكمرةقمنقالمسءقمال م ُنعوقبشكلقزائدقفيقثسوقال م ُنعو،قرنبخيقتنظرفقالسرفمن‬ ‫قاضخطقعلىقالدائيةقالمن طةقفيقثسوقيشقالمسءق)السرفمن(قب سوقال م ُنعوقماسحبهقبستجسهكقحتىقرخيجقهذاقال سوقمنق‬ ‫1 ق‬ .‫الخسسلة‬ ‫اغسلقديجقمسحمققالخسرلقمالسرفمنقبكمرةقمفريةقمنقالمسءقالفستيقفيقالحمض.قلحمسرةقبشيتكقمنقمالمسةقالفضالت،ق‬ ‫2 . ق‬ .‫ثوقبتنظرفهقبفيشسةقمنسسبةقمعقايتداءقثفسزات‬ .‫قأدخلقالديجقميةقأخيىقفيقممضعهقبعدقالتنظرفقمالتأكدقمنقمضعهقبصميةقجردة‬ ‫3 ق‬ ‫2.4.4 تنظيف باب التحميل واألسطوانة‬ ‫بسلنسبةقالالتقالخسرلقالتيقتتمفيقعلىقبينسمجقتنظرفقحلةقالخسسلة،قريجىقمياجعةقكرفرةقالتشخرل-قبيامجقالخسسلة.ق‬ ‫بسلنسبةقألالتقالخسرلقالتيقالقتتمفيقعلىقبينسمجقتنظرفقحلةقالخسسلة،اتبعقالخطماتقالتسلرةقلتنظرفقحلةقالخسسلةق:ق‬...
  • Page 67 ‫إضافة الغسيل وإخراجه‬ ‫ق)بدءقالتشخرل/اإلر سفقالمؤثت(قللعملقعلىقانت سلقالخسسلةقإلىقمضعقاإلر سفقالمؤثت.ق‬Start/Pause‫1 . ق اضخطقعلىقالزيق‬ .‫سمفقرممضقمصبسحقمتسبعةقالخطمةقذاتقالصلةقالتيقتوقخاللهسقتحمرلقالخسسلةقإلىقمضعقاإلر سفقالمؤثت‬ .‫2 . ق انتظيقحتىقرمكنقفتحقبسبقالتحمرل‬ .‫3.قافتحقبسبقالتحمرلقمأضفقالخسرلقأمقأخيجه‬ .‫4 . ق أغلققبسبقالتحمرل‬ ‫5.قثوقبسلتخررياتقفيقالمظسئفقاإلضسفرة،قإعداداتقديجةقالحيايةقمالسيعةقعندقاللزمو.ق‬ ‫ق)بدء/تمثفقمؤثت(قلبدءقتشخرلقالخسسلة.ق‬Start/Pause‫6.قاضخطقعلىقالزيق‬ ‫61.3.4 إلغاء البرنامج‬ ‫ق‬End/Cancel‫إللخسءقالبينسمج،قأديقم بضقتحدردقالبينسمجقلتحدردقبينسمجقآخي.قسرتوقإلخسءقالبينسمجقالسسبق.قرممضقمصبسحق‬ ‫)إنهسء/إلخسء(قبسستميايقلإلشسيةقإلىقإلخسءقالبينسمج.ق‬ ‫ستمثفقالخسسلةقالبينسمجقعندقإدايةقم بضقتحدردقالبينسمج؛قممعقذلك،قلنقرتوقتصيرفقالمسءقالذيقبداخلقالخسسلة.قعندقتحدردق‬ ‫بينسمجقجدردقمبدءقتشخرله،قفسمفقربدأقالبينسمجقالمحددقحدرق ً سقبنسءقعلىقالخطمةقالتيقتوقإلخسءقالبينسمجقاآلخيقفرهس.قعلىقسبرلق‬ .‫المقسل،قف دقرسحبقمس ء ًقإضسف ر ًسقلالستميايقفيقالخسرلقبسلمسءقالممجمدقبداخلقالخسسلة‬ .‫بنسءقعلىقالخطمةقالتيقتوقإلخسءقالبينسمجقفرهس،قف...
  • Page 68 .‫تغيير فترة بدء التشغيل المؤجل‬ ‫إذاقأيدتقتخريقالمثتقأقنسءقالعدقالتنسزلي:ق‬ .‫1 . ق اضخطقعلىقزيقالبدءقالمتأخي.قسرتوقزرسدةقالمثتقبمعدلق1قسسعةقفيقكلقميةقتضخطقفرهسقعلىقالزي‬ ‫ق)بدءقالتشخرلقالمتأخي(قبشكلقمتكييق‬Delayed‫ق‬Start‫2 . ق إذاقأيدتقان سصقمثتقبدءقالتشخرلقالمتأخي،قاضخطقعلىقالزيق‬ .‫حتىقرظهيقمثتقبدءقالتشخرلقالمتأخيقالمطلمب‬ ‫إلغاء وظيفة البدء المتأخر‬ :‫إذاقكنتقتيغبقفيقإلخسءقالعدقالتنسزليقللبدءقالمتأخيقمبدءقتشخرلقالبينسمجقفيقالحسل‬ ‫1 . ق اضبطقمظرفةقفتيةقبدءقالتشخرلقالمتأخيقعلىقال رمةقصفيقأمقحيكقم بضقاخترسيقالبيامجقإلىقأيقبينسمج.قمبذلك،قرتوق‬ ‫ق)إنهسء/إلخسء(قبسستمياي.ق‬End/Cancel‫إلخسءقمظرفةقالبدءقالمتأخي.قرممضقضمءق‬ .‫2 . ق بعدقذلك،قحددقالبينسمجقالذيقتيردقتشخرلهقميةقأخيى‬ .‫قلبدءقالبينسمج‬Start‫ق/ق‬Pause‫3 . ق اضخطقعلىقزيقبدء/إر سفقمؤثتق‬ ‫21.3.4 بدء تشغيل البرنامج‬ .‫قلبدءقالبينسمج‬Start‫ق/ق‬Pause‫1 .
  • Page 69 ٍ ‫2.01.3.4 الوظائف / البرامج المختارة عن طريق الضغط على أزرارا الوظيفة لمدة 3 ثوان‬ ‫• تنظيف حلة الغسالة‬ .‫اضخطقماستميقبسلضخطقعلىقزيقالمظسئفقاإلضسفرةق1قلمدةق3ققمان ٍ قلتحدردقالبينسمج‬ ‫استخدوقهذاقالبينسمجقبشكلقمنتظوق)ميةقكلقشهيقإلىقشهيرن(قلتنظرفقحلةقالخسسلةقمتمفريقالنظسفةقالالزمة.قشخلقالبينسمجق‬ ‫عندمسقتكمنقالخسسلةقفسيغةقتمس م ًس.قللحصملقعلىقنتسئجقأفضل،قضعقمسحمققمزرلقاليماسبقالكلسرةقمالجريرةقللخسسالتقفيق‬ .‫صندمققالمنظفق"2".قعندقانتهسءقالبينسمج،قاتيكقالبسبقمفتمحً سقثلر ال ً قحتىقرجفقالجزءقالداخليقمنقالخسسلة‬ .‫لرسقهذاقبينسمجً سقللخسرل.قإنهقبينسمجقللصرسنة‬ ‫القت وقبتشخرلقالبينسمجقمعقمجمدقأيقشيءقداخلقالخسسلة.قإذاقحسملتقال رسوقبذلك،قفتكتشفقالخسسلةقمجمدقحمملةقداخلهسقمرتوقإر سفقتشخرلق‬ .‫البينسمج‬ ‫• قفل التأمين ضد عبث األطفال‬ .‫استخدوقمظرفةقثفلقاألطفسلقلمنعقاألطفسلقمنقالعبثقبسلخسسلة.قمهكذاقرمكنكقتجنبقأيقتخررياتقفيقتشخرلقالبينسمج‬...
  • Page 70 ‫9.3.4 اختيار سرعة الدوران‬ .‫عندقتحدردقبينسمجقجدرد،قرتوقعيضقسيعةقالعصيقالممصىقبهسقللبينسمجقالمحددقعلىقمؤشيقسيعةقالعصي‬ ‫ق)ضبطقسيعةقالعصي(.قرتوقخفضقسيعةقالعصيق‬Spin‫ق‬Speed‫ق‬Adjustment‫لخفضقسيعةقالعصي،قاضخطقعلىقزيق‬ ‫"ق)بدمنق‬No‫ق‬Spin"‫"ق)إر سفقالشطف(قم‬Rinse‫ق‬Hold"‫بشكلقتديرجي.قبعدقذلك،قبنسءقعلىقطيازقالخسسلة،قتظهيقالخرسياتق‬ .‫"ق)بدمنقعصي(قفلنقرعملقمؤشيقمستمىقالشطف‬No‫ق‬Spin"‫عصي(قعلىقالشسشة.قعندقتحدردق‬ ‫إيقاف الشطف‬ ‫إذاقلوقتكنقتيغبقفيقتفيرغقالخسرلقبعدقانتهسءقالبينسمجقمبسشي ة ً ،قرمكنكقاستخداوقمظرفةقتعلرققالشطفقماإلب سءقعلىقالمالبسق‬ /‫"ق)بدء‬Start/Pause"‫فيقمرسهقالشطفقاألخريةقلتجنبقتجعدقالمالبسقبسببقعدوقمجمدقمسءقفيقالخسسلة.قاضخطقعلىقزيق‬ ‫تمثفقمؤثت(قبعدقهذهقالعملرةقإذاقأيدتقتصيرفقالمسءقدمنقعصيقالخسرل.قرستميقالبينسمجقفيقالعملقمركتملقبعدقتصيرفق‬ .‫المسء‬ ‫ق)بدءق/ق‬Start‫ق/ق‬Pause‫ق)سيعةقالعصي(قماضخطقزيق‬Spin‫ق‬Speed‫إذاقكنتقتيردقعصيقالخسرلقالذيقبسلمسء،قاضبطق‬ .(‫إر سفقمؤثت‬ .‫سمفقرستأنفقتشخرلقالبينسمج.قرتوقتصيرفقالمسء،قمرتوقعصيقالخسرلقماكتمسلقالبينسمج‬ .(‫ق)اإلر سفقالمؤثت‬Pause‫إذاقلوقرصلقالبينسمجقلخطمةقالعصي،قرمكنكقتخرريقالسيعةقدمنقتبدرلقالخسسلةقإلىقمضعق‬ ‫01.3.4 اختيار الوظائف اإلضافية‬ ‫ثوقبتحدردقالمظسئفقاإلضسفرةقالمطلمبةقثبلقبدءقتشخرلقالبينسمج.قعالمةقعلىقذلك،قرمكنكقأر ض ًسقاخترسيقأمقإلخسءقالمظسئفق‬ ‫"ق)بدء/تمثفقمؤثت(قعندقتشخرلقالخسسلة.قلذا،قرجبق‬Start/Pause"‫اإلضسفرةقالمنسسبةقللبينسمجقثردقالتشخرلقبدمنقضخطقزيق‬ .‫أنقتكمنقالخسسلةقفيقخطمةقثبلقالمظرفةقاإلضسفرةقالتيقتيردقتحدردهسقأمقإلخسئهس‬ ‫فيقحسلةقتعذيقاخترسيقأمقإلخسءقالمظرفةقالمسسعدة،قسمفقرممضقالمصبسحقالخسصقبسلمظرفةقاإلضسفرةقالمتعل ةققالثقمياتق‬ .‫لتحذريقالمستخدو‬ ‫عندقاخترسيقمظرفةقإضسفرةققسنرةقتتعسيضقمعقالمظرفةقاألملىقثبلقتشخرلقالخسسلة،قفست موقالخسسلةقبإلخسءقالمظرفةقاألملىقبرنمسقتستميقالمظرفةق‬ .‫القسنرةقفيقالعمل‬ ("‫القرمكنقاخترسيقمظرفةقإضسفرةقالقتتمافققمعقالبينسمجقالذيقتوقتحدرده.ق)ياجع،ق"جدملقالبيامجقماالستهالك‬...
  • Page 71 ‫ (إكسبريس / إكسبريس‬Daily Xpress / Xpress Super Short • ‫استخدوقهذاقالبينسمجقلخسرلقالمالبسقال طنرةقالمتسخةقثلر ال ً قأمقالتيقبدمنقلطخقفيقمثتقثصري.قرمكنقأنقرتوقت لرلقفتيةق‬ ‫البينسمجقلتصلقإلىق41قدثر ة،قعندقالضخطقعلىقمفتسحقمظرفةقالخسرلقالسيرع.قعندمسقرتوقتحدردقمظرفةقالخسلقالسيرع،قرجبقأنق‬ .‫تخسلقبحدقأثصىق2ق)اقنرن(قكغقمنقالخسرل‬ )‫ (غسل المالبس الداكنة / الجينز‬Dark Care / Jeans • ‫استخدوقهذاقالبينسمجقلحمسرةقاللمنقالخسصقبمالبسكقالداكنةقاللمنقأمقالجرنز.قفهمقرؤديقأداءقعسل ر ًسقمعقحيكةقخسصةقللحلةقحتىق‬ ‫لمقكسنتقديجستقحيايةقالمرسهقمنخفضة.قرمصىقبسستخداوقمنظفقسسئلقأمقشسمبمقغسرلقاألصمافقللمالبسقالملمنةقالداكنة.قالق‬ .‫تستخدوقهذاقالبينسمجقلخسلقالمالبسقالنسعمةقالمحتمرةقعلىقأصمافقأمقمسقشسبه‬ )40 ‫ (الخليط‬Mix 40 • ‫.سهلصفقنمدقس ً عمقةرعسنصلاقفسرلألاقنمقةعمنصملامقةرنط لاقسبالملاقلسخلقجمسنيبلاقاذهقودختسا‬ )‫...
  • Page 72 .‫القيم اإلرشادية للبرامج التركيبية‬ ‫محتمىق‬ ‫محتمىق‬ ‫اليطمبةق‬ ‫اليطمبةق‬ ‫ال م ُتب يق)%(**ق‬ ‫ال م ُتب يق)%(**ق‬ <‫ق0001ق‬ ≤‫ق0001ق‬ 115/140 1,15 ‫األلرسفقالصنسعرةق06ق‬ 115/140 0.70 ‫األلرسفقالصنسعرةق04ق‬ ‫*قرمكنكقيؤرةقمثتقالخسرلقللبينسمجقالذيقثمتقبتحدردهقعلىقشسشةقالخسسلة.قمنقالطبرعيقحدمثقاختالفستقبسرطةقبرنقالمثتقالمعيمضقعلىق‬ .‫الشسشةقممثتقالخسلقالفعليقنظيً اقلألسبسبقالممضحةقأعاله‬ ‫**قثدقرختلفقثروقمحتمىقاليطمبةقمف ً سقلسيعةقالعصيقال م ُحددة.ق‬ ‫5.3.4 البرامج الرئيسية‬ .‫استخدوقالبيامجقاليئرسرةقالتسلرةقمف ً سقلنمعقاألثمشة‬ )‫ (األقمشة القطنية‬Cottons • ‫رمكنكقغسلقمالبسكقال...
  • Page 73 ‫4.3.4 جدول البرامج واالستهالك‬ ‫مظرفةقمسسعدة‬ ‫ديجةقالحياية‬ ‫االلبينسمج‬ 1000 2,15 90-‫بسيد‬ 1000 1,65 Cottons 90-‫بسيد‬ 1000 1,00 90-‫بسيد‬ 1000 0,730 47,50 **60 60-‫بسيد‬ 1000 0,623 35,00 **60 Cottons‫ق‬Eco 60-‫بسيد‬ 1000 0,620 33,70 **40 60-‫بسيد‬ 1000 1,15 60-‫بسيد‬ Synthetics 1000 0,70 60-‫بسيد‬ 1000 1,80 90-‫بسيد‬...
  • Page 74 ‫3.4 تشغيل المنتج‬ ‫1.3.4 لوحة التحكم‬ WTE 6512 BSS Cottons 90° 1000 Ready Shirts Cottons Eco 60° Wash Lingerie Synthetics 40° Rinse 30° Spin Daily Xpress Dark Care Jeans Xpress Super Short 20° Cancel Outdoor Mix 40 Sports Woollens Down Wear...
  • Page 75 ‫7.2.4 إرشادات للغسيل الفعال‬ ‫المالبس‬ Delicates ‫"المالبس‬ /"‫الرقيقة‬ /‫األلوان الداكنة‬ ‫األلوان الفاتحة والمالبس‬ Woolens ‫األلوان‬ ‫السوداء‬ ‫البيضاء‬ /‫"األصواف‬ ‫المالبس الحريرية‬ Silks ‫)نطسققديجةقالحيايةق‬ ‫)نطسققديجةقالحيايةق‬ ‫)نطسققديجةقالحيايةقال م ُمصىقبهسق‬ ‫)نطسققديجةقالحيايةقال م ُمصىقبهسق‬ ‫ال م ُمصىقبهسقبنسءقعلىق‬ ‫ال م ُمصىقبهسقبنسءقعلىق‬ ‫بنسءقعلىقمستمىقاالتسسخ:قبسيدق04-ق‬ ‫بنسءقعلىقمستمىقاالتسسخ:ق09-04ق‬ ‫مستمىقاالتسسخ:قبسيدق‬ ‫مستمىقاالتسسخ:قبسيدق04-ق‬ (‫ديجةقمئمرة‬ (‫ديجةقمئمرة‬...
  • Page 76 :‫إذا كانت الغسالة غير مزودة بكوب للمنظف السائل‬ .‫ ق القتستخدوقمسحمققالتنظرفقالسسئلقللخسلةقالتحضريرةقفيقبينسمجقالخسلةقالتحضريرة‬ ‫ ق رحدثقالمنظفقالسسئلقالب عقفيقالمالبسقعندقاستخدامهقمعقمظرفةقالبدءقالمتأخي.قإذاقكنتقتيردقاستخداوقمظرفةقالبدءق‬ .‫المتأخي،قفالقتستخدوقالمنظفقالسسئل‬ ‫استخدام الجل و منظفة األقراص‬ ‫ ق إذاقكسنقالمنظفقالجلقرمرلقإلىقالسرملةقمالقتحتميقالخسسلةقعلىقكمبقللمنظفقالسسئل،قضعقالمنظفقالجلقفيقم صميةق‬ ‫منظفقالخسلةقاليئرسرةقأقنسءقدخملقالمسءقللميةقاألملى.قإذاقكسنتقالخسسلةقمزمدةقبكمبقللمنظفقالسسئل،قفسمألقالمنظفقفيق‬ .‫هذاقالكمبقثبلقبدءقالبينسمج‬ .‫ ق إذاقكسنقالمنظفقالجلقالقرمرلقللسرملةقأمقإذاقكسنقعلىقهرئةقثيصقكبسملةقسسئلة،قفضعهقفيقاالسطمانةقمبسشيةقثبلقالخسرل‬ .‫ ق ضعقأثياصقالمنظفقفيقم صميةقالخسرلقاليئرسيق)م صميةقيثو:ق"2"(قأمقضعهقمبسشي ة ً قفيقالحلةقثبلقالخسرل‬ ‫استخدام النشاء‬ .‫ ق...
  • Page 77 ‫6.2.4 استخدام مسحوق التنظيف وال م ُ نعم‬ ‫عندقاستخداوقالمنظف،قالمنعو،قالنشس،ققصبسغةقاألثمشة،قالمبرض،قمزرلقاأللمان،قأمقمزرلقالكلس،قاثيأقتعلرمستقجهةقالتصنرعقالمكتمبةقعلىق‬ .‫العبمةقماتبعقالم سدريقالمحددة.قاستخدوقكمبقالمعسريةقإنقكسنقمتمفيا‬ :‫رتكمنقديجقمسسحرققالتنظرفقمنققالقةقم صميات‬ ‫-ق)1(قللخسلةقالتحضريرة‬ ‫-ق)2(قللخسلةقاليئرسرة‬ ‫-ق)3(قللمنعمست‬ .‫-ق) (قبسإلضسفةقإلىقذلك،قتمجدقثطعةقسرفمنقفيقم صميةقالمنعو‬ ‫مسحوق التنظيف وال م ُ نعمات ومواد التنظيف األخرى‬ .‫ ق أضفقمسحمققالخسرلقمال م ُنعمستقثبلقبدءقتشخرلقبينسمجقالخسرل‬ !‫ ق أقنسءقدميةقالخسرل،قالقتتيكقممزعقالمنظفقمفتمحً س‬ ‫ ق عندقاستخداوقأحدقالبيامجقبدمنقالخسلةقالتحضريرة،قالقرنبخيقمضعقمسحمققغسرلقفيقم صميةقالخسلةقالتحضريرةق‬ ‫)م...
  • Page 78 ‫2.4 اإلعداد‬ ‫1.2.4 تصنيف الغسيل‬ .‫* ق ثوقبتيتربقالخسرلقمف س ً قألنماعقاألثمشة،قماللمن،قمديجةقاالتسسخ،قمديجةقحيايةقالمرسهقالمسممحقبهس‬ .‫* ق اتبعقدم م ًسقالتعلرمستقالممجمدةقبملص ستقالمالبس‬ ‫2.2.4 تجهيز المالبس للغسيل‬ ‫ ق تعملقالمالبسقمالمخسمالتقالميفققبهسقممادقمعدنرةقمقلقحمسالتقالصديقمإبزروقاألحزمةقماألزيايقالمعدنرةقعلىقإلحسقق‬ .‫الضييقبسلخسسلة.قثوقبإزالةقاألجزاءقالمعدنرةقأمقاغسلقالمالبسقعنقطيرققمضعهسقفيقكرسقالخسرلقأمقكرسقمخدة‬ ‫ق أخيجقجمرعقالممادقبسلجرمبقمقلقالعمالت،قاألثالو،قممشسبكقاألمياققماثلبقالجرمبقمنقالداخلقللخسيجقمنظفهس.قثدقتتسببق‬ .‫هذهقاألشرسءقفيقإلحسققالضييقبسلخسسلةقمتتسببقفيقحدمثقضمضسء‬ .‫ ق ضعقالمالبسقصخريةقالحجوقمقلقجمايبقاألطفسلقمالجمايبقالنسرلمنقفيقكرسقغسرلقأمقكرسقمخدة‬ .‫ ق ضعقالستسئيقداخلقالخسسلةقدمنقضخطهس.قأزلقاألشرسءقالملح ةقبسلستسئي‬ .‫ ق أغلققالسمستق)األبسزرو(قمثوقبتقبرتقاألزيايقغريقالمحكمةقمإصالحقالق مبقمالتمزثست‬ .‫ ق ثوقبخسلقالمنتجستقالممرزةقبملص ستق"ثسبلةقللخسرلقبسلخسسلة"قأمق"تخسلقردم ر ًس"قبسستخداوقالبينسمجقالمنسسب‬ ‫ ق...
  • Page 79 ‫6.1.4 ضبط األرجل‬ :‫تنبيه‬ ‫رجبقأنقتمضعقغسسلتكقفيقمضعقمستميقممتمازنقعلىقأثدامهسقحتىقتعملقبصمتقمبدمنقاهتزاز.قثوقبممازنةقالجهسزقعنقطيرقق‬ .‫ضبطقاألثداو.قمإال،قف دقتتحيكقالخسسلةقمنقمكسنهسقمتسببقمشكالتقالتصسدوقماالهتزاز‬ :‫تنبيه‬ .‫القتستخدوقأيقأدماتقلفكقصمامرلقال فل.قمإالقف دقتتعيضقللتلف‬ .‫ثوقبفكقصمامرلقال فلقعندقاألثداوقردم ر ًس‬ ‫1 ق‬ . ٍ ‫اضبطقاأليجلقحتىقر فقالجهسزقفيقمضعقمستم ٍ قممتمازن‬ ‫2 ق‬ .‫أحكوقجمرعقصمامرلقاألثفسلقبسلردقميةقأخيى‬ ‫3 ق‬ ‫7.1.4 التوصيالت الكهربية‬ ‫ثوقبتمصرلقالمنتجقبمنفذقمؤيضقمحميقبصمسوقكهيبيق61قأمبري.قلنقتكمنقالشيكةقمسئملةقعنقأيقتلفقثدقرحدثقعندق‬ .‫استخداوقالخسسلةقدمنقتأيرضققحسبقمسقرتفققمعقال ماعدقالمحلرة‬ .‫ ق رنبخيقأنقتتمافققالتمصرالتقمعقال ماعدقالمحلرةقللتمصرل‬ ‫ ق رجبقأنقتكمنقتمصرالتقاألسالكقلدائيةقالمأخذقالكهيبسئيقكسفرةقلتلبرةقاحترسجستقاألجهزة.قرمصىقبسستخداوقثسطعقالدائيةق‬ .(GFCI)‫الكهيبسئرةقالمعربةق‬...
  • Page 80 ‫4.1.4 توصيل مصدر إمداد الماء‬ ‫ضخطقإمدادقالمسءقالمطلمبقلتشخرلقالخسسلةقرتيامحقمنق1قإلىق01قبسيق)1.0ق–ق01قملليقبسسكسل(.قرلزوقتدفققمنق01قإلىق08قلتيقمسءقفيق‬ ‫الدثر ةقمنقالصنبميقمفتمحقبشكلقكسملقلكيقتعملقالخسسلةقبطير ةقسلسة.قثوقبتمصرلقصمسوقخفضقضخطقالمسءقإنقكسنقضخطقالمسءقأعلىقمنق‬ .‫ذلك‬ :‫تنبيه‬ ‫مرياعىقعدوقتمصرلقالخسسالتقذاتقمنفذقدخملقالمسءقالفيديقبصنبميقالمسءقالسسخن.قمفيقهذهقالحسلةقسرتلفقالخسرلقأمقستتحملق‬ .‫الخسسلةقإلىقمضعقالحمسرةقملنقتعمل‬ :‫تنبيه‬ .‫القتستخدوقخياطروقمداخلقالمسءقال درمةقأمقالمستخدمةقفيقالخسسلةقالجدردة.قحرثقأنهسقثدقتتسببقفيقحدمثقب عقبسلمالبس‬ .‫أحكوقتقبرتقصمامرلقالخيطموقبسلرد.قالقتستخدوقأداةقعندقيبطقالصمامرل‬ ‫1 ق‬ ‫عندقإتمسوقتمصرلقالخيطمو،قتح ققمسقإذاقكسنقهنسكقمشكالتقفيقالتسيبق‬ ‫2 ق‬ ‫عندقن سطقالتمصرلقبفتحقالصنبميقتمسم س ً .قمفيقحسلةقمجمدقأيقتسيربقأغلقق‬ ‫الصنبميقمأزلقالصمملة.قأعدقيبطقالصسمملةقبإحكسوقبعدقالكشفقعلىقالعسزل.ق‬ ‫لمنعقتسيبقالمرسهقمالتلفرستقالنستجةقعنقذلك،قحسفظقعلىقالصنسبريقمخل ةقعندمسق‬ .‫القتستخدوقالجهسز‬ ‫5.1.4 توصيل خرطوم الصرف بفتحة الصرف‬ ‫ ق ثوقبتقبرتقطيفقخيطموقالصيفقمبسشيةقبفتحةقالصيف،قأمقالميحسض،قأمققحمضقاالستحمسوق‬ :‫تنبيه‬...
  • Page 81 ‫1.4 التركيب‬ ‫ ق قاستعنقبأثيبقمكرلقخدمةقمعتمدقلتيكربقالمنتج.ق‬ ‫ ق قإعدادقالمكسنقمالتجهرزاتقالكهيبرةقمتجهرزاتقإمدادقالمسءقمتصيرفهقفيقمكسنقالتيكربقرعدقمنقمسئملرةقالعمرل.ق‬ ‫ ق ق قتأكدقمنقعدوقانقنسءقمدخلقالمسءقمخياطروقالتصيرفقمأر ض ًسقكبلقالطسثة،قأمقانحشسيهسقأمقتش هسقأقنسءقدفعقالمنتجقفيقمكسنهق‬ ‫بعدقإجياءاتقالتيكربقأمقالتنظرف.ق‬ ‫ ق قتأكدقمنقإجياءقالتيكربقمالتمصرالتقالكهيبسئرةقللجهسزقمنقخاللقفنيقخدمةقمعتمد.قجهةقالتصنرعقغريقمسؤملةقعنق‬ ‫األعطسلقالمتيتبةقعنقإجياءاتقر موقبهسقشخصقغريقمعتمد.ق‬ ‫ ق ثبلقالتيكرب،قرجبقالتأكدقبصي ر ًسقمنقخلمقالمنتجقمنقالعرمب.قمفيقحسلةقمجمدقعرمبقالقت وقبتيكربه.قرمكنقأنقتمقلق‬ .‫المنتجستقالتسلفةقخطيً اقعلىقسالمتك‬ ‫1.1.4 المكان المالئم للتركيب‬ .‫ ق ضعقالجهسزقعلىقأيضرةقصلبةقممستمرة.قالقتضعهقعلىقالسجسدقذمقالمبيقالكقرفقأمقأسطحقمشسبهة‬ ‫ ق ثدقرصلقالمزنقاإلجمسليقللخسسلةقمالمجففق-فيقحسلةقامتالئهمس-قممضعهمسقفمققبعضقإلىق081قكجوقت ير ب ًس.قضعقالخسسلةق‬ !‫علىقأيضرةقصلبةقمقسبتةقتستطرعقتحملقق...
  • Page 82 ‫المواصفات الفنية‬ 1061/2010 ‫االلتزام بمرسوم اللجنة المختصة (االتحاد األوروبي) رقم‬ Beko ‫اسوقالمميدقأمقالعالمةقالتجسيرة‬ ‫اسوقالممدرل‬ WTE‫ق2156ق‬BSS ‫السعةقالم ديةق)كجو(ق‬ (‫ق)أدنىقكفسءة‬D‫+++ق)أعلىقكفسءة(قإلىق‬A‫فئةقكفسءةقاستخاللقالطسثةق/ققالم رسسقمنق‬ +++A ‫االستهالكقالسنميقللطسثةق)كرلمماطقسسعة(ق‬ (‫استهالكقالطسثةقلبينسمجقاألثطسنقال رسسيق°06وقمعقالكمرةقالكسملةق)كرلمماطقسسعة‬ 0,730 (‫استهالكقالطسثةقلبينسمجقاألثطسنقال رسسيق°06وقمعقكمرةقجزئرةق)كرلمماطقسسعة‬ 0,623 (‫استهالكقالطسثةقلبينسمجقاألثطسنقال رسسيق°04وقمعقكمرةقجزئرةق)كرلمماطقسسعة‬ 0,620 (‫’ق)مضعقاإلر سف(ق)ماط‬off-mode‘‫استهالكقال ديةقفيق‬ 0,250 (‫’ق)مضعقالتشخرلقالمستمي(ق)ماط‬left-on‫ق‬mode‘‫استهالكقال ديةقفيق‬ 1,000 8799 ‫االستهالكقالسنميقللمسءق)لتي(ق‬ (‫ق)أدنىقكفسءة‬G‫ق)أعلىقكفسءة(قإلىق‬A‫فئةقكفسءةقالعصيقمالتجفرفق/ققالم رسسقمنق‬...
  • Page 83 ‫تعليمات هامة للسالمة والبيئة‬ WEEE ‫1.2 االلتزام بتوجيهات‬ ‫(.ققرحملقهذاقالجهسزقيمزقتمضرحيق‬EU/2012/19)‫قاألميمبرةق‬WEEE‫قرتمافققهذاقالجهسزقمعقتمجرهستق‬ .(WEEE)‫لنفسرستقاألجهزةقالكهيبسئرةقماإللكتيمنرةق‬ ‫توقتصنرعقهذاقالمنتجقبسستخداوقأجزاءقمممادقعسلرةقالجمدةقرمكنقإعسدةقاستخدامهسقبسإلضسفةقإلىقمنسسبةقإلعسدةق‬ ‫التدمري.قملذا،قالقتتخلصقمنقهذاقالمنتجقمعقالنفسرستقالمنزلرةقالعسدرةقفيقنهسرةقصالحرتهقللعمل.قمعلركقأنق‬ ‫تأخذهقإلىقميكزقتجمرعقخسصقبإعسدةقتدمريقاألجهزةقالكهيبرةقماإللكتيمنرة.قريجىقاستشسيةقالجهستقالمحلرةق‬ ‫لمعيفةقأثيبقميكزقتجمرع.ق‬ :RoHS‫التمافققمعقتمجرهستق‬ ‫(.ققمالقرحتميقعلىقممادق‬EU‫ق‬RoHS‫/56/1102(ق‬EU‫رتمافققالجهسزقالذيقثمتقبشياؤهقمعقتمجرهستق‬ .‫ضسيةقأمقمحظميةقمنقتلكقالمايدةقبسلتمجرهست‬ ‫2.2 بيانات التعبئة‬ ‫توقتصنرعقممادقالتعبئةقالخسصةقبسلمنتجقمنقممادقثسبلةقإلعسدةقالتدمريقبمسقرتفققمعق"ثمانرنقالبرئةقال ممرة".قالقتتخلصقمنقممادق‬ ‫التعبئةقمعقالنفسرستقالمنزلرةقأمقالنفسرستقاألخيى.قعلركقأنقتأخذهسقإلىقمياكزقتجمرعقممادقالتعبئةقالمخصصةقبماسطةقالجهستق‬ .‫المحلرة‬ ‫الغرض من االستخدام‬ .‫ ق قهذاقالمنتجقمصموقلالستخداوقالمنزلي.قمغريقمنسسبقلالستخداوقالتجسييقمرجبقأالقرستخدوقفيقغريقالخيضقالمخصصقله‬ .‫ ق قتستخدوقهذهقالخسسلةقف طقلخسلقمتجفرفقالمالبسقالمحددةقفيقهذاقالدلرل‬ .‫ ق قتخليقجهةقالصنعقطيفهسقمنقأيقمسؤملرةقمتيتبةقعلىقاالستخداوقأمقالن لقغريقالصحرح‬ .‫ ق قعميقخدمةقالجهسزق01قسنمات.قخاللقهذهقالفتية،قسرتوقاستبدالقثطعقالخرسيقاألصلرةقلتشخرلقالجهسزقبشكلقسلرو‬ AR‫6ق/ق‬...
  • Page 84 .‫القتنسىقإغالققبسبقالتحمرلقعندقتيكقمكسنقمجمدقالخسسلة‬ ‫ ق‬ ‫ثوقبتخزرنقكسفةقالمنظفستقماإلضسفستقفيقمكسنقآمنقبعر د ً اقعنقمتنسملقاألطفسلقمذلكق‬ ‫ ق‬ .‫منقخاللققإغالققغطسءقحسمرةقالمنظفستقأمقإثفسلقعلبةقالمنظفست‬ ‫3.1 السالمة الكهربائية‬ ‫إذاقكسنتقالخسسلةقمعطلة،قرجبقأالقرتوقتشخرلهسقإالقإذاقتوقإصالحهسقمنقثبلقميكزق‬ ‫ ق‬ !‫صرسنةقمعتمد.قخطيقالصع ةقالكهيبسئرة‬ ‫هذه ق الخسسلةقمصممة ق لالستميايقفي ق العملقفيقحسلةقيجمع ق الترسي ق الكهيبيقبعد ق ان طسعه.ق‬ ‫ ق‬ ."‫إذاقكنتقتيردقإلخسءقالبينسمج،قياجعقثسوق"إلخسءقالبينسمج‬ ‫ثوقبتمصرلقالمنتجقبمنفذقمؤيضقمحميقبصمسوقكهيبيق61قأمبري.قالقتهملقتيكربق‬ ‫ ق‬ ‫التأيرضقبماسطةقفنيقكهيبسئيقمؤهل.قلنقتكمنقالشيكةقمسئملةقعنقأيقتلفرستقثدقتنشأق‬ .‫عندقاستخداوقالخسسلةقبدمنقطيفقأيضيقبمسقرتفققمعقاللمائحقالمحلرة‬ ‫الق...
  • Page 85 ‫تعليمات السالمة العامة‬ ‫رشملقهذاقال سوقتعلرمستقاألمنقمالتيقثدقتسسعدقعلىقمنعقاإلصسبستقممخسطيقاإلصسبستق‬ .‫الخطرية.قجمرعقأنماعقالضمسنستقتكمنقبسطلةقإذاقلوقرتوقاتبسعقهذهقالتعلرمست‬ ‫1.1 سالمة الحياة والمنشآت‬ ‫القتضعقالمنتجقعلىقأيضرةقمخطسةقبسلسجسد.قستسخنقاألجزاءقالكهيبسئرةقحرثقأنق‬ ‫ ق‬ ‫الهماءق الق رمكنهق الدميانق منق تحتق الجهسز.ق مهمق مسق ثدق رتسببق فيق حدمثق مشكالتق‬ .‫بسلخسسلة‬ .‫انزعقثسبسقالجهسزقإذاقلوقركنقثردقاالستخداو‬ ‫ ق‬ ‫ر موقميكزقالخدمةقدائ م ً سقبإجياءاتقالتيكربقماإلصالح.قجهةقالصنعقغريقمسؤملةق‬ ‫ ق‬ .‫عنقاألعطسلقالمتيتبةقعلىقإجياءاتقر موقبهسقشخصقغريقمعتمد‬ ‫رجبقالتأكدقمنقيبطقخيطموقإمدادقالمسءقمخيطموقالتصيرفقمعدوقتلفهمس.قمإال،قثدق‬...
  • Page 86 ‫الغسالة‬ ‫دلرلقالمستخدو‬ WTE 6512 BSS ‫مقر ةقيثو‬ 2820525871_AR/‫)52:51(.71-80-01ق‬...
  • Page 88 www.beko.com...

Table of Contents