Related Manuals for Siemens SIMATIC CFU PA 6ES7655-5PX11-0XX0
Summary of Contents for Siemens SIMATIC CFU PA 6ES7655-5PX11-0XX0
- Page 1 SIEMENS Product Information SIMATIC CFU PA, 6ES7655-5PX11-0XX0, 6ES7655-5PX11-1XX0, 6ES7655-5PX11-1AX0 as of product state 02 A5E42070193-AF Edition 11/2021...
- Page 2 Deutsch ................3 English ................11 Français ................19 Italiano ................27 Español (España) ............. 35 Български ............... 43 中文 .................. 51 Dansk ................58 Eesti ................. 66 Suomi ................74 Ελληνικά ................82 Latviešu ................90 Lietuvių................98 Nederlands ..............106 Norsk ................
- Page 3 Weitere Informationen zur CFU finden Sie im Inbetriebnahmehandbuch „SIMATIC Dezentrale Peripherie SIMATIC Compact Field Unit (CFU)“ und im Systemhandbuch „SIMATIC Grundlagen Explosionsschutz“. Die Betriebsanleitungen erhalten Sie kostenlos im Internet unter: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ © Siemens AG 2021. Alle Rechte vorbehalten A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 4 Produktinformation Zulassungen Tabelle 1 SIMATIC CFU PA und SIMATIC CFU PA Bundle Normen EN IEC 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-11 ATEX II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc Ta = -40°C...+70°C horizontal;...
- Page 5 Produktinformation GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4: Equipment protection by intrinisic safety "i") GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust-Part 1: General requirements) GB 12476.4-2010 (Electrical apparatus for use in the...
- Page 6 Produktinformation WARNUNG Explosionsgefährdeter Bereich der Zone 2/22 Reinigung bei SIMATIC CFU Bundle mit Alugehäuse Sie dürfen das Gehäuse nur feucht reinigen, da beim Abwischen mit einem • trockenen Gewebe die Möglichkeit der elektrostatischen Aufladung besteht. Setzen Sie das Gehäuse nicht dem direkten Strahl eines Druckreinigers aus •...
- Page 7 Produktinformation Montieren VORSICHT Explosionsgefahr Gewährleisten Sie, dass Montagearbeiten nie unter Explosionsbedingungen durchgeführt werden. Es besteht die Möglichkeit, dass zündfähige Funken oder unzulässige Oberflächentemperaturen entstehen könnten. ACHTUNG Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht des CFU PA Bundle mit Alugehäuse Das Gewicht des Gerätes beträgt ca. 5,4 kg. Halten Sie das Gerät bei der Montage sicher in der Hand.
- Page 8 Produktinformation Als Buskabel verwenden Sie den Kabeltyp A, z. B. PB FC Process Cable (blau), • 6XV1830-5EH10. Querschnitt der Erdverbindung mindestens 4 mm Kupfer • Inbetriebnahme Beachten Sie bei der Inbetriebnahme die nationalen Vorschriften. • Besondere Bedingungen für die sichere Anwendung Die Geräte dürfen nur in einer Umgebung von nicht mehr als Verschmutzungsgrad 2 wie definiert in EN 60664-1 verwendet werden.
- Page 9 Produktinformation Technische Daten Spannungen, Ströme, Potenziale Versorgungsnennspannung DC 19,2...28,8 V, redundant Verpolschutz Spannungsausfallüberbrückung Min. 5 ms Stromaufnahme 120 mA ... 2,55 A Verlustleistung 3,4...10 W PROFINET Kommunikation Busadapter aus SIMATIC ET 200SP HA Reihe Daten zu den Digitalsignalen Ausgangspannung Ue minus 1 V Strom je Kanal, max.
- Page 10 Kabel mit einem Durchmesser von 7 mm bis 13 mm (mit Reduziereinsatz 4 mm bis 8 mm); Hutmutter: Anzugsdrehmoment 1,5 Nm Druckausgleichselement M12x1,5; • Anzugsdrehmoment 1 Nm Siemens AG D – 76181 Karlsruhe; Deutschland www.siemens.com/automation SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
-
Page 11: Product Information
Further information about the CFU can be found in the "SIMATIC Decentral Periphery SIMATIC Compact Field Unit (CFU)" Commissioning Manual and the "SIMATIC Basics of explosion protection" System Manual. You can find the manuals free of charge on the Internet at: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ © Siemens AG 2021. All rights reserved A5E42070193-AF, 11/2021... - Page 12 Product Information Approvals Table 1 SIMATIC CFU PA and SIMATIC CFU PA Bundle Standards EN IEC 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-11 ATEX II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc Ta = -40°C ...+70°C horizontal;...
- Page 13 Product Information GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4: Equipment protection by intrinisic safety "i") GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust-Part 1: General requirements) GB 12476.4-2010 (Electrical apparatus for use...
- Page 14 Product Information WARNING Zone 2/22 hazardous area Cleaning with SIMATIC CFU Bundle with aluminum housing You must clean the housing only with a damp cloth, as electrostatic charging • may occur when wiping the housing using a dry cloth. Do not expose the housing to the direct jet of a pressure cleaner (a maximum •...
-
Page 15: Installation
Product Information Installation CAUTION Explosion hazard Make sure that assembly work is never performed under explosion conditions. Ignitable sparks or impermissible surface temperatures may occur. NOTICE Risk of injury due to heavy weight of CFU PA Bundle with aluminum housing The device weighs approx. - Page 16 Product Information Commissioning Observe the regulations in your country during commissioning. • Special conditions for safe use The devices may only be used in pollution degree 2 environments, according to the definition in EN 60664-1. SIMATIC CFU PA only: • The device must be installed in a suitable housing which ensures at least IP 54 degree of protection according to EN 60529.
- Page 17 Product Information Technical specifications Voltages, currents, potentials Rated supply voltage 19.2 to 28.8 V DC, redundant Reverse polarity protection Power failure bridging Min. 5 ms Power consumption 120 mA to 2.55 A Power loss 3.4 to 10 W PROFINET communication Bus adapter from SIMATIC ET 200SP HA series Data on the data signals Output voltage...
- Page 18 7 mm to 13 mm (with housing 4 mm to 8 mm reduction insert); cap nut: tightening torque 1.5 Nm M12x1.5 pressure compensation element; • tightening torque 1 Nm Siemens AG D – 76181 Karlsruhe, Germany www.siemens.com/automation SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
-
Page 19: Information Produit
Pour plus d'informations sur la CFU, voir le manuel de mise en service "SIMATIC "Péripherie décentralisée SIMATIC Compact Field Unit (CFU)" et le manuel système "SIMATIC Principles of Explosion Protection". Les instructions de services peuvent être téléchargées gratuitement sur Internet sous : https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/ © Siemens AG 2021. Tous droits réservés A5E42070193-AF, 11/2021... - Page 20 Information produit Homologations Tableau 1 SIMATIC CFU PA et SIMATIC CFU PA Bundle Normes EN IEC 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-11 ATEX II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc Ta = -40°C ...+70°C horizontal ;...
- Page 21 Information produit GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4: Equipment protection by intrinisic safety "i") GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust-Part 1: General requirements) GB 12476.4-2010 (Electrical apparatus for use in...
-
Page 22: Montage
Information produit ATTENTION Zone à risque d'explosion de la zone 2/22 Nettoyage pour SIMATIC CFU Bundle avec boîtier aluminium Le nettoyage du boîtier doit toujours être effectué avec un tissu humide, • l'essuyage avec un tissu sec risquerait de provoquer l'apparition de charges positives. - Page 23 Information produit Le SIMATIC CFU PA Bundle avec boîtier aluminium contient des presse- • étoupes. Informations complémentaires à ce sujet : voir caractéristiques techniques. Le montage des entrées de câbles, de bouchons et d'obturateurs faisant l'objet d'une attestation spéciale est possible. Seuls des câbles et des lignes solidement fixés peuvent être conduits dans le boîtier.
- Page 24 Information produit Câblage Lors de la pose des câbles, tenez compte des directives d'installation et de • mise en œuvre de la norme EN 60079-14, ainsi que des directives des différents pays. Le blindage des câbles sur les longueurs indiquées dans le manuel est •...
-
Page 25: Caractéristiques Techniques
Information produit Caractéristiques techniques Tensions, courants, potentiels Tension d'alimentation 19,2...28,8 V CC, redondante Protection contre l'inversion de polarité 5 ms minimum Tolérance aux microcoupures Consommation 120 mA ..2,55 A puissance dissipée 3,4...10 W Communication PROFINET Adaptateurs de bus de la gamme SIMATIC ET 200SP HA Données de signaux TOR Tension de sortie... - Page 26 élément de réduction 4 à 8 mm) ; écrou borgne : Couple de serrage 1,5 Nm Élément de compensation de pression • M12x1,5 ; couple de serrage 1 Nm Siemens AG D – 76181 Karlsruhe ; Allemagne www.siemens.com/automation SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
-
Page 27: Informazioni Sul Prodotto
"SIMATIC Periferia decentrata - Compact Field Unit (CFU)" e nel Manuale di sistema "SIMATIC - Principi della protezione antideflagrante". Le Istruzioni operative sono disponibili a titolo gratuito nel sito Internet: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/ © Siemens AG 2021. Tutti i diritti riservati A5E42070193-AF, 11/2021... - Page 28 Informazioni sul prodotto Omologazioni Tabella 1 SIMATIC CFU PA e SIMATIC CFU PA Bundle Norme EN IEC 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-11 ATEX II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc Ta = -40°C...+70°C orizzontale;...
- Page 29 Informazioni sul prodotto Norme IEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 60079-11, IEC 60079-31 IECEx IECEx DEK 17.0025X GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4: Equipment protection by intrinisic safety "i") GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in...
- Page 30 Informazioni sul prodotto AVVERTENZA Area a rischio di esplosione nella zona 2 È permesso aprire temporaneamente la custodia della CFU per gli interventi di manutenzione consentiti. AVVERTENZA Area a rischio di esplosione nella zona 2/22 Pulizia della SIMATIC CFU Bundle con custodia in alluminio È...
- Page 31 Informazioni sul prodotto I dispositivi sono predisposti per il montaggio fisso. • Per il montaggio attenersi alle norme di installazione e montaggio secondo • EN 60079-14. La SIMATIC CFU PA Bundle con custodia in alluminio contiene dei pressacavi. • Per informazioni integrative: vedere i dati tecnici. È possibile montare ingressi per cavi e conduttori o tappi ciechi e di chiusura con certificazione speciale.
- Page 32 Informazioni sul prodotto Cablaggio Posare i cavi e procedere al cablaggio in conformità con le norme di • installazione e di montaggio della EN 60079-14 e con le norme nazionali. Prima del collegamento i cavi devono venire spellati della lunghezza riportata •...
-
Page 33: Dati Tecnici
Informazioni sul prodotto Dati tecnici Tensioni, correnti, potenziali Tensione nominale di DC 19,2...28,8 V, ridondante alimentazione Protezione da inversione di Sì polarità min. 5 ms Tamponamento caduta di tensione Corrente assorbita 120 mA ..2,55 A Potenza dissipata 3,4...10 W Comunicazione PROFINET Adattatore di bus della serie SIMATIC ET 200SP HA Dati degli ingressi digitali... - Page 34 4 mm a 8 mm); dado con calotta: coppia di serraggio 1,5 Nm Elemento per la compensazione della pressione • M12x1,5; coppia di serraggio 1 Nm Siemens AG D – 76181 Karlsruhe; Germania www.siemens.com/automation SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
-
Page 35: Información Del Producto
"SIMATIC Periferia descentralizada SIMATIC Compact Field Unit (CFU)" y en el manual de sistema "SIMATIC Principles of Explosion Protection". Las instrucciones de servicio están disponibles gratuitamente en Internet en: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ © Siemens AG - 2021. Reservados todos los derechos A5E42070193-AF, 11/2021... - Page 36 Información de producto Homologaciones Tabla 1 SIMATIC CFU PA y SIMATIC CFU PA Bundle Normas EN IEC 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-11 ATEX II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc Ta = -40°C...+70°C horizontal;...
- Page 37 Información de producto Normas IEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 60079-11, IEC 60079-31 IECEx IECEx DEK 17.0025X GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4: Equipment protection by intrinisic safety "i") GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in...
-
Page 38: Montaje
Información de producto ADVERTENCIA Atmósfera potencialmente explosiva de la zona 2/22 Limpieza de SIMATIC CFU Bundle con caja de aluminio La caja solo puede limpiarse en húmedo, ya que al frotar con un tejido seco es • posible que se produzca una carga electrostática. No exponga la caja directamente al chorro de un limpiador a presión (se admite •... - Page 39 Información de producto La SIMATIC CFU PA Bundle con caja de aluminio contiene pasacables. Para • información complementaria a este respecto, ver Datos técnicos. Asimismo, es posible montar entradas de cables y conductores, así como tapones ciegos y de cierre. Solo pueden introducirse cables con tendido fijo. El operador debe asegurarse de lograr un alivio de tracción adecuado.
- Page 40 Información de producto Cableado Al tender los cables y realizar el cableado, tenga en cuenta las normas de • instalación y montaje según EN 60079-14, así como las normas vigentes en el país de instalación. Antes de proceder con la conexión, es preciso pelar los cables a las longitudes •...
-
Page 41: Datos Técnicos
Información de producto Datos técnicos Tensiones, intensidades, potenciales Tensión de alimentación 19,2...28,8 V DC, redundante nominal Protección contra inversión de Sí polaridad Mín. 5 ms Regulación por pérdida de tensión Consumo 120 mA... 2,55 A Potencia disipada 3,4...10 W Comunicación PROFINET Adaptador de bus de la serie SIMATIC ET 200SP HA Datos de las señales digitales Tensión de salida... - Page 42 13 mm (con inserto reductor, de 4 mm a 8 mm); tuerca de caperuza: Par de apriete1,5 Elemento compensador de presión M12x1,5; • par de apriete 1 Nm Siemens AG D – 76181 Karlsruhe; Alemania www.siemens.com/automation SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
-
Page 43: Информация За Продукта
за въвеждане в експлоатация "Децентрализирани периферни устройства SIMATIC Compact Field Unit (CFU)" и в системното ръководство "SIMATIC Fundamentals of Explosion Protection". Ръководствата за експлоатация са достъпни безплатно в интернет на адрес: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ © Siemens AG 2021. Всички права запазени A5E42070193-AF, 11/2021... - Page 44 Информация за продукта Допустимости Таблица 1 SIMATIC CFU PA и SIMATIC CFU PA блок Стандарти EN IEC 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-11 ATEX II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc Ta = -40°C...+70°C хоризонтално;...
- Page 45 Информация за продукта Стандарти IEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 60079-11, IEC 60079-31 IECEx IECEx DEK 17.0025X GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4: Equipment protection by intrinisic safety "i") GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use...
- Page 46 Информация за продукта ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Взривоопасна област на зона 2/22 Почистване при SIMATIC CFU блок с алуминиев корпус Трябва да почиствате корпуса само с влажна кърпа, понеже при • почистване със суха кърпа е възможно да се получи електростатично зареждане. Не подлагайте корпуса на директната струя на уред за почистване с •...
- Page 47 Информация за продукта SIMATIC CFU PA блокът с алуминиев корпус съдържа кабелни • уплътнения. Допълнителна информация: вижте техническите данни. Допустимо е монтирането на отделно сертифицирани входове за кабели и жици, както и на щекери за затваряне и запечатване. Могат да се вкарват...
-
Page 48: Въвеждане В Експлоатация
Информация за продукта Окабеляване По време на окабеляването и свързването следва да се спазват • изискванията за монтаж, предвидени според EN 60079-14, както и всички разпоредби, приложими за съответната държава. Преди свързването на кабелите изолацията трябва се премахва по • зададените... -
Page 49: Технически Данни
Информация за продукта Технически данни Напрежения, токове и потенциали Номинално захранващо DC 19,2...28,8 V, редундантно напрежение Защита от обратна Да полярност Мин. 5 ms Резерв при прекъсване на напрежението Консумация на ток 120 mA ..2,55 A Загуба на мощност 3,4...10 W PROFINET комуникация... - Page 50 7 mm до 13 mm (с преходна втулка 4 mm до 8 mm); глуха гайка: Въртящ момент 1,5 Nm Елемент за изравняване на налягането M12 x • 1,5; въртящ момент 1 Nm Siemens AG Карлсруе 76181; Германия www.siemens.com/automation SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 51 SIMATIC CFU PA Produktinformation 产品信息 本产品信息包含关于下列产品的重要提示： 产品 订货号 SIMATIC CFU PA 6ES7655-5PX11-0XX0 SIMATIC CFU PA 捆绑包 6ES7655-5PX11-1XX0 SIMATIC CFU PA 捆绑包带铝壳 6ES7655-5PX11-1AX0 SIMATIC CFU PA (CPU PA) 的更多信息 有关CFU的进一步信息，请参见调试手册“SIMATIC 分散式外围 SIMATIC Compact Field 单元 （CFU）”，以及系统手册“SIMATIC 基础防爆”。 网站免费提供操作说明：https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 52 认证 表 1 SIMATIC CFU PA 和 SIMATIC CFU PA 捆绑包 标准 EN IEC 60079-0、EN 60079-7、EN 60079-11 ATEX II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc Ta = -40°C...+70°C 水平；...
- Page 53 IECEx IECEx DEK 17.0025X GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4: Equipment protection by intrinisic safety "i") GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust-Part 1: General requirements)
- Page 54 警告 2 区/22 区的爆炸危险区域 使用 SIMATIC CFU 捆绑包带铝壳时的清洁工作 只能用湿布清洁外壳，因为用干布擦拭时有可能产生静电。 • 不要将外壳暴露在压力清洗机的直接喷射下（允许的直接喷射压力不超过 3 • bar）。 提示 在 2 区和 22 区的爆炸危险区域中的维护工作 在爆炸危险环境中维护电气设备时，请遵守国家法规和现行标准 EN 60079-17。 如需维修，必须将 SIMATIC CFU PA 寄到生产地。仅可在生产地维修。 安装 小心 爆炸危险 确保装配工作绝不在爆炸条件下进行。有可能会出现可燃的火花或不可接受的表面温 度。 注意 CFU PA 捆绑包带铝壳由于重量大会引起受伤危险 设备的重量大约为 5.4 kg。安装时将设备稳稳地拿在手里。 设备设计用于位置固定的安装。...
- Page 55 铺设电缆和布线时遵守 EN 60079-14 规定的安装与架设规定以及相应的当地 • 法规。 在连接前必须给电缆剥皮，裸露的长度在手册中指定。 • 确保本安型和非本安型导线严格地隔离开。在分开的电缆通道中引导这两种 • 导线。 使用电缆类型 A，例如 PB FC Process Cable（蓝色），6XV1830-5EH10 作为 • 总线电缆。 接地线的横截面至少为 4 mm 铜。 • 调试 调试时遵守国家法规。 • 安全应用的特殊条件： 仅可在不超过 EN 60664-1 规定的污染等级 2 级的区域中使用该设备。 仅 SIMATIC CFU PA： • 该设备必须安装在合适的外壳中，确保外壳防护等级至少达到...
- Page 56 技术规范 电压、电流、电位 电源电压 DC 19.2...28.8 V，冗余 反极性保护装置 是 断电桥接 最短 5 ms 电流消耗 120 mA ..2.55 A 功率损失 3.4...10 W PROFINET 通信 SIMATIC ET 200SP HA 系列的总线适配器 数据信号的数据 输出电压 额定工作电压 - 1 V 每个通道的电流，最大 0.5 A 数字信号的总电流 2 A @ -40...+60°C 水平、垂直 （无外壳）...
- Page 57 仅限SIMATIC CFU PA 捆绑 具有 M20x1.5 螺纹的电缆螺栓接头；批准用于直径 • 包带铝壳 为 7 mm 至 13 mm 的电缆（带有 4 mm 至 8 mm 的 缩径插件）；盖形螺母：紧固扭矩 1.5 Nm 压力补偿件 M12x1.5；紧固扭矩 1 Nm • Siemens AG D – 76181 Karlsruhe；德国 www.siemens.com/automation SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 58 Yderligere oplysninger om CFU findes i idriftsættelseshåndbogen "SIMATIC Decentraliseret periferi SIMATIC Compact Field Unit (CFU)" og i systemhåndbogen "SIMATIC Grundlæggende om eksplosionsbeskyttelse". Brugsanvisningerne kan hentes gratis på internettet på følgende adresse: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ © Siemens AG 2021. Alle rettigheder forbeholdes A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 59 Produktinformationer Godkendelser Tabel 1 SIMATIC CFU PA og SIMATIC CFU PA Bundle Standarder EN IEC 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-11 ATEX II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc Ta = -40°C...+70°C horisontal;...
- Page 60 Produktinformationer Standarder IEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 60079-11, IEC 60079-31 IECEx IECEx DEK 17.0025X GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4: Equipment protection by intrinisic safety "i") GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust-Part 1:...
- Page 61 Produktinformationer ADVARSEL Eksplosionsfarligt område af zone 2/22 Rengøring af SIMATIC CFU PA Bundle med alukabinet Kabinettet må kun tørres af med en fugtig klud, da der med en tør klud eventuelt • kan opstå elektrostatisk opladning. Ret aldrig strålerne fra en højtryksrenser direkte mod kabinettet (det må højst •...
- Page 62 Produktinformationer Der må kun indføres kabler og ledninger med fast trådføring. Ejeren skal kunne garantere en passende trækaflastning. Inden låget monteres, skal det kontrolleres, om tætningen er beskadiget, og om den sidder rigtigt. Skruer og kabelforskruninger skal tilspændes med det rigtige moment, se momentværdierne i vejledningen.
- Page 63 Produktinformationer Ledningsføring Overhold ved lægning af kabler og ved ledningsføringen installations- og • opbygningsforskrifterne i henhold til DS/EN 60079-14 samt landespecifikke forskrifter. Inden tilslutningen skal kablerne strippes i de længder, der står i • vejledningen. Sørg for streng adskillelse af egensikre og ikke egensikre ledninger. Før disse i •...
- Page 64 Produktinformationer Tekniske data Spændinger, strøm, potentiale Nominel forsyningsspænding DC 19,2...28,8 V, redundant Beskyttelse mod forkert polaritetspænding Min. 5 ms Spændingssvigt-brokobling Strømforbrug 120 mA ..2,55 A effekttab 3,4...10 W PROFINET kommunikation Busadapter fra SIMATIC ET 200SP HA serien Data til de digitale signaler Udgangsspænding Ue minus 1 V Strøm pr.
- Page 65 7 mm til 13 mm (med en tilpasningskonus på 4 mm til 8 mm); topmøtrik: Tilspændingsmoment 1,5 Nm Trykudligningselement M12x1,5; • tilspændingsmoment 1 Nm Siemens AG D – 76181 Karlsruhe; Tyskland www.siemens.com/automation SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 66 Lisateavet SIMATIC CFU PA (CFU PA) kohta Lisateavet CFU kohta leiate kasutuselevõtujuhendist „SIMATIC – detsentraalne perifeerne SIMATIC Compact Field Unit (CFU)“ ja süsteemikäsiraamatust „SIMATICu plahvatuskaitse alused“. Need kasutusjuhendid saab tasuta alla laadida internetist aadressil: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ © Siemens AG 2021. Kõik õigused kaitstud A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 67 Tooteinfo Load Tabel 1 SIMATIC CFU PA ja SIMATIC CFU PA Bundle Standardid EN IEC 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-11 ATEX II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc Ta = -40°C...+70°C horisontaalne;...
- Page 68 Tooteinfo Standardid IEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 60079-11, IEC 60079-31 IECEx IECEx DEK 17.0025X GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4: Equipment protection by intrinisic safety "i") GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust-Part 1:...
- Page 69 Tooteinfo HOIATUS Tsooni 2/22 plahvatusohtlik piirkond Puhastamine alumiiniumkorpusega SIMATIC CFU Bundle’iga Korpust tohib puhastada vaid niiskena, kuna kuiva lapiga pühkides võib tekkida • staatiline elektrilaeng. Ärge suunake korpusele survepuhasti otsest juga (lubatud otsene joa rõhk on 3 • baari) Märkus Käitamine tsooni 2/22 plahvatusohtlikus piirkonnas Järgige plahvatusohtlikus piirkonnas elektriseadmete käitamisel riiklikke norme ja kehtivat standardit EN 60079-17.
- Page 70 Tooteinfo reguleerima. Kontrollige enne kaane paigaldamist tihendit kahjustuste suhtes ja selle paigutuse korreksust. Kruvid ja kaabli kruvi muhvid tuleb pingutada õige väändemomendiga, vaata väändemomente käsiraamatust. SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 71 Tooteinfo Juhistiku koostamine Pidage kaabli ja juhistiku paigaldamisel silmas standardi EN 60079-14 • paigaldus- ja ehituseeskirju ning riigis kehtivaid eeskirju. Enne ühendamist tuleb kaabel vastavalt käsiraamatus ettenähtud pikkusele • isoleerida. Tagage sädemeohutute ja sädemeohtlike juhtmete range eraldatus. • Paigaldage need eraldi kaablikanalitesse. Siinikaablina kasutage tüübi „A“...
- Page 72 Tooteinfo Tehnilised andmed Pinged, voolutugevused potentsiaalid Toite nimipinge DC 19,2...28,8 V, reserv Polaarsuskaitse Pingekaotuskaitse Min 5 ms Voolutarve 120 mA ..2,55 A Võimsuskadu 3,4...10 W PROFINETi side Siiniadapter seeriast SIMATIC ET 200SP HA Teave digitaalsignaalide kohta Väljundpinge Ue miinus 1 V Voolutugevus kanali kohta, 0,5 A Digitaalsignaali...
- Page 73 7 mm kuni 13 mm (reduktsioonimuhvidega 4 mm kuni 8 mm); kübarmutter: Pingutusmoment 1,5 Nm Rõhu kompenseerimise element M12x1,5; • pingutusmoment 1 Nm Siemens AG D – 76181 Karlsruhe; Saksamaa www.siemens.com/automation SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 74 Lisätietoja SIMATIC CFU PA (CFU PA) -laitteesta Lisätietoja CFU:sta on käyttöönottokäsikirjassa "SIMATIC Dezentrale Peripherie SIMATIC Compact Field Unit (CFU)" ja järjestelmäkäsikirjasssa "SIMATIC Grundlagen Explosionsschutz". Käyttöohjeet ovat saatavana maksuttomasti Internetissä osoitteessa: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ © Siemens AG 2021. Kaikki oikeudet pidätetään A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 75 Tuotetiedot Hyväksynnät Taulukko 1 SIMATIC CFU PA ja SIMATIC CFU PA Bundle Standardit EN IEC 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-11 ATEX II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc Ta = -40 °C...+70 °C vaakasuuntainen;...
- Page 76 Tuotetiedot Standardit IEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 60079-11, IEC 60079-31 IECEx IECEx DEK 17.0025X GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4: Equipment protection by intrinisic safety "i") GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust-Part 1:...
- Page 77 Tuotetiedot VAROITUS Vyöhykkeen 2 tai 22 räjähdysalttiit tilat Alumiinikotelolla varustetun SIMATIC CFU Bundle -laitteen puhdistaminen Kotelon saa puhdistaa vain kostealla liinalla, koska sen pyyhkiminen kuivalla • liinalla voisi aiheuttaa sähköstaattisen varauksen. Koteloon ei saa kohdistaa suoraa painepesurin suihkua (suora enintään 3 baarin •...
- Page 78 Tuotetiedot saaneiden johto- ja kaapeliläpivientien sekä täyte- ja sulkutulppien asennus on mahdollista. Kaapeleita ja johtoja saa asentaa ainoastaan kiinteästi. Laitteen omistajan on taattava riittävän tehokkaiden vedonpoistajien käyttö. Tarkasta ennen kannen asennusta tiivisteet vaurioiden varalta ja varmista niiden oikea asento. Ruuvit ja holkkitiivisteet tulee kiristää oikeaan kiristysmomenttiin.
- Page 79 Tuotetiedot Johdotus Johdotustoimenpiteissä on noudatettava standardin EN 60079-14 mukaisia • asennus- ja pystytysmäärityksiä sekä maakohtaisia määräyksiä. Johdoista on kuorittava käsikirjassa määritetty pituus ennen niiden • liittämistä. Luonnostaan vaarattomat ja luonnostaan vaaralliset johdot on pidettävä • tarkkaan erillään. Ne tulee vetää eri kaapelikanavia pitkin. Väyläjohtona tulee käyttää...
- Page 80 Tuotetiedot Tekniset tiedot Jännitteet, virrat, potentiaalit Nimellinen syöttöjännite DC 19,2...28,8 V, redundantti Napasuojaus Kyllä Silloitus jännitekatkoksen Väh. 5 ms varalta Virrankulutus 120 mA ..2,55 A Häviöteho 3,4...10 W PROFINET-tiedonsiirto Väyläsovitin SIMATIC ET 200SP HA -sarjasta Digitaalisignaalien tiedot Lähtöjännite Ue miinus 1 V Virta per kanava, maks.
- Page 81 • varustettu SIMATIC CFU PA sallittu johdoille, joiden halkaisija on 7–13 mm Bundle (käytettäessä 4–8 mm:n sovitinta); hattumutteri: kiristysmomentti 1,5 Nm Paineentasauselementti M12x1,5; • kiristysmomentti 1 Nm Siemens AG D – 76181 Karlsruhe, Saksa www.siemens.com/automation SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
-
Page 82: Πληροφορίες Προϊόντος
θέσης σε λειτουργία "SIMATIC Αποκεντρωμένη περιφέρεια I/O SIMATIC Compact Field Unit (CFU)" και στο εγχειρίδιο συστήματος "SIMATIC Βασικές αρχές αντιεκρηκτικής προστασίας". Οι οδηγίες χρήσης διατίθενται δωρεάν στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ © Siemens AG 2021. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος A5E42070193-AF, 11/2021... - Page 83 Πληροφορίες προϊόντος Άδειες Πίνακας 1 SIMATIC CFU PA και SIMATIC CFU PA Bundle Πρότυπα EN IEC 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-11 ATEX II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc Ta = -40°C...+70°C οριζόντια...
- Page 84 Πληροφορίες προϊόντος IECEx IECEx DEK 17.0025X GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4: Equipment protection by intrinisic safety "i") GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust-Part 1: General requirements)
- Page 85 Πληροφορίες προϊόντος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εκρηκτική ατμόσφαιρα ζώνης 2/22 Καθαρισμός σε SIMATIC CFU Bundle με περίβλημα αλουμινίου Επιτρέπεται μόνο νωπός καθαρισμός του περιβλήματος, καθώς σε περίπτωση • σκουπίσματος με στεγνό ύφασμα υπάρχει η πιθανότητα ηλεκτροστατικού φορτίου. Μην εκθέτετε το περίβλημα στην απευθείας ρίψη ενός καθαριστικού πίεσης •...
- Page 86 Πληροφορίες προϊόντος Το SIMATIC CFU PA Bundle με περίβλημα αλουμινίου περιέχει βιδωτές • συνδέσεις καλωδίων. Σχετικές συμπληρωματικές πληροφορίες: βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά. Είναι δυνατή η τοποθέτηση ιδιαίτερα πιστοποιημένων στομίων εισόδου καλωδίων και αγωγών, πωμάτων στεγάνωσης και ταπών σφραγίσματος. Επιτρέπεται η τοποθέτηση μόνο μόνιμων καλωδίων και αγωγών.
- Page 87 Πληροφορίες προϊόντος Μόνο SIMATIC CFU PA Bundle με περίβλημα αλουμινίου: • Η συσκευή απαγορεύεται να χρησιμοποιείται σε περιοχές, όπου λαμβάνουν χώρα διαδικασίες, στις οποίες παράγονται έντονα φορτία, μηχανικές διαδικασίες τριβής και κοπής, καθώς και ψεκασμός ηλεκτρονίων (π.χ. στο περιβάλλον διατάξεων ηλεκτροστατικής βαφής) ή εξέρχεται πνευματικά προωθούμενη...
- Page 88 Πληροφορίες προϊόντος Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάσεις, εντάσεις ρεύματος, δυναμικά Ονομαστική τάση DC 19,2...28,8 V, πλεονάζουσα τροφοδοσίας Προστασία από αναστροφή Ναι πολικότητας Ελάχ. 5 ms Βραχυκυκλωτήρας απώλειας τάσης Κατανάλωση ρεύματος 120 mA ..2,55 A Απώλεια ενέργειας 3,4...10 W Επικοινωνία PROFINET Προσαρμογέας διαύλου από σειρά SIMATIC ET 200SP HA Στοιχεία...
- Page 89 από 7 mm έως 13 mm (με κάλυκα προσαρμογής 4 mm έως 8 mm), τυφλό περικόχλιο: Ροπή σύσφιξης 1,5 Nm Στοιχείο αντιστάθμισης πίεσης M12x1,5, ροπή • σύσφιξης 1 Nm Siemens AG D – 76181 Karlsruhe, Γερμανία www.siemens.com/automation SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 90 Plašāka informācija par SIMATIC CFU PA (CFU PA) Papildu informāciju par CFU skatiet ekspluatācijas uzsākšanas rokasgrāmatā „SIMATIC decentralizētā perifērijierīce SIMATIC Compact Field Unit (CFU)“ un sistēmas rokasgrāmatā „SIMATIC sprādziendrošības pamati“. Lietošanas instrukcijas bez maksas varat lejupielādēt vietnē: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ © Siemens AG 2021. Visas tiesības paturētas A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 91 Produkta informācija Atļaujas Tabula 1 SIMATIC CFU PA un SIMATIC CFU PA komplekts Standarti EN IEC 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-11 ATEX II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc Ta = -40°C...+70°C horizontāli;...
- Page 92 Produkta informācija Standarti IEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 60079-11, IEC 60079-31 IECEx IECEx DEK 17.0025X GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4: Equipment protection by intrinisic safety "i") GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust-Part 1: General...
- Page 93 Produkta informācija BRĪDINĀJUMS 2./22. zonas sprādzienbīstamā daļa SIMATIC CFU komplekta ar alumīnija korpusu tīrīšana Korpusu drīkst tīrīt tikai mitru, jo, slaukot ar sausu drānu, pastāv elektrostatiskās • uzlādes iespēja. Nevērsiet pret korpusu tiešu spiediena tīrītāja strūklu (pieļaujama līdz 3 bar tieša •...
- Page 94 Produkta informācija kuriem ir atsevišķi sertifikāti. Drīkst ievadīt tikai fiksēti instalētus kabeļus un vadus. Ekspluatētājam jānodrošina ietaises, kas novērš vadu vilkšanu. Pirms vāka uzstādīšanas pārbaudiet, vai blīve nav bojāta un pareizi pieguļ. Skrūves un kabeļu skrūvsavienojumi ir jāpievelk ar pareizu griezes momentu; griezes momentu vērtības skatiet rokasgrāmatā.
-
Page 95: Ekspluatācijas Uzsākšana
Produkta informācija Vadojums Kabeļu vilkšanas un savienošanas laikā ievērojiet uzstādīšanas un ierīkošanas • noteikumus saskaņā ar EN 60079-14, kā arī konkrētajā valstī piemērojamos noteikumus. Pirms pieslēgšanas kabeļiem ir jānoņem izolācija rokasgrāmatā norādītajā • garumā. Nodrošiniet stingru dzirksteļdrošo un dzirksteļnedrošo līniju šķīrumu. Velciet •... - Page 96 Produkta informācija Tehniskie parametri Spriegums, strāva, potenciāli Nominālais barošanas DC 19,2...28,8 V, redundants spriegums Aizsardzība pret polu Jā sajaukšanu Min. 5 ms Pāreja uz avārijas režīmu sprieguma zuduma gadījumā Elektrības patēriņš 120 mA..2,55 A Jaudas zudums 3,4...10 W PROFINET komunikācija Kopnes adapteris no SIMATIC ET 200SP HA sērijas Dati par digitālajiem signāliem Izejas spriegums...
- Page 97 7 mm līdz 13 korpusu mm (ar pārejas ieliktni 4 mm līdz 8 mm); kupoluzgrieznis: Pievilkšanas moments 1,5 Nm Spiediena izlīdzināšanas elements M12x1,5; • pievilkšanas moments 1 Nm Siemens AG D – 76181 Karlsruhe; VĀCIJA www.siemens.com/automation SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 98 Daugiau informacijos apie CFU rasite paleidimo vadove „SIMATIC decentralizuoti išoriniai įrenginiai SIMATIC Compact Field Unit (CFU)“ ir sistemos vadove „SIMATIC apsaugos nuo sprogimo pagrindai“. Eksploatacijos instrukcijas gausite nemokamai internete, adresu: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ © Siemens AG 2021. Visos teisės saugomos A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 99 Gaminio informacija Patvirtinimai Lentelė 1 SIMATIC CFU PA ir SIMATIC CFU PA Bundle Standartai EN IEC 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-11 ATEX II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc Ta = -40°C...+70°C horizontaliai;...
- Page 100 Gaminio informacija Standartai IEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 60079-11, IEC 60079-31 IECEx IECEx DEK 17.0025X GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4: Equipment protection by intrinisic safety "i") GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust-Part 1:...
- Page 101 Gaminio informacija ĮSPĖJIMAS 2/22 zonos potencialiai sprogi aplinka „SIMATIC CFU Bundle“ su aliumininiu korpusu valymas Korpusą Jūs galite valyti tik drėgnai, kadangi, nušluostant sausu audiniu, yra • elektrostatinės įkrovos galimybė. Neleiskite, kad korpusą veiktų tiesioginė slėginio plovimo įrenginio čiurkšlė • (leistinas tiesioginės čiurkšlės slėgis iki 3 bar).
- Page 102 Gaminio informacija privalo užtikrinti atitinkamą apsaugą nuo ištraukimo. Prieš montuodami dangtelį, patikrinkite sandariklį, ar neturi pažeidimų ir ar teisingai įstatytas. Varžtus ir kabelio srieginę jungtį būtina priveržti teisingu sukimo momentu, žr. sukimo momento vertes vadove. SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 103 Gaminio informacija Laidų įrengimas Tiesdami kabelius ir įrengdami laidus, laikykitės įrengimo taisyklių pagal • EN 60079-14 bei konkrečios šalies reikalavimų. Prieš prijungiant reikia nuo kabelių pašalinti izoliaciją vadove nurodytais • ilgiais. Užtikrinkite griežtą būdingosios saugos ir ne būdingosios saugos linijų •...
-
Page 104: Techniniai Duomenys
Gaminio informacija Techniniai duomenys Įtampos, srovės, potencialai Vardinė maitinimo įtampa DC 19,2...28,8 V, perteklinė Apsauga nuo polių Taip sumaišymo Min. 5 ms Įtampos dingimo apėjimas Srovės vartojimas 120 mA ..2,55 A Sklaidos galia 3,4...10 W PROFINET ryšys Magistralės adapteris iš SIMATIC ET 200SP HA serijos Duomenys apie skaitmeninius signalus Išėjimo įtampa... - Page 105 7 mm–13 mm skersmens kabeliams (su redukciniu įdėklu 4 mm–8 mm); aklinoji veržlė: priveržimo momentas 1,5 Nm Slėgio išlyginimo elementas M12x1,5; • priveržimo momentas 1 Nm Siemens AG D – 76181 Karlsruhe; Vokietija www.siemens.com/automation SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 106 Meer informatie over de CFU vindt u in de bedieningshandleiding "SIMATIC decentrale periferie SIMATIC Compact Field Unit (CFU)" en in het systeemhandboek "SIMATIC beginselen van explosiebeveiliging". De handleidingen zijn gratis online beschikbaar via de link: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ © Siemens AG 2021. Alle rechten voorbehouden A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 107 Productinformatie Vergunningen Tabel 1 SIMATIC CFU PA en SIMATIC CFU PA bundel Normen EN IEC 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-11 ATEX II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ...
- Page 108 Productinformatie Normen IEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 60079-11, IEC 60079-31 IECEx IECEx DEK 17.0025X GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4: Equipment protection by intrinisic safety "i") GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust-Part 1: General...
- Page 109 Productinformatie WAARSCHUWING Explosiegevaarlijke omgeving van zone 2/22 Reiniging bij SIMATIC CFU bundel met aluminium behuizing U mag de behuizing alleen met een vochtige doek reinigen, omdat • elektrostatische oplading mogelijk is als u de behuizing met een droge doek afveegt. Stel de behuizing niet bloot aan de directe straal van een hogedrukreiniger •...
- Page 110 Productinformatie De SIMATIC CFU PA bundel met aluminium behuizing bevat • kabelschroefverbindingen. Aanvullende informatie: zie Technische gegevens. De inbouw van met speciale vergunning voorziene kabel- en leidinginvoeringen, afdicht- en afsluitstoppen is mogelijk. Er mogen alleen vast aangebrachte kabels en leidingen worden ingestoken. De exploitant moet voor een geschikte trekontlasting zorgen.
- Page 111 Productinformatie Bedrading aanbrengen Leef bij het leggen van de kabels en het aanbrengen van de bedrading de • installatie- en opstelvoorschriften volgens EN 60079-14, en de nationale voorschriften na. Vóór het aansluiten moet van de kabels de isolatielaag worden verwijderd, •...
- Page 112 Productinformatie Technische gegevens Spanningen, stromen, potentialen Nominale voedingsspanning Gelijkspanning 19,2...28,8 V, redundant Polariteitsinversiebeveiliging Overbrugging van Minimaal 5 ms spanningsuitval Stroomverbruik 120 mA ..2,55 A Verliesvermogen 3,4...10 W PROFINET-communicatie Busadapter uit de SIMATIC ET 200SP HA serie Gegevens voor de digitale signalen Uitgangsspanning Ue minus 1 V Stroom per kanaal, maximaal...
- Page 113 7 tot 13 mm (met reductie- inzetstuk 4 tot 8 mm); dopmoer: Aanhaalmoment 1,5 Nm Drukcompensatie-element M12 x 1,5; • aanhaalmoment 1 Nm Siemens AG D – 76181 Karlsruhe; Duitsland www.siemens.com/automation SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 114 Ytterligere informasjon om CFU finner du i idriftsettelseshåndboken «SIMATIC Distributed I / O SIMATIC Compact Field Unit (CFU)» og i systemhåndboken «SIMATIC Basics of Explosion Protection». Driftsveiledningene finner du gratis på Internett på: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ © Siemens AG 2021. Alle rettigheter forbeholdt A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 115 Produktinformasjon Sertifikater Tabeller 1 SIMATIC CFU PA og SIMATIC CFU PA Bundle Standarder EN IEC 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-11 ATEX II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc Ta = -40°C...+70°C horisontal;...
- Page 116 Produktinformasjon Standarder IEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 60079-11, IEC 60079-31 IECEx IECEx DEK 17.0025X GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4: Equipment protection by intrinisic safety "i") GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust-Part 1:...
- Page 117 Produktinformasjon ADVARSEL Eksplosjonsfarlig område av sone 2/22 Rengjøring ved SIMATIC CFU Bundle med aluminiumhus Du må kun rengjøre huset fuktig, da det består mulighet for elektrostatisk • ladning når det tørkes over med tørre tekstiler. Ikke utsett huset for direkte stråle fra høytrykksvasker (direkte stråletrykk opptil 3 •...
- Page 118 Produktinformasjon data. Installasjonen av separat sertifiserte kabel- og ledningsmuffer, blind- og tetningsplugger er mulig. Det må kun føres inn fast installerte kabler og ledninger. Operatøren må sørge for en tilsvarende belastningsavlastning. Før montering av dekselet, kontroller forseglingen for skade og riktig feste. Skruer og kabelforbindelser skal trekkes til med riktig dreiemoment, se dreiemomentverdier i håndboken.
- Page 119 Produktinformasjon Kabelinstallasjon Ved legging og installering av kablene må du overholde installasjons- og • byggeforskriftene iht. EN 60079-14 samt landsspesifikke forskrifter. Før tilkobling må kablene avisoleres over lengdene som er angitt i • håndboken. Du må sikre streng separasjon av egensikre og ikke egensikre ledninger. Legg •...
- Page 120 Produktinformasjon Tekniske data Spenninger, strøm, potensial Nominell forsyningsspenning DC 19,2...28,8 V, redundant Beskyttelse mot feilpoling Forbikobling ved Min. 5 ms spenningssvikt Strømforbruk 120 mA ..2,55 A Tapseffekt 3,4...10 W PROFINET kommunikasjon Bussadapter fra SIMATIC ET 200SP HA serie Data til digitalsignalene Utgangsspenning Ue minus 1 V Strøm per kanal, maks.
- Page 121 7 mm til 13 mm (med reduksjonsmuffe 4 mm til 8 mm); toppmutter: Tiltrekkingsmoment 1,5 Nm Trykkutjevningselement M12x1,5; • tiltrekkingsmoment 1 Nm Siemens AG D – 76181 Karlsruhe; Tyskland www.siemens.com/automation SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
-
Page 122: Informacja O Produkcie
Więcej informacji o CFU można znaleźć w instrukcji uruchamiania „SIMATIC – zdecentralizowany moduł peryferyjny SIMATIC Compact Field Unit (CFU)” i podręczniku systemu „SIMATIC – podstawy ochrony przeciwwybuchowej”. Instrukcje obsługi można pobrać bezpłatnie z Internetu pod adresem: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ © Siemens AG 2021. Wszelkie prawa zastrzeżone A5E42070193-AF, 11/2021... - Page 123 Informacje o produkcie Dopuszczenia Tabela 1 SIMATIC CFU PA i SIMATIC CFU PA Bundle Normy EN IEC 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-11 ATEX II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc Ta = -40°C...+70°C poziomo;...
- Page 124 Informacje o produkcie Normy IEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 60079-11, IEC 60079-31 IECEx IECEx DEK 17.0025X GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4: Equipment protection by intrinisic safety "i") GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in...
- Page 125 Informacje o produkcie OSTRZEŻENIE Obszar zagrożony wybuchem strefy 2/22 Czyszczenie w SIMATIC CFU PA Bundle z aluminiową obudową Obudowę można czyścić tylko na mokro, ponieważ przecieranie suchą tkaniną • może doprowadzić do naładowania elektrostatycznego. Nie należy stosować na obudowie bezpośredniego strumienia myjki ciśnieniowej •...
- Page 126 Informacje o produkcie SIMATIC CFU PA Bundle z aluminiową obudową zawiera połączenia śrubowe • kabla. Dodatkowe informacje w tym zakresie: patrz dane techniczne. Możliwy jest montaż prowadnic kabli i przewodów, zaślepek i zatyczek posiadających osobne dopuszczenie. Można wprowadzić tylko trwale ułożone kable i przewody.
- Page 127 Informacje o produkcie Okablowanie Podczas układania kabli i łączenia należy przestrzegać zasad instalacji • i budowy według EN 60079-14 oraz obowiązujących przepisów krajowych. Przed podłączeniem należy zaizolować kable na długościach, podanych w • podręczniku. Zapewnić odpowiednie rozdzielenie przewodów samoistnie bezpiecznych •...
- Page 128 Informacje o produkcie Dane techniczne Napięcia, natężenia, potencjały Napięcie znamionowe DC 19,2–28,8 V, redundancja zasilania Ochrona przed nieprawidłowym Min. 5 ms podłączeniem biegunów Mostkowanie na wypadek spadku napięcia Prąd pobierany 120 mA – 2,55 A Moc tłumienia 3,4...10 W Komunikacja PROFINET Adapter magistrali SIMATIC ET szereg 200SP HA Dane sygnałów cyfrowych Napięcie wyjściowe...
- Page 129 7 mm do 13 mm (z wkładem redukcyjnym 4 mm do 8 mm); nakrętka montażowa: Moment dokręcania 1,5 Nm Element kompensujący ciśnienie M12x1,5; • moment dokręcania 1 Nm Siemens AG D – 76181 Karlsruhe; Niemcy www.siemens.com/automation SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
-
Page 130: Informações Sobre O Produto
"SIMATIC Periferia descentralizada SIMATIC Compact Field Unit (CFU)" e no manual de sistema "SIMATIC Princípios de proteção contra explosão". Pode obter os manuais de instruções gratuitamente na Internet em: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ © Siemens AG 2021. Todos os direitos reservados A5E42070193-AF, 11/2021... - Page 131 Informações sobre o produto Aprovações Tabela 1 SIMATIC CFU PA e pacote SIMATIC CFU PA Normas EN IEC 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-11 ATEX II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc Ta = -40 °C...+70 °C horizontal;...
- Page 132 Informações sobre o produto Normas IEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 60079-11, IEC 60079-31 IECEx IECEx DEK 17.0025X GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4: Equipment protection by intrinisic safety "i") GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in...
- Page 133 Informações sobre o produto AVISO Área sujeita a explosão da zona 2/22 Limpeza no pacote SIMATIC CFU com caixa de alumínio Você só pode limpar a caixa a húmido, uma vez que existe a possibilidade de • carga eletrostática ao passar com um tecido seco. Não sujeite a caixa ao jato direto do limpador a pressão (é...
- Page 134 Informações sobre o produto possível a instalação de guias de cabos, tampões cegos e tampões de vedação certificados separadamente. Só podem ser inseridos cabos e condutores de disposição fixa. A entidade exploradora deverá garantir um alívio da tração adequado. Antes da montagem da tampa, verifique se a vedação apresenta danos e assenta corretamente.
-
Page 135: Colocação Em Funcionamento
Informações sobre o produto Cablagem Na instalação dos cabos e na cablagem, observe as prescrições de instalação e • montagem segundo a EN 60079-14, bem como as prescrições específicas do país. Antes de efetuar a ligação, os cabos têm de ser descarnados pelo •... - Page 136 Informações sobre o produto Dados técnicos Tensões, correntes, potenciais Tensão nominal de CC 19,2...28,8 V, redundante alimentação Proteção de polarização Ponteamento em caso de Mín. 5 ms falha de tensão Consumo de corrente 120 mA ..2,55 A Potência de perda 3,4...10 W Comunicação PROFINET Adaptador de bus da linha SIMATIC ET 200SP HA...
- Page 137 13 mm (com inserto para redução de 4 mm a 8 mm); porca de capa: binário de aperto de 1,5 Elemento de compensação da pressão M12x1,5; • binário de aperto de 1 Nm Siemens AG D – 76181 Karlsruhe; Alemanha www.siemens.com/automation SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
-
Page 138: Информация О Продукте
Дополнительные сведения о CFU представлены в руководстве по пусконаладке "SIMATIC Dezentrale Peripherie SIMATIC Compact Field Unit (CFU)" (децентрализованные периферийные устройства SIMATIC) и в системном справочнике "SIMATIC Grundlagen Explosionsschutz" (SIMATIC - основы взрывозащиты). Руководства по эксплуатации бесплатно доступны в Интернете по адресу: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021... - Page 139 Информация о продукте Допуски Таблица 1 SIMATIC CFU PA и SIMATIC CFU PA Bundle Стандар Европейский стандарт МЭК 60079-0, ты Европейский стандарт 60079-7, Европейский стандарт 60079-11 ATEX II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc Ta = -40...+70 °C в...
- Page 140 Информация о продукте ATEX II 3 G Ex ec [ic] IIC T4 Gc II 3 D Ex tc [ic] IIIC T80 °C Dc Ta = -40...+60 °C в горизонтальном положении; Ta = -40...+50 °C в вертикальном положении DEKRA 17ATEX0047 X UKCA DEKRA 21UKEX0022 X Стандар...
- Page 141 Информация о продукте ОПАСНО Опасность взрыва. Область зоны 22 Запрещено открывать корпус при работе. Перед работами CFU необходимо обесточить. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Взрывоопасная область зоны 2 Корпус CFU допускается кратковременно открывать для разрешенных работ по техническому обслуживанию. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Взрывоопасная область зоны 2/22 Очистка...
- Page 142 Информация о продукте ОСТОРОЖНО Опасность взрыва Необходимо обеспечить, чтобы работы по монтажу никогда не выполнялись в условиях опасности взрыва. Существует вероятность возникновения искр, способных вызвать возгорание, или недопустимых температур поверхностей. ВНИМАНИЕ Опасность травм из-за большой массы SIMATIC CFU PA Bundle с алюминиевым...
- Page 143 Информация о продукте Следует обеспечить строгое разделение искробезопасных и • неискробезопасных проводов. Их необходимо прокладывать в раздельных кабель-каналах. В качестве кабелей шин необходимо использовать кабели типа A, • например PB FC Process Cable (синий), 6XV1830-5EH10. Поперечное сечение соединения заземления не менее 4 мм , медь...
-
Page 144: Технические Параметры
Информация о продукте Технические параметры Напряжение, сила тока, потенциал Номинальное напряжение 19,2—28,8 В пост. тока, с резервированием питания Защита от неправильной Да полярности Мин. 5 мс Перемыкание электрического пробоя Потребляемый ток 120 мА — 2,55 А Мощность потерь 3,4—10 Вт Обмен... - Page 145 до 13 мм (с переходной вставкой от 4 до 8 мм); корпусом колпачковая гайка: Момент затяжки 1,5 Н·м Элемент компенсации давления M12x1,5; • момент затяжки 1 Н·м Siemens AG D — 76181 Karlsruhe; Германия www.siemens.com/automation SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 146 (SIMATIC periferice descentralizate SIMATIC unitate de câmp compactă (CFU)) și în manualul de sistem „SIMATIC Grundlagen Explosionsschutz“ (SMATIC principii de protecție contra exploziei). Instrucțiunile de exploatare le primiți gratuit de pe internet de la: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ © Siemens AG 2021. Toate drepturile rezervate A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 147 Informații referitoare la produs Autorizaţii Tabel 1 SIMATIC CFU PA şi SIMATIC CFU PA Bundle Norme EN IEC 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-11 ATEX II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc Ta = -40°C...+70°C orizontal;...
- Page 148 Informații referitoare la produs Norme IEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 60079-11, IEC 60079-31 IECEx IECEx DEK 17.0025X GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4: Equipment protection by intrinisic safety "i") GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in...
- Page 149 Informații referitoare la produs AVERTIZARE Spații cu risc de explozie în cadrul Zonei 2 Puteți deschide carcasa CFU pentru scurt timp, pentru lucrările de întreținere permise. AVERTIZARE Spații cu risc de explozie în cadrul Zonei 2/22 Curăţarea SIMATIC CFU Bundle cu carcasă din aluminiu Puteți curăța carcasa doar cu o suprafață...
- Page 150 Informații referitoare la produs ATENŢIE Pericol de vătămare din cauza greutăţii ridicate a CFU PA Bundle cu carcasă din aluminiu Greutatea echipamentului este de cca 5,4 kg. La montare ţineţi aparatul bine în mână. Aparatele sunt prevăzute pentru montare fixă. •...
- Page 151 Informații referitoare la produs Cablarea La montarea cablurilor şi la cablare luaţi în considerare prevederile de • instalare şi de amplasare în conformitate cu EN 60079-14, precum şi prevederile specifice ţării respective. Înainte de conectare, cablurile trebuie izolate pe lungimile specificate în •...
- Page 152 Informații referitoare la produs Date tehnice Tensiuni, curenți, potențiale Tensiune nominală de DC 19,2...28,8 V, redundant alimentare Protecție la inversarea polarității Min. 5 ms Șuntarea căderii de tensiune Consum de curent 120 mA ..2,55 A Putere disipată 3,4...10 W Comunicația PROFINET Adaptor de magistrală...
- Page 153 7 mm până la 13 mm (cu reducție de 4 mm până la 8 mm); piuliță înfundată: Momentul de strângere 1,5 Nm Element de compensare a presiunii M12x1,5; • momentul de strângere 1 Nm Siemens AG D – 76181 Karlsruhe; Germania www.siemens.com/automation SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 154 Du kan hitta mer information om CFU i driftsättningsmanualen " SIMATIC decentral periferi SIMATIC kompakt fältenhet (CFU)" och i systemmanualen " SIMATIC grunder om explosionsskydd". Bruksanvisningarna finns kostnadsfritt tillgängliga på Internet: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ © Siemens AG 2021. Alla rättigheter förbehålls A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 155 Produktinformation Godkännanden Tabell 1 SIMATIC CFU PA och SIMATIC CFU PA bundle Standarder EN IEC 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-11 ATEX II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc Ta = -40°C...+70°C horisontellt;...
- Page 156 Produktinformation Standarder IEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 60079-11, IEC 60079-31 IECEx IECEx DEK 17.0025X GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4: Equipment protection by intrinisic safety "i") GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust-Part 1:...
- Page 157 Produktinformation VARNING Explosionsfarliga områden zon 2/22 Rengöring av SIMATIC CFU PA bundle med aluminiumkapsling Kapslingen får endast rengöras med en fuktig trasa. Om den torkas av med en • torr trasa finns möjlighet för elektrostatisk laddning. Utsätt inte kapslingen för en trycktvätts direkta stråle (direkt stråltryck tillåtet •...
- Page 158 Produktinformation tätningsproppar är möjlig. Endast fast dragna kablar och ledningar får föras in. Driftansvarig måste säkerställa lämplig dragavlastning. Före montering av locket ska tätningen kontrolleras med avseende på skador och att den sitter korrekt. Skruvar och kabelförskruvningar måste dras åt med korrekt moment, se uppgifter om vridmoment i handboken.
- Page 159 Produktinformation Kabeldragning Beakta installations- och uppställningsföreskrifterna enligt EN 60079-14 • samt landsspecifika föreskrifter vid dragning av kablar och ledningar. Före anslutning måste kablarna strippas över de längder som anges i • bruksanvisningen. Se till att egensäkra och icke-egensäkra säkra ledningar är strikt separerade. •...
- Page 160 Produktinformation Tekniska data Spänningar, strömmar, potentialer Nominell matningsspänning Likström 19,2–28,8 V, redundant Polförväxlingsskydd Strömavbrottsöverbryggning Min. 5 ms Strömförbrukning 120 mA till 2,55 A Förlusteffekt 3,4...10 W PROFINET kommunikation Bussadapter i SIMATIC ET 200SP HA serien Uppgifter om de digitala signalerna Utgångsspänning Ue minus 1 V Ström per kanal, max.
- Page 161 7 mm aluminiumkapsling till 13 mm (med reduceringsinsats 4 mm till 8 mm); kupolmutter: åtdragningsmoment 1,5 Nm Tryckutjämningselement M12x1,5; • åtdragningsmoment 1 Nm Siemens AG D – 76181 Karlsruhe; Tyskland www.siemens.com/automation SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
-
Page 162: Informácie O Produkte
Ďalšie informácie o CFU nájdete v príručke na uvedenie do prevádzky „SIMATIC Decentrálna periféria SIMATIC Compact Field Unit (CFU)“ a v systémovej príručke „SIMATIC Podklady ochrany proti výbuchu“. Návody na obsluhu si môžete bezplatne stiahnuť na internete na stránke: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ © Siemens AG 2021. Všetky práva vyhradené A5E42070193-AF, 11/2021... - Page 163 Informácia o produkte Osvedčenia Tabuľka 1 SIMATIC CFU PA a SIMATIC CFU PA Bundle Normy EN IEC 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-11 ATEX II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc Ta = -40 °C...+70 °C horizontálne;...
- Page 164 Informácia o produkte Normy IEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 60079-11, IEC 60079-31 IECEx IECEx DEK 17.0025X GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4: Equipment protection by intrinisic safety "i") GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in...
- Page 165 Informácia o produkte VÝSTRAHA Priestor ohrozený výbuchom zóny 2/22 Čistenie pri SIMATIC CFU Bundle s hliníkovou skriňou Skriňu smiete čistiť iba na vlhko, pretože pri utieraní so suchou textíliou hrozí • možnosť elektrostatického nabitia. Skriňu nevystavujte priamemu prúdu tlakového čističa (Priamy tlak prúdu do 3 •...
- Page 166 Informácia o produkte SIMATIC CFU PA Bundle s hliníkovou skriňou obsahuje káblové priechodky. • Doplňujúce informácie k tomu: pozri Technické údaje. Montáž zvlášť potvrdených káblových a prívodných vedení, záslepiek a uzatváracích zátok je možná. Zavádzať sa smú iba pevne položené káble a vedenia. Prevádzkovateľ musí...
-
Page 167: Uvedenie Do Prevádzky
Informácia o produkte Zapojenie Pri ukladaní káblov a pri zapájaní dodržiavajte predpisy týkajúce sa inštalácie a • zriaďovania podľa normy EN 60079-14 a tiež predpisy špecifické podľa príslušnej krajiny. Pred pripojením sa musia odizolovať káble na dĺžky uvedené v príručke. •... - Page 168 Informácia o produkte Technické údaje Napätia, prúdy, potenciály Menovité napájacie napätie DC 19,2...28,8 V, redundantné Ochrana proti prepólovaniu Áno Premostenie proti výpadku min. 5 ms napätia Odber prúdu 120 mA ..2,55 A Stratový výkon 3,4...10 W Komunikácia Profinet Zbernicový adaptér z radu SIMATIC ET 200SP HA Údaje k digitálnym signálom Výstupné...
- Page 169 7 mm až 13 mm (s redukčnou vložkou 4 mm až 8 mm); uzavretá matica: uťahovací moment 1,5 Nm Prvok na vyrovnanie tlaku M12x1,5; uťahovací • moment 1 Nm Siemens AG D – 76181 Karlsruhe; Nemecko www.siemens.com/automation SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 170 Več informacij o CFU najdete v priročniku za uporabo „SIMATIC decentralnma periferija SIMATIC kompaktna področna enota (CFU)“ in v sistemskem priročniku „SIMATIC osnove eksplozijske zaščite“. Navodila za uporabo prejmete brezplačno na spletu na spletnem mestu: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ © Siemens AG 2021. Vse pravice pridržane A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 171 Informacije o izdelku Dovoljenja Tabela 1 SIMATIC CFU PA in SIMATIC CFU PA Bundle Norme EN IEC 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-11 ATEX II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ...
- Page 172 Informacije o izdelku Norme IEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 60079-11, IEC 60079-31 IECEx IECEx DEK 17.0025X GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4: Equipment protection by intrinisic safety "i") GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in...
- Page 173 Informacije o izdelku OPOZORILO Eksplozijsko ogroženo območje cone 2/22 Čiščenje pri SIMATIC CFU Bundle z aluminijastim ohišjem Ohišje lahko čistite samo z vlažno krpo, saj lahko brisanje s suho tkanino povzroči • elektrostatično polnjenje. Ohišja ne izpostavljajte direktnemu curku tlačnega čistilca (dovoljen je •...
- Page 174 Informacije o izdelku ustrezno razbremenitev vleka. Pred montažo pokrova preglejte tesnilo za poškodbe in pravilno prileganje. Vijake in kabelske uvodnice morate pritegniti s pravilnim vrtilnim momentom, glejte vrednosti vrtilnih momentov v priročniku. SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 175 Informacije o izdelku Ožičenje Pri polaganju kablov in ožičenju upoštevajte navodila za instalacijo in • namestitev v skladu z EN 60079-14 ter območne predpise. Pred povezovanjem morate kable izolirati na dolžino, ki je navedena v • priročniku. Zagotovite natančno ločevanje lastnovarnih in nelastnovarnih vodov. Te •...
- Page 176 Informacije o izdelku Tehnični podatki Napetosti, toki, potenciali Nominalna napajalna DC 19,2...28,8 V, redundantna napetost Zaščita pred obratno polarnostjo Min. 5 ms Premostitev padca napetosti Poraba toka 120 mA ..2,55 A Izguba moči 3,4...10 W Komunikacija PROFINET Adapter vodila iz vrste SIMATIC ET 200SP HA Podatki o digitalnih signalih Izhodna napetost Ue minus 1 V...
- Page 177 7 mm do 13 mm ohišjem (z redukcijskim vložkom 4 mm do 8 mm); klobučna matica: Pritezni moment 1,5 Nm Element za izenačevanje tlaka M12x1,5; pritezni • moment 1 Nm Siemens AG D – 76181 Karlsruhe; Nemčija www.siemens.com/automation SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 178 CFU hakkında daha fazla bilgiyi, "SIMATIC Desantral Çevre Birimi SIMATIC Compact Field Unit (CFU)" işletime alma kitabında ve "SIMATIC Patlamaya Karşı Korumanın Temelleri" sistem kitabında bulabilirsiniz. İşletme kılavuzlarını, İnternette ücretsiz olarak şu adreste bulabilirsiniz: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ © Siemens AG 2021. Tüm Hakları Saklıdır A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 179 Ürün bilgisi Ruhsatlar Tablo 1 SIMATIC CFU PA ve SIMATIC CFU PA Bundle Normlar EN IEC 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-11 ATEX II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc Ta = -40°C...+70°C yatay;...
- Page 180 Ürün bilgisi Normlar IEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 60079-11, IEC 60079-31 IECEx IECEx DEK 17.0025X GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4: Equipment protection by intrinisic safety "i") GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust-Part 1: General...
- Page 181 Ürün bilgisi İKAZ Bölge 2/22'nin patlama tehlikesi bulunan ortamı Alüminyum kasalı SIMATIC CFU Bundle'da temizlik Kuru bir bezle silme sırasında elektrostatik yüklenme olasılığı bulunduğu için • kasayı sadece nemli şekilde temizlemelisiniz. Kasayı bir basınçlı temizleyicinin direkt tazyikine maruz bırakmayınız (3 bar'a •...
- Page 182 Ürün bilgisi Alüminyum kasalı SIMATIC CFU PA Bundle, vidalı kablo bağlantıları içerir. Bu • konudaki tamamlayıcı bilgiler: bkz. Teknik veriler. Özel onaylı kablo ve hat girişlerinin, kör tapalar ve kilitli tapaların takılması mümkündür. Sadece sabit döşenmiş kablolar ve hatlar takılmalıdır. İşletmeci, uygun bir çekme desteği olmasını...
- Page 183 Ürün bilgisi Kablaj Kabloları döşerken ve kablo bağlantılarını yaparken, EN 60079-14 normuna • göre kurulum yönetmeliklerine ve ülkeye özgü yönetmeliklere riayet ediniz. Bağlantıdan önce, kabloların izolasyonu el kitabında belirtilen uzunluklarda • sıyrılmalıdır. Kendinden güvenli olan ve olmayan hatların birbirinden kesinlikle ayrı •...
- Page 184 Ürün bilgisi Teknik veriler Gerilimler, akımlar, potansiyeller Besleme gerilimi DC 19,2...28,8 V, yedekli Ters kutup emniyeti Evet Gerilim kesintisi bypassı Min. 5 ms Akım tüketimi 120 mA ..2,55 A Kayıp güç 3,4...10 W PROFINET ileitişimi SIMATIC ET 200SP HA serisi Bus adaptörü Dijital sinyallerle ilgili veriler Çıkış...
- Page 185 13 mm çapa (küçültme adaptörü ile 4 mm ile 8 mm) sahip kablolar için izin verilmiştir; şapkalı somun: Sıkma torku 1,5 Nm M12x1,5 basınç dengeleme elemanı; sıkma • torku 1 Nm Siemens AG D – 76181 Karlsruhe; Almanya www.siemens.com/automation SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 186 A CFU-val kapcsolatban további információkat a „SIMATIC decentrális periféria SIMATIC Compact Field Unit (CFU)” üzembe helyezési kézikönyvben és a „SIMATIC alapok robbanásvédelem” rendszer-kézikönyvben talál. Az üzemeltetési útmutatók ingyenesen beszerezhetők az interneten: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ © Siemens AG 2021. Minden jog fenntartva A5E42070193-AF, 11/2021...
- Page 187 Termék tájékoztató Engedélyek Táblázat 1 SIMATIC CFU PA és SIMATIC CFU PA csomag Szabványok EN IEC 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-11 ATEX II 3 G (3) GD Ex ec [ic Gc] IIC T4 Gc II 3 G (3) GD Ex ec [ic IIIC Dc] IIC T4 Gc Ta = -40 °C...+70 °C vízszintesen;...
- Page 188 Termék tájékoztató Szabványok IEC 60079-0, IEC 60079-7, IEC 60079-11, IEC 60079-31 IECEx IECEx DEK 17.0025X GB 3836.1-2010 (Explosive atmospheres - Part 1: Equipment - General requirements) GB 3836.4-2010 (Explosive atmospheres - Part 4: Equipment protection by intrinisic safety "i") GB 3836.8-2014 (Explosive atmospheres-Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 12476.1-2013 (Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust-Part 1:...
- Page 189 Termék tájékoztató FIGYELMEZTETÉS A 2/22. zóna robbanásveszélyes területe Tisztítás alumínium házzal rendelkező SIMATIC CFU Bundle esetén A házat csat nedvesen szabad tisztítani, mivel ha száraz anyaggal törli le, akkor • elektrosztatikus feltöltődés képződhet. A házat ne tegye ki nagynyomású tisztító közvetlen sugarának (legfeljebb 3 bar •...
- Page 190 Termék tájékoztató Az alumínium házzal rendelkező SIMATIC CFU PA Bundle kábelcsavarzatokat • tartalmaz. Ehhez kiegészítő információk: lásd a műszaki adatokat. Külön igazolt kábel- és vezetékbevezetések, vak- és záródugók is beszerelhetők. Csak fixen elhelyezett kábeleket és vezetékeket szabad bevezetni. Az üzemeltetőnek biztosítania kell a megfelelő húzásmentesítőt. A fedél szerelése előtt ellenőrizze a tömítés sérüléseit és rögzítését.
-
Page 191: Üzembe Helyezés
Termék tájékoztató Kábelezés A kábelek lefektetésénél és az összekötésnél vegye figyelembe az EN 60079- • 14 szerinti telepítési és összeszerelési előírásokat, valamint az adott ország előírásait. A csatlakoztatás előtt a kábeleket a kézikönyvben megadott hosszúságban • kell szigetelni. Ügyeljen az önbiztos és nem önbiztos vezetékek szigorú elválasztására. •... - Page 192 Termék tájékoztató Műszaki adatok Feszültségek, áramok, potenciálok Névleges tápfeszültség DC 19,2...28,8 V, redundáns Polaritás felcserélése elleni Igen biztosítás Min. 5 ms Feszültségkiesés áthidalás Áramfelvétel 120 mA... 2,55 A Teljesítményveszteség 3,4...10 W PROFINET kommunikáció Buszadapter a SIMATIC ET 200SP HA sorozatból Adatok a digitális jelekhez Kimeneti feszültség Ue mínusz 1 V...
- Page 193 13 mm közötti átmérőjű kábelekhez engedélyezett (4 mm és 8 mm közötti szűkítőbetéttel); porvédős anya: Meghúzási nyomaték 1,5 Nm Nyomáskiegyenlítő elem M12x1,5; meghúzási • nyomaték 1 Nm Siemens AG D – 76181 Karlsruhe; Németország www.siemens.com/automation SIMATIC CFU PA A5E42070193-AF, 11/2021...