Related Manuals for Daikin MC30YBFVM3
Summary of Contents for Daikin MC30YBFVM3
- Page 1 Air purifier Floor standing or desktop type e Model Air Purifier MC30YBFVM3 OPERATION MANUAL Please read the “Safety Precautions” section before use. For internal use only 3P664947-5...
-
Page 2: Read First
Read First Features Streamer discharge decomposes adsorbed odour Streamer Technology • Decomposition cycle that maintains deodorising capacity. Adsorption Odour Deodorising catalyst Deodorising catalyst adsorbs odour. Replacement of This technology employs a “Streamer the deodorising This cycle discharge”, a type of plasma discharge catalyst is maintains unnecessary. -
Page 3: Table Of Contents
Read First Contents Read First Features ................Safety Precautions ............Names of Parts and Operations ........Preparation Before Operation .......... Using the Air Purifying Operation ........Operation Changing the Airfl ow Rate ..........Operating the Unit in a MODE ........10 HAZE MODE Useful Functions Using the Child Proof Lock .......... -
Page 4: Safety Precautions
Read First Safety Precautions Observe these precautions in order to prevent property damage or injury. The consequences of incorrect use are categorised as follows: WARNING CAUTION Failure to follow these instructions properly may Failure to follow these instructions properly result in property damage or personal injury, which may result in personal injury or loss of life. - Page 5 Read First WARNING Observe in order to prevent fi re, electric shocks or severe injury. Immediately turn off and unplug the unit if there are any signs of abnormality or damage Examples of abnormality or damage • The unit does not operate even if the switch is turned on. •...
-
Page 6: Names Of Parts And Operations
Read First Names of Parts and Operations CAUTION Do not lift up the unit holding the grip on the deodorising fi lter unit. (May lead to falling over) Front Back Operating/Indicator panel ► Page 6, 7 Air outlet Grip (for carrying the unit) Deodorising fi... - Page 7 Read First Operating/Indicator panel When a lamp is blinking ►Page 16 ON-OFF lamp [blue] Streamer lamp [blue] Lamp will light up when the power Light up when the Streamer is is ON. active Child Proof Lock lamp FAN lamps [blue] MODE lamp [blue] [blue] Indicates the active FAN...
-
Page 8: Preparation Before Operation
Read First Names of Parts and Operations Operating/Indicator panel ON-OFF button Press to turn the power ON or OFF FAN button MODE button Press to cycle between Press to active HAZE FAN settings MODE Accessories Operation manual ... 1 Deodorising fi lter ....1 Attach to the unit before operation. - Page 9 Read First Preparation Before Operation Do not use in the following places Do not expose to direct sunlight Do not use cosmetics etc., containing silicone* near the unit. (Discolouration may result) * Hair care products (split ends coating agents, hair ...
-
Page 10: Operation
Operation WARNING Operation Do not turn off the unit by unplugging it from the power socket. (Fire or an electric shock may result from heating) Using the Air Purifying Operation (turning operation ON/OFF) Cleans the air in the room. Press •... -
Page 11: Operating The Unit In A Mode
Useful Functions Useful Functions Operating the Unit in a MODE Select the MODE according to your needs. Airfl ow is adjusted automatically when the unit is running HAZE MODE. Press • Each press will activate and deactivate HAZE MODE [blue]. MODE Usage and Function HAZE... -
Page 12: Using The Child Proof Lock
Useful Functions Useful Functions Using the Child Proof Lock Button operation is restricted, preventing misoperation by small children. Hold down for about 3 seconds. • Hold down for about 3 seconds again to turn off Child Proof Lock. • When Child Proof Lock is active, operations will be restricted. When any button is pressed, a tone (3 short beeps) will sound, preventing misoperation by small children. -
Page 13: Advanced Settings
Advanced Settings Advanced Settings If the hissing sound generated by the Streamer discharge or the *Setting at time of purchase smell of ozone bothers you Streamer Output Settings Regular* Hold down for about 3 seconds with the power supply plug inserted and the unit turned off. -
Page 14: Maintenance
WARNING Maintenance Before cleaning and maintenance work, make sure to Maintenance unplug the unit. (An electric shock or injury may result) Outfl ow grille Cleaning the air outlet (When dirt becomes and issue) Clean the air outlet with a soft brush. Exercise caution not to have dust fall inside the air purifi... - Page 15 Maintenance WARNING • Do not use petrol, benzine, thinner, polishing compound, paraffi n, alcohol, etc. (An electric shock, fi re, or cracking may result) • Do not wash the main body of the unit with water. (An electric shock, fi re, or malfunctioning/ breakage may result) Deodorising fi...
-
Page 16: Separately Sold Part
Maintenance Separately Sold Part Contact the place of purchase. Replacement part Dust collection fi lter (1 piece) Model: BAFP500A • Replace about every 10 years. • Failure to clean parts properly could result in: • Reduced air purifying capacity. • Reduced deodorising capacity. •... -
Page 17: About The Indicator Lamps
WARNING Troubleshooting About the Indicator Lamps Before cleaning and maintenance work, make sure to unplug the unit. (An electric shock or injury may result) Operating/Indicator panel Check the indicator lamps and respond as indicated below. Indicator lamp Cause/Solution MODE lamp is blinking. This lamp blinks if the deodorising fi... -
Page 18: Faqs
Troubleshooting FAQs Please check the following before contacting us. Q: Can the dust collection fi lter be cleaned? A: If dirt buildup is severe, please clean with a vacuum cleaner or replace it. Do not attempt to clean it with water, as this may result in reduced performance of dust collection fi... -
Page 19: Troubleshooting
Troubleshooting Troubleshooting Before making an inquiry or a request for repair, please check the following. If the problem persists, contact the place of purchase. In the event of malfunction during operation If the indicator lamps light up abnormally, or become inoperable, due to a lightning strike etc., remove the power supply plug, wait at least 5 seconds then reinsert the power supply plug and turn the unit on again. - Page 20 Troubleshooting Troubleshooting Phenomenon Check points All the FAN lamps are blinking • Are the pre-fi lters and dust collection fi lter attached? together. These lamps may blink if the unit is operated without a part attached. [If one or more parts are not attached] ...
- Page 21 Troubleshooting Troubleshooting Air purifying function Phenomenon Check points Air purifying capacity is • Is the unit positioned in a place where airfl ow cannot reduced reach or surrounded by obstacles? Choose a position that is obstacle-free and from where airfl...
-
Page 22: Specifi Cations
Troubleshooting Specifi cations Model name MC30YBFVM3 Power supply 1Ph, 220-240/220-230V, 50/60 Hz Air Purifying Operation mode Turbo Standard Quiet Power consumption (W) Operating sound (dB) Airfl ow rate (m³/h) Coverage area (m²) Unit dimensions (mm) H450 x W270 x D270... -
Page 24: 產品特色
開始前必讀 產品特色 閃流放電可分解吸附的臭味。 閃流技術 • 可循環分解並恢復吸附，維持脫臭能力。 吸附 吸附 臭味 脫臭觸媒 脫臭觸媒能夠吸附臭味。 不需更換脫臭 觸媒 反復循環， 「閃流放電」 係一種電漿放電技術， 持續脫臭。 可以在空氣清淨機裡產生具有強力氧 化能力的高速電子，能迅速消除、分 恢復 恢復 分解 分解 解臭味並持續恢復脫臭觸媒的吸附力。 臭味吸附功能重新恢復。 閃流放電可分解臭味。 （高速電子僅在機器內產生並消失， 所以十分安全。 ） 閃流運作與否視空氣雜質程度而定。 在運作過程中，閃流放電可能會產生 「咻ー」 的響聲，但這並非機器的瑕疵。 此外，聲音可能會因操作環境而減弱或是改變，這種改變屬正常現象。 某些情況中，出風口可能會釋放輕微的臭味，是因為閃流放電會產生微量的臭氧。然而，您不必太 在意產生的微量臭氧，這並不會對人體造成傷害。 對應PM2.5 數據結果是在32立方公尺的密閉空間取得。 上述效果不代表在消費者環境下可獲得完全相同的效果。 消除99%的0.1-2.5 μ m的懸浮微粒 （註1） 。 ... - Page 25 開始前必讀 目次 開始前必讀 產品特色 ....................安全須知 ....................各部位名稱與功能 ................運轉前的準備 ..................想要空氣清淨運轉時 ................運轉 想要改變風量時 ................... 想要使用陰霾模式時 ................10 方便的機能 想要使用兒童安全鎖時 ..............11 想改變指示燈的亮度時 ..............11 詳細設定 閃流輸出設定 ..................12 保養 ......................13 保養 另售品 / 長期不使用時 ..............15 指示燈出現以下狀況時 ..............16 常見問題...
-
Page 26: 安全須知
開始前必讀 安全須知 謹請遵守說明的內容，以防止對人身造成危害或對財產造成損害。 因錯誤操作以致發生的內容區分如下： 警告 表示 「有死亡或重傷之虞的內容」 。 注意 表示 「有受傷或財物損害之虞的內容」 警告 為防止火災、觸電或嚴重受傷，敬請遵守。 請勿在以下場所使用 電源插頭或電源線 使用油或可燃氣體等的場所、 ■運轉中勿拔除電源插頭。 或有外漏之虞的場所。 （否則將因發熱而引發火災或觸電） （否則將因著火或吸入至本機內而起火 ■切勿以濕手插拔電源插頭。 或冒煙，或因樹脂劣化或龜裂而受傷） 禁止 禁止 （否則將導致觸電） 有腐蝕性氣體或金屬塵埃的場所。 ■超過插座或配線器具的額定使用方式 （否則將因著火或吸入至本機內而起火 或冒煙） 或交流 110V 以外的電源，請勿使用。 （當延長線等超過額定時，將因發熱而引 浴室等高溫、高濕或有水的場所。 發火災） （可能因漏電而發生火災或觸電） ... - Page 27 開始前必讀 謹請遵守的內容種類，以 「圖案記號」 區分說明。 代表 「禁止從事的內容」 。 代表 「務必從事的內容」 。 注意 為防止漏電或受傷以及保障身家財產等，敬請遵守。 使用時 ■本機不預期供生理、感知、心智能力、 ■與燃燒器具一同使用時， 經驗或知識不足之使用者 ( 包含孩童 ) 請注意充分通風。 使用，除非在對其負有安全責任人員 本產品的運轉並不能取代通風。 禁止 務必實施 之監督或指導下安全使用。 （否則將導致一氧化碳中毒） 下述人士使用時，亦請周遭的人多加注意。 本產品無法去除一氧化碳。 嬰幼兒、孩童、年長者、患病者、身障者 過量飲酒或服用安眠藥者 （否則可能將導致觸電或受傷、身體不適） ■孩童應受監護， 以確保孩童不嬉玩本機。 （否則將導致觸電或受傷） ■化妝品等細微粉體請勿在本機附近使用。 （否則將導致觸電或故障） ■在寵物附近使用時，...
-
Page 28: 各部位名稱與功能
開始前必讀 各部位名稱與功能 注意 搬運時，請勿抓取脫臭濾網模組把手處提起本體。 （否則將因掉落而受傷） 前面 後面 操作/顯示面板 ► 第 6、7 頁 出風口 把手 （用於搬運設備） 脫臭濾網模組 機種名/製造編號 電源線 電源插頭 回風口 前面與側面 注意 可拆卸的主要零件 為避免造成故障，請務必在安裝好所有零件的狀態下運轉。 側面 前面 集塵濾網 （靜電 HEPA 濾網） ► 第 14 頁 （白色） 脫臭濾網模組 （黑色：脫臭濾網） ► 第 14 頁 預濾網... - Page 29 開始前必讀 操作 / 顯示面板 指示燈閃爍 ► 第 16 頁 開/關指示燈 [藍色] 閃流指示燈 [藍色] 運轉 「開」 時會亮燈。 輸出閃流運轉時會亮燈 兒童安全鎖指示燈 [藍色] 風量指示燈 [藍色] 模式指示燈 [藍色] 在兒童安全鎖設定中會亮燈。 風量設定以3段 （靜音、標準、 當陰霾模式設定時會亮燈。 強力） 顯示。 關於兒童安全鎖指示燈 亮燈中操作將受限制，即使按到其他按鈕也只會響起嗶嗶嗶聲，防止孩童錯誤操作。 ► 第 11 頁 關於閃流指示燈 當運轉閃流時，該指示燈亮起。閃流運轉取決於時間設定。 在意閃流放電的 「咻－」 的響聲或臭氣的臭味時，請將閃流輸出設定為 「低」 。 ► 第 12 頁...
-
Page 30: 運轉前的準備
開始前必讀 各部位名稱與功能 操作 / 顯示面板 開/關按鈕 按下以打開或關閉電源 風量按鈕 模式按鈕 按下以改變風量設定 按下即啟用陰霾模式 附件 操作說明書 ..1 脫臭濾網模組....1 操作前安裝到本機。 有關詳細信息，請參閱脫臭 濾網模組上貼的注意事項。 運轉前的準備 設置於房間 設置前，請撕下本機 良好的設置方法 下方用來固定電源線 請選擇室內整體通風最佳的場所。 的膠帶，並取出電源 請設置在穩定的場所。若設置在不穩定的場所， 線。 有時本機的振動會變大。 在本機內部的電源迴路、電線影響下，電視影像 出現雜訊或收音機、音響發生雜音時，請將本機 與上述電器距離2 m以上。無線電話、電波時鐘 也一樣。 電源線 膠帶 （藍色） 注意事項 ... - Page 31 開始前必讀 運轉前的準備 請勿在以下場所使用 ※ ■ 本機附近請勿使用具有矽靈成分的化妝品等 ■ 陽光直接照射的場所 （會導致變色） ※ 護髮品（分叉保養液、造型慕思、護髮霜等）、化妝 品、止汗劑、防靜電劑、防水噴霧、增艷劑、玻璃清潔 ■ 暖房機器周圍等高溫處 劑、化學抹布、髮蠟等 （會因熱導致變色和變形） 若閃流組件的針附著矽靈等絕緣物質，會無法產 生閃流。 ■ 醫院、工廠、實驗室、美容院、暗房等使用化學 可能會因此阻塞集塵濾網而無法達到清淨效果。 藥品的場所 （揮發到空氣中的化學藥品或溶劑會使本機劣 ■ 本機附近請勿使用超音波加濕器等 化、故障。） 否則可能因此阻塞集塵濾網而無法達到清淨效 果。 ■ 電磁調理器或擴音器的附近等電磁較強的場所 否則可能會無法正常運作。 距離電視和收音機至 避免陽光直射 少2m以上 ■ 蠟燭或香氛蠟燭等會產生「煙灰」（導電性灰 塵）的場所 切勿覆蓋出風口 否則可能使濾網性能變差，無法捕集的灰塵易弄...
- Page 32 運轉 警告 運轉 運轉中切勿拔除電源插頭停止運轉。 （否則將因發熱而發生火災或觸電） 想要空氣清淨運轉時 （想要運轉或停止時） 清淨房間裡的空氣。 按下 。 開/關指示燈 [藍色] 亮起。 再按一次就停止。 注意事項 運轉中請勿移動本機，或拆卸、安裝零件。否則會導致故障或誤動作。 通知 購買時的初始設定為強力風量。 拔下電源插頭時，或者停止後再次運轉時，會以前次運轉內容進行運轉。 剛插入電源插頭後，約2秒間無法運轉操作。 想要改變風量時 可選擇喜好的風量。 ：靜音 ：標準 ：強力 圖示表示風量的強弱。 按下 。 隨著每次按下，切換風量指示燈 （藍色） 。 風量 (強力) (靜音) (標準) 關於風量設定...
-
Page 33: 想要使用陰霾模式時
方便的機能 方便的機能 想要使用陰霾模式時 根據您的需要選擇模式。 當本機在陰霾模式下運行時，會自動調節風量。 按下 。 每次按下將啟用或停用陰霾模式 [藍色]。 模式 使用和功能 陰霾模式 極速去除懸浮微粒 （PM 2.5） ，分解有害物質。 1 風量將開始以強力風量運轉90分鐘，同時閃流放電。 2 之後風量將切換為標準風量，同時閃流放電，直到功能被終止。 通知 按下 將終止陰霾模式。 當陰霾模式已終止，它會切換回之前的風量設置。... -
Page 34: 想要使用兒童安全鎖時
方便的機能 方便的機能 想要使用兒童安全鎖時 可限制使用按鈕，防止兒童錯誤操作。 按下 約 3 秒鐘。 再次按下 約 3 秒即可取消。 在兒童安全鎖設定中，操作將受到限制，即使按下其他按鈕也會出現 「嗶嗶嗶」 音，這是為了防 止兒童錯誤操作。 注意 在兒童安全鎖設定中拔下電源插頭時，兒童安全鎖即取消。 設定後，兒童安全鎖指示燈 [藍色] 會亮燈。 想改變指示燈的亮度時 可調節本機指示燈的亮度。 按下 約 3 秒。 隨著每次按下 約 3 秒，本機指示燈亮度會依序切換。 明 暗 關 通知 ... -
Page 35: 閃流輸出設定
詳細設定 詳細設定 在意閃流放電 「咻－」 的響聲或臭氧的臭味時 *購買時的設定 閃流的輸出設定 通常* 低 在停止運轉狀態下，按下 和 約 3 秒。 每次按下 和 約 3 秒，即在通常和低之間切換。 閃爍 當切換設定 「低」 時， 「嗶」 音響起，閃流指示燈閃爍約5秒。 當切換設定 「通常」 時， 「嗶」 音響起，閃流指示燈亮約5秒。 亮燈 閃流的運行狀態 閃流輸出設定 通常 低 風量設定 靜音 停止 切換運轉** 風量... -
Page 36: 保養 保養
警告 保養 保養 保養前務必停止運轉，並拔下電源插頭。 保養 （否則將導致觸電或受傷） 出風格柵 清潔出風口 （當有汙垢排出時） 用軟毛刷清潔出風口。 小心不要讓灰塵落入空氣清淨機內。 如果被灰塵覆蓋，請用柔軟的濕布 擦拭灰塵。 切勿使用硬毛刷等用具 （可能造成破壞） 本機 在意髒汙時 擦拭 使用沾濕的軟布擦拭髒汙。 髒汙嚴重時，以沾有厨房專用中性洗潔精的布巾擦拭 髒汙。 切勿使用硬毛刷等用具。 （可能造成破壞） （右側） 預濾網 （前面/左側/右側） （左側） （前面) 拆除 大約每 2 週一次 抓住預濾網的凹處， 吸塵器 朝自己方向拉並拆 水洗... - Page 37 保養 警告 請勿使用汽油、揮發油、去漬油、拋光粉、煤油、酒精等。 （否則將導致龜裂、觸電或起火） 本機請勿水洗。 （否則將導致觸電、火災或故障） 脫臭濾網模組 在意異味或髒汙時 拆卸方式 請抓取脫臭濾網模組的壓桿與把手拉出。 吸塵器 不可水洗 壓桿 連同外框自本機拆下，以吸塵器吸除灰塵。 如有異味，請將部件置於陰涼通風處。 （約 1 天） 表面勿刮。 切勿水洗。 （水洗會導致變型而無法使用。 ） ►第 17 頁 把手 安裝方式 請將脫臭濾網模組押到最底。 脫臭濾網切勿自外 框上拆下 押到發出 「喀嘰」 音為止 脫臭濾網模組呈現拆卸，...
-
Page 38: 另售品 / 長期不使用時
有問題時 保養 保養 另售品 請洽原購買經銷店購買。 更換用 集塵濾網 （1個） 品號：BAFP500A 更換參考值約10年。 在各項零件髒汙的狀態下持續使用時 無法獲得空氣清淨效果。 無法獲得脫臭效果。 有時會產生臭味。 集塵濾網 （材質：聚酯/聚丙烯） 請依照居住地區的垃圾分類辦法進行處分。 長期不使用時 拔下電源插頭。 進行保養。 ► 第 13、14 頁 水洗過的零件，需特別徹底乾燥。 （若有水氣殘留，易滋生黴菌） 為避免自出風口跑進灰塵，請蓋上塑膠袋，直立放置於乾燥的場所保管。 （若倒放或側放保管，將導致故障）... -
Page 39: 指示燈出現以下狀況時
警告 有問題時 保養前務必停止運轉，並拔下電源插頭。 指示燈出現以下狀況時 （否則將導致觸電或受傷） 操作 顯示面板 確認指示燈，依照以下內容因應處理。 確認指示燈，依照以下內容因應處理。 指示燈 原 因 因 應 請正確安裝脫臭濾網 模式指示燈閃爍 拆除脫臭濾網模組或未正確安裝時，指示燈 模組。 會閃爍。 ► 第 14 頁 閃流指示燈會閃爍。 就是該更換閃流組件的時候。 開/關 LED 閃爍 請洽原購買經銷店。 電器零件故障。 忘了安裝零件時 是否已安裝預濾網、 電器零件故障。 集塵濾網？ 拆下零件運轉時，指 請拔下電源插 示燈有時會閃爍。 忘了安裝零件時 頭，重新安裝零 件之後再運轉。 未堆積灰塵時 3個風量指示燈會... -
Page 40: 常見問題
有問題時 常見問題 諮詢前請先確認。 Q: 集塵濾網可以保養嗎? A: 無法保養。請勿以吸塵器清理或水洗。 （否則將降低集塵濾網性能） 髒汙嚴重時，請加以更換。 ► 第 14 頁 Q: 集塵濾網一下子就變黑了… A: 雖然集塵性能不變，但若在意的話，請加以更換。 Q: 脫臭濾網可以水洗嗎？需要更換嗎？ A: 不可以水洗。 （水洗會導致變型而無法使用。 ） 若已經水洗過，請洽原購買經銷店。 請從本機上拆下脫臭濾網模組，使用吸塵器吸除灰塵。 不需要更換。 ► 第 14 頁 如有異味， 請將部件置於陰涼通風處。 （約 1 天）... -
Page 41: 疑似故障時
有問題時 疑似故障時 委託修理或諮詢前，請先確認以下內容。 確認後仍有異常時，請洽原購買經銷店 請洽原購買經銷店。 有以下情形時， 請進行確認。 不 為保護系統，設備可能會在電壓突然大幅波動後停止運行。 運 ● 如果電壓恢復正常時，將自動恢復運行。 轉 按下 無法運轉 電壓保護範圍： 198V-264V 出 閃流的運轉在進行時，會從閃流組件發出「咻ー」的閃流放 ● 現 運轉中出現 「咻－」 的 電聲。視使用條件而定，有時聲音會變小或變成「啪唭啪 聲 聲響 唭」、「嘰－」、「啾嚕啾嚕」的聲響，並非異常現象。 響 ► 第 12 頁 如在意這種聲響，請更改本機的設置場所。 預濾網是否堆積了灰塵？ ● ► 第 13 頁 請進行保養。... - Page 42 有問題時 疑似故障時 運轉中錯誤動作時 運轉中因打雷等因素，使本機顯示部異常亮燈或無法操作時，請先拔下電源插頭，待經過5秒以 上之後，再次插入電源插頭進行運轉。 指 閃流指示燈有時不亮 示 閃流運轉取決於時間設定。 ● 燈 燈 閃流停止時，閃流指示燈會熄滅。 建議更換閃流組件。 ● 閃流指示燈閃爍 請洽原購買經銷店。 是否正確安裝脫臭濾網模組。 ● 模式指示燈閃爍 ► 第 14 頁 安裝脫臭濾網模組。 空 是否設置於不通風的場所，或者周圍有障礙物？ 氣 ● 請選擇房間內通風且無障礙物的場所。 清 無法獲得清淨效果 淨 預濾網、集塵濾網是否髒汙？ ● 機 ► 第 13,14 頁 請進行保養。...
- Page 43 有問題時 疑似故障時 其 是否在預濾網、集塵濾網卸除的狀態下運轉？ ● 他 忘了安裝零件時，基於保護電器零件，有時風扇會停止。 運轉中風扇停止 忘了安裝時，請拔下電源插頭，正確安裝零件後再行運 轉。 聽不見閃流放電的聲響 ► 第 12 頁 閃流運轉取決於時間設定。 ● 是否在本機的2m內設置電視、收音機，或是在本機的附近使 ● 用室內天線？ 電視的畫面有雜訊 本機的附近是否有電視機、收音機的電源線、天線的配線？ ● 請將本機儘可能遠離電視、收音機與天線。 是否在電源故障或發生突然的電壓波動時，或是為了移動本 ● 插入電源插頭即開始運 機拔出電源插頭，或在上次運作期間拔出電源插頭。 作 自動重新啟動功能會自動恢復運作...
- Page 44 規格 機種名 MC30YBFVM3 電源 單相 220-240/220-230V, 50/60 Hz 空氣淨化 運轉模式 强強力 標準 靜音 耗電量 (W) 運轉音(dB) 風量 (m 適用地板面積 (m ※1 本機尺寸 (mm) 450 （高） x 270 （寬） x 270 （深） 重量 (kg) 電源線長度 (m) 這些規格值同時適用於50Hz 220–240V 和 60Hz 220–230V 這些規格值同時適用於50Hz 220–240V 和...
- Page 48 • In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. • The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification.