Bosch EasySpiritLevel Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Laser Level
  5. EasySpiritLevel
  6. Original instructions manual
Bosch EasySpiritLevel Original Instructions Manual

Bosch EasySpiritLevel Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svensk
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 7GE (2022.09) DOC / 118
1 609 92A 7GE
EasySpiritLevel
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr
Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr
Orijinal işletme talimatı
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch EasySpiritLevel

Summary of Contents for Bosch EasySpiritLevel

  • Page 1 EasySpiritLevel Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7GE (2022.09) DOC / 118 1 609 92A 7GE de Originalbetriebsanleitung en Original instructions Notice originale es Manual original pt Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning...

  • Page 2: Table Of Contents

    Nederlands ..........Pagina 52 Dansk ............ Side 59 Svensk ..........Sidan 66 Norsk............. Side 72 Suomi .............Sivu 79 Ελληνικά..........Σελίδα 86 Türkçe........... Sayfa 93 ‫401 الصفحة ..........عربي‬ ‫111 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 4 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 5: Deutsch

    Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar- stellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. (1) LED-Neigungsanzeige (Oberseite) (2) Batteriefachdeckel (3) Arretierung des Batteriefachdeckels (4) LED-Neigungsanzeige (Vorderseite) Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 6 Batterien einsetzen/wechseln Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Man- gan-Batterien empfohlen. Zum Öffnen des Batteriefachdeckels (2) drücken Sie die Arretierung (3) und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterien ein. 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperatur- schwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 8 Messwert wird optisch über die LED-Neigungsanzeigen an der Oberseite (1) und der Vorderseite (4) und akustisch über einen Signalton wie folgt wieder- gegeben: Anzeige Farbe Signalton Messwer- grün durchgehender ±0,1° grün durchgehender 0,1° – 0,2° 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Messwerte nicht identisch sind, führen Sie eine Kalibrierung durch. Kalibrierung durchführen Die Fläche, auf die Sie das Messwerkzeug auflegen, darf nicht mehr als 3° von der Waagerechten abweichen. Weitere Hinweise zur Kalibrierung finden Sie auf den mitgelieferten Aufklebern. Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 10 Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Ver- wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Sollte das Messwerkzeug über längere Zeit dem Regen ausgesetzt sein, kann es zur Beeinträchtigung seiner Funktion kommen. Nach dem vollständigen 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un- seren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
  • Page 12 Altgerät zurückgegeben wird. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmit- teln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 13: English

    Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual. Intended Use The measuring tool is intended for checking and aligning horizontals and ver- ticals. The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use. Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 14 Max. altitude 2000 m Relative air humidity max. 90 % Pollution degree according to IEC 61010-1 Batteries 2 × 1.5 V LR6 (AA) Operating time, approx. 20 h Automatic switch-off after approx. 20 min Weight according to EPTA-Proced- 0.46 kg ure 01:2014 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 15 3 seconds as follows: Display Colour Capacity Green 75–100 % Green 50–75 % Yellow 25–50 % Yellow < 25 % Battery capacity is low. You can operate the measuring tool for approximately an- other 15 minutes. Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 16 Press the audio signal button (6) to switch the audio signal on or off. When you switch on the measuring tool, the audio signal is switched off as standard. Tilt Indicator Place the measuring tool on the vertical or horizontal surface being meas- ured. 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 17 The supplied labels contain information about the tilt indicator. Calibrating the Measuring Tool Check the accuracy of the measuring tool prior to critical measurements, after intense variations in temperature as well as after heavy impact. Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 18 To do so, perform the steps listed above on a vertical surface that does not deviate from the vertical plane by more than 3° and turn the measuring tool by 180° around the horizontal axis. 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 19 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques- tions about our products and their accessories.
  • Page 20 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumu- lators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environ- mentally friendly manner. 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 21: Français

    (1) Affichage d’inclinaison à LED (face supérieure) (2) Couvercle du compartiment à piles (3) Verrouillage du couvercle du compartiment à piles (4) Affichage d’inclinaison à LED (face avant) Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 22 Mise en place/remplacement des piles Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines au manganèse. Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles (2), appuyez sur le verrouillage (3) et retirez le couvercle. Insérez les piles. 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’exposez pas di- rectement aux rayons du soleil. N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures extrêmes ou de brusques variations de température. Ne le laissez p. ex. pas trop Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 24 à LED sur la face supérieure (1) et la face avant (4) et de manière acoustique par un signal sonore : Affichage Couleur Tonalité Inclinai- son me- surée Vert Bip continu ±0,1° 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 25 Pour vérifier la précision, effectuez une mesure. Tournez l’appareil de me- sure de 180° autour de son axe vertical et réeffectuez la même mesure. Comparez les deux résultats. Si les résultats diffèrent, procédez à un cali- brage. Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 26 3° par rapport à la verticale et en prenant soin de re- tourner l’appareil de mesure de 180° autour de son axe horizontal. Entretien et Service après‑vente Nettoyage et entretien Maintenez l’appareil de mesure propre. 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 27 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.
  • Page 28 En cas de non-respect des consignes d’élimination, les déchets d’équipe- ments électriques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l’en- vironnement et la santé des personnes du fait des substances dangereuses qu’ils contiennent. Valable uniquement pour la France : 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 29: Español

    La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. (1) Indicador LED de inclinación (lado superior) (2) Tapa del compartimento de las pilas (3) Enclavamiento de la tapa del compartimento de las pilas Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 30 A) Para todos los demás márgenes de medición, la precisión de la medición es de ±0,2°. B) Sólo se produce un ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se espera una conductividad temporal causada por la condensación. 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Retire las pilas del aparato de medición, si no va a utilizarlo durante un periodo largo. Si las pilas se almacena durante mucho tiempo en el aparato de medición, pueden corroerse y autodescargarse. Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 32 Coloque el aparato de medición en la superficie vertical u horizontal a medir. El valor de medición  se actualiza con cada movimiento del aparato de medi- ción. El valor de medición se indica visualmente a través de los indicadores 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 33 1,4°–1,8° rojo/ama- tono corto 1,8°–2,2° rillo rojo/ama- tono corto 2,2°–2,6° rillo rojo/ama- tono corto 2,6°–3,0° rillo rojo ningún tono > 3,0° Los adhesivos suministrados contienen indicaciones sobre el indicador de inclinación. Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 34 La calibración debe reiniciarse. Para la verificación, se puede realizar una segunda calibración en una super- ficie vertical. Para ello, realice los pasos anteriores en una superficie vertical 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible in- dicar el nº...

  • Page 36: Português

    Devem ser lidas e respeitadas todas as instruções. Se o instrumento de medição não for utilizado em conformidade com as presentes instruções, as proteções integradas no instrumento de medição podem ser afetadas. CONSERVE BEM ESTAS INSTRUÇÕES. 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 37 (4) Indicação de inclinação LED (parte da frente) (5) Tecla de ligar/desligar (6) Tecla do sinal acústico Dados técnicos Medidor digital de inclinação EasySpiritLevel Número de produto 3 603 F67 0... Faixa de medição a ±3° 0°/90°/180°/270° Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 38 Para abrir a tampa do compartimento das pilhas (2) prima o bloqueio (3) e abra a tampa. Insira as pilhas. Tenha atenção à polaridade correta de acordo com a representação no interior do compartimento das pilhas. 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 39 No caso de oscilações de temperatura maiores, deixe o instrumento de medição atingir a temperatura ambiente antes de o utilizar. No caso de temperaturas ou de oscilações de temperatura Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 40 LED na parte de cima (1) e na parte da frente (4) e acusticamente através de um sinal acústico: Indicação Sinal acústico Valores medição Verde Som contínuo ±0,1° Verde Som contínuo 0,1°–0,2° 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 41 180° à volta do eixo vertical e efetue de novo a mesma medição. Compare os dois valores de medição. Se os valores de medição não forem idênticos, efetue uma calibração. Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 42 180° à volta do eixo horizontal. Manutenção e assistência técnica Manutenção e limpeza Manter o instrumento de medição sempre limpo. Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em outros líquidos. 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

  • Page 44: Italiano

    Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori. Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l’uso. 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 45 0°/90°/180°/270° Temperatura di esercizio –10 °C … +50 °C Temperatura di magazzinaggio –20 °C … +70 °C Altitudine d’impiego max. sul livello 2.000 m del mare Umidità atmosferica relativa max. Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 Batterie 2 × 1,5 V LR6 (AA) Autonomia, circa 20 h Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 46 Indicazione batteria L’indicatore di inclinazione a LED (4) lampeggia dopo l’accensione e mostra per 3 secondi lo stato attuale delle batterie, come segue: Indicazione Colore Capacità Verde 75–100% Verde 50–75% Giallo 25–50 % Giallo < 25% 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Qualora lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni, pri- ma di riprendere il lavoro andrà sempre effettuata una calibrazione. Accensione/spegnimento Per accendere o spegnere lo strumento di misura, premere il tasto di accen- sione/spegnimento (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 48 Suono continuo 0,1°–0,2° Giallo/ Suoni in rapida 0,2°–0,6° verde successione Giallo/ Suoni in succes- 0,6°–1,0° verde sione lenta Giallo/ Suono breve 1,0°–1,4° verde Giallo Suono breve 1,4°–1,8° Rosso/ Suono breve 1,8°–2,2° giallo 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 49 I LED dell’indicatore di inclinazione a LED (4) lampeggiano in successione. – In caso di esito positivo della prima calibrazione, tutti i LED dell’indicatore di inclinazione a LED (4) lampeggiano contemporaneamente in verde e viene emesso un breve segnale acustico. Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 50 Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ri- cambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Italiano | 51 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre do- mande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

  • Page 52: Nederlands

    Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis en buitenshuis. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetge- reedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) LED-hellingsaanduiding (bovenkant) (2) Batterijvakdeksel (3) Vergrendeling van het batterijvakdeksel 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 53 B) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij echter soms een tijdelij- ke geleidbaarheid wort verwacht door bedauwing. Montage Batterijen plaatsen/verwisselen Voor het gebruik van het meetgereedschap wordt het gebruik van alkali- mangaanbatterijen aanbevolen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 54 Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuurschommelingen. Laat het bijv. niet gedurende langere tijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grotere temperatuur- 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 55 De meetwaarde wordt optisch via de LED-hellingsaanduidingen aan de bovenkant (1) en voorkant (4) en akoestisch via een geluidssignaal als volgt weergegeven: Aanduiding Kleur Geluidssignaal Meet- waarden Groen Continue toon ±0,1° Groen Continue toon 0,1°–0,2° Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 56 Kalibratie uitvoeren Het vlak waarop u het meetgereedschap legt, mag niet meer dan 3° van de horizontale lijn afwijken. Verdere aanwijzingen over de kalibratie vindt u op de meegeleverde stickers. 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of op- losmiddelen. Als het meetgereedschap langdurig aan de regen wordt blootgesteld, kan de werking nadelig worden beïnvloed. Nadat het meetgereedschap volledig is Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 58 Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en in- formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het pro- duct.

  • Page 59: Dansk

    Måleværktøjet kan bruges både indendørs og udendørs. Viste komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden. (1) LED-hældningsvisning (overside) (2) Batteridæksel (3) Låsning af batteridæksel (4) LED-hældnignsvisning (forside) (5) Tænd/sluk-knap Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 60 Låget til batterirummet (2) åbnes ved at trykke på låsen (3) og klappe låget til batterirummet op. Isæt batterierne. Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af batterirummet. 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan måleværktøjets præcision påvirkes. Hold måleværktøjets kontaktflader og pålægningskanter rene. Be- skyt måleværktøjet mod stød og slag. Smudspartikler eller deformatio- ner kan føre til fejlmålinger. Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 62 Gennemgående ±0,1° tone Grøn Gennemgående 0,1°–0,2° tone Gul/grøn Toner, der følger 0,2°–0,6° hurtigt efter hin- anden Gul/grøn Toner, der følger 0,6°–1,0° langsomt efter hinanden Gul/grøn Kort tone 1,0°–1,4° Kort tone 1,4°–1,8° 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 63 – Tryk kort på knappen til signaltonen (6) for at starte kalibreringen. Lysdi- oderne på LED-hældningsvisningen (4) blinker efter hinanden. – Hvis kalibreringen er vellykket, blinker alle lysdioder i LED- hældningsvisningen (4) samtidig grønt, og der lyder en kort signaltone. Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 64 Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om re- servedele finder du også på: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgs- mål til produkter og tilbehørsdele. Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved fore- spørgsler og bestilling af reservedele.
  • Page 65 Dansk | 65 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bortskaffelse Måleværktøjer, tilbehør og emballage skal genbruges på...

  • Page 66: Svensk

    Numreringen av de avbildade komponenterna hänför sig till framställningen av mätinstrumentet på grafiksidan. (1) LED-lutningsindikering (ovansida) (2) Batterifackets lock (3) Spärr av batterifackets lock (4) LED-lutningsindikering (framsida) (5) På-/av-knapp (6) Knapp signal 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 67 Sätt i batterierna. Se till att polerna hamnar rätt enligt bilden på insidan av batterifacket. Indikering för batteristatus LED-lutningsindikeringen (4) blinkar efter påslagning och visar batteriernas status i tre sekunder enligt följande: Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 68 Håll mätinstrumentets anliggningsytor och -kanter rena. Skydda mätinstrumentet mot slag och stötar. Smutspartiklar och deformationer kan leda till felmätningar. Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga stötar. Efter kraftig yttre påverkan på mätinstrumentet ska en kalibrering alltid utföras. 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Grön Kontinuerlig 0,1°–0,2° signal Gul/grön Signaler i snabb 0,2°–0,6° takt Gul/grön Signaler i långsam 0,6°–1,0° takt Gul/grön Kort signal 1,0°–1,4° Kort signal 1,4°–1,8° Röd/gul Kort signal 1,8°–2,2° Röd/gul Kort signal 2,2°–2,6° Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 70 – När den andra kalibreringen har avslutats lyser alla lysdioder i LED- lutningsindikeringen (4) fast i grönt och två korta signaler hörs. Mätinstrumentet kan nu tas i drift. 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem.

  • Page 72: Norsk

    Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå gnister som kan antenne støv eller damp. Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen. 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Målenøyaktighet ved ±0,1° 0°/90°/180°/270° Driftstemperatur –10 °C … +50 °C Lagringstemperatur –20 °C … +70 °C Maks. brukshøyde over 2000 m referansehøyde Maks. relativ luftfuktighet. 90 % Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 Batterier 2 × 1,5 V LR6 (AA) Driftstid ca. 20 t Automatisk utkobling etter ca. 20 min Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 74 50–75 % 25–50 % < 25 % Rød Batterikapasiteten er lav. Du kan bruke måleverktøyet i ca. 15 minutter til. Skift alltid ut alle batteriene samtidig. Bruk bare batterier fra samme produsent og med samme kapasitet. 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 75 Legg måleverktøyet oppå den loddrette eller vannrette overflaten som skal måles. Måleverdien oppdateres hver gang måleverktøyet beveges. Måleverdien gjengis optisk ved hjelp av LED-helningsindikatorene på oversiden (1) og fremsiden (4) og akustisk med et lydsignal på følgende måte: Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 76 Kontroller måleverktøyets nøyaktighet før kritiske målinger, etter store temperaturendringer og etter harde støt. For å kontrollere nøyaktigheten utfører du en måling. Drei måleverktøyet 180° rundt den loddrette aksen, og utfør den samme målingen på nytt. 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Da utføres trinnene ovenfor på en loddrett flate, som ikke avviker med mer enn 3° fra loddrett, og måleverktøyet må dreies 180° rundt den vannrette aksen. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Sørg for at måleverktøyet alltid er rent. Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 78 Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.

  • Page 79: Suomi

    Mittalaite on tarkoitettu vaaka- ja pystysuorien linjojen tarkistukseen ja suun- taamiseen. Se soveltuu käytettäväksi sisä- ja ulkotiloissa. Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piir- rokseen. (1) LED-kaltevuusnäyttö (yläpuoli) (2) Paristokotelon kansi (3) Paristokotelon kannen lukitsin Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 80 400 × 32 × 64 mm A) Kaikilla muilla mittausaluella mittaustarkkuus on ±0,2°. B) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työkaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä johtavuutta kasteen takia. Asennus Paristojen asennus/vaihto Suosittelemme käyttämään mittaustyökalua alkali-mangaani-paristojen kanssa. 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Käyttö Käyttöönotto Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta. Älä altista mittaustyökalua erittäin korkeille/matalille lämpötiloille tai suurille lämpötilavaihteluille. Älä säilytä työkalua pitkiä aikoja esi- merkiksi kuumassa autossa. Anna suurien lämpötilavaihteluiden jälkeen Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 82 (4) LED-kal- tevuusnäyttöjen kautta ja akustinen ilmoitus tapahtuu seuraavilla äänimer- keillä: Näyttö Väri Äänimerkki Mittalu- kemat Vihreä Jatkuva ääni- ±0,1° merkki Vihreä Jatkuva ääni- 0,1–0,2° merkki Keltainen/ Nopeajaksoinen 0,2–0,6° vihreä äänimerkki 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Mittalaitteen asetuspinta saa poiketa vaakasuorasta linjasta korkeintaan 3°. Kalibrointia koskevia lisätietoja saat mukana toimitetuista tarroista. – Kytke mittalaite päälle. – Pidä äänimerkin painiketta (6) painettuna 5 sekunnin ajan. Kaikki LED- kaltevuusnäytön (4) LED-valot vilkkuvat vihreinä. – Aseta mittalaite vaakasuoralle pinnalle. Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 84 Kuivuttuaan se on kuitenkin taas täysin toimintakykyinen. Kalibrointia ei tarvita. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Suomi | 85 Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koske- viin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenu- mero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

  • Page 86: Ελληνικά

    Το εργαλείο μέτρησης είναι κατάλληλο για χρήση και σε εσωτερικούς και σε εξωτερικούς χώρους. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του εργαλείου μέτρησης στη σελίδα γραφικών. (1) Ένδειξη κλίσης LED (επάνω πλευρά) (2) Κάλυμμα της θήκης των μπαταριών 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 87 400 × 32 × 64 mm A) Σε όλες τις άλλες περιοχές μέτρησης η ακρίβεια μέτρησης ανέρχεται στις ±0,2°. B) Εμφανίζεται μόνο μη αγώγιμη ρύπανση, αλλά περιστασιακά αναμένεται προσωρινή αγωγιμότητα που προκαλείται από την εμφάνιση δρόσου. Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 88 Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το όργανo μέτρησης, όταν δεν το χρησι- μοποιήσετε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Οι μπαταρίες σε περίπτω- ση αποθήκευσης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στο όργανο μέτρησης μπορεί να οξειδωθούν και να αυτοεκφορτιστούν. 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 89 ση του ηχητικού σήματος. Όταν ενεργοποιείτε το όργανο μέτρησης, το ηχητικό σήμα είναι πάντοτε απε- νεργοποιημένο. Ένδειξη κλίσης Τοποθετήστε το όργανο μέτρησης πάνω στην κάθετη ή οριζόντια επιφάνεια που πρόκειται να μετρηθεί. Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 90 Κόκκινη / Σύντομος ήχος 1,8°–2,2° κίτρινη Κόκκινη / Σύντομος ήχος 2,2°–2,6° κίτρινη Κόκκινη / Σύντομος ήχος 2,6°–3,0° κίτρινη Κόκκινη Κανένας ήχος > 3,0° Τα συμπαραδιδόμενα αυτοκόλλητα περιλαμβάνουν υποδείξεις για την ένδειξη κλίσης. 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 91 της ένδειξης κλίσης LED (4) σταθερά πράσινα και ακούγονται δύο σύντομα ηχητικά σήματα. Το όργανο μέτρησης μπορεί τώρα να χρησιμοποιηθεί. – Υπόδειξη: Όταν η βαθμονόμηση αποτύχει, επιστρέφει το όργανο μέτρησης ξανά στη λειτουργία μέτρησης. Η βαθμονόμηση πρέπει να ξεκινήσει εκ νέου. Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 92 ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch‑pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το...

  • Page 93: Türkçe

    ölçme cihazına entegre koruyucu donanımların işlevi kısıtlanabilir. BU TALİMATI İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN. Ölçme cihazının sadece kalifiye uzman personel tarafından ve orijinal yedek parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu sayede ölçme cihazının güvenliğini sağlarsınız. Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 94 (6) Sinyal sesi tuşu Teknik veriler Dijital eğim ölçer EasySpiritLevel Sipariş numarası 3 603 F67 0... 0°/90°/180°/270°'de ölçüm aralığı ±3° 0°/90°/180°/270°'de ölçüm ±0,1° hassasiyeti Çalışma sıcaklığı –10 °C … +50 °C Saklama sıcaklığı –20 °C … +70 °C Referans yükseklik üzerinde maks. 2000 m uygulama yüksekliği 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 95 Batarya gözünün iç tarafındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın. Pil göstergesi LED eğim göstergesi (4) açıldıktan sonra yanıp söner ve pillerin mevcut durumunu 3 saniye boyunca aşağıdaki şekilde gösterir: Gösterge Renk Kapasite yeşil 75–%100 yeşil 50–%75 sarı 25–%50 Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 96 önce daima bir kalibrasyon yapmalısınız. Açma/kapama Ölçüm aletini açmak veya kapatmak için açma/kapatma tuşuna (5) basın. Ölçme aletindeki hiçbir düğmeye yakl. 20 dak. boyunca basılmazsa veya ölçme aleti hareket ettirilirse pilleri korumak için ölçme aleti otomatik olarak kapanır. 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 97 1,0°–1,4° sarı kısa süreli ses 1,4°–1,8° kırmızı/ kısa süreli ses 1,8°–2,2° sarı kırmızı/ kısa süreli ses 2,2°–2,6° sarı kırmızı/ kısa süreli ses 2,6°–3,0° sarı Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 98 – İkinci kalibrasyon başarıyla tamamlandığında, LED eğim göstergesinin (4) tüm LED'leri sabit yeşil yanacak ve iki kısa sinyal sesi duyulacaktır. Ölçme aleti artık çalıştırılabilir. – Bilgi: Kalibrasyon başarısız olursa ölçme aleti ölçüm moduna geri döner. Kalibrasyon yeniden başlatılmalıdır. 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Türkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
  • Page 100 Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü / İstanbul Tel.: +90 212 8720066 Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 102 ölçme aletleri ve 2006/66/EC sayılı Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/piller ayrı ayrı toplanmalı ve çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir. 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 103 Türkçe | 103 Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 104 ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی رسوم عدة القياس الموجودة‬ .‫علی صفحة الرسوم التخطيطية‬ (‫ الخاص بالميل )الجانب العلوي‬LED ‫مؤشر‬ ‫غطاء درج البطاريات‬ ‫قفل غطاء درج البطاريات‬ (‫ الخاص بالميل )الجانب األمامي‬LED ‫مؤشر‬ ‫زر التشغيل واإلطفاء‬ 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 105 ‫ال يحدث اتساخ موصل للكهرباء، ولكن في بعض األحيان قد يتسبب‬ .‫التكثيف في وجود اتساخ موصل للكهرباء بصورة مؤقتة‬ ‫التركيب‬ ‫تركيب/استبدال البطاريات‬ .‫لتشغيل عدة القياس ي ُنصح باستخدام بطاريات المنجنيز القلوية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 106 ‫قم بحماية عدة القياس من الرطوبة وأشعة الشمس‬ .‫المباشرة‬ ‫ال تع ر ّ ض عدة القياس لدرجات الحرارة أو التقلبات الحرارية‬ ‫الشديدة. ال تتركها لفترة طويلة في السيارة مثال. في حالة‬ 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 107 ‫ الخاصة‬LED ‫عن قيمة القياس بشكل مرئي عن طريق مؤشرات‬ ‫بالميل بالجانب العلوي )1( والجانب األمامي )4( وبشكل صوتي عن‬ :‫طريق إشارة صوتية كما يلي‬ ‫قيم‬ ‫إشارة صوتية‬ ‫اللون‬ ‫المؤشر‬ ‫القياس‬ ±0,1° ‫صوت مستمر‬ ‫أخضر‬ –0,1° ‫صوت مستمر‬ ‫أخضر‬ 0,2° Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 108 ‫السطح الذي يجوز أن ترتكز عليه عدة القياس يجب أال يختلف عن‬ ‫الخط األفقي بزاوية تزيد عن 3°. تجد مزيد من اإلرشادات حول‬ .‫المعايرة في الملصقات الموردة‬ .‫قم بتشغيل عدة القياس‬ – 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 109 ‫الصيانة والتنظيف‬ .‫حافظ دائما علی نظافة عدة القياس‬ .‫ال تغطس عدة القياس في الماء أو غيرها من السوائل‬ ‫امسح األوساخ بواسطة قطعة نسيج طرية ورطبة. ال تستخدم مواد‬ .‫تنظيف أو مواد مذيبة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 110 ‫يجيب مركز خدمة العمالء علی األسئلة المتعلقة بإصالح المن ت َ ج‬ ‫وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات‬ www.bosch-pt.com :‫الخاصة بقطع الغيار في الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫أي استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج‬...
  • Page 111 ‫شماره های اجزاء دستگاه که در تصویر مشاهده میشود، مربوط به‬ ‫شرح ابزار اندازه گیری می باشد که تصویر آن در این دفترچه‬ .‫راهنما آمده است‬ (‫ )باالی دستگاه‬LED ‫نشانگر شیب دارای‬ ‫درپوش محفظه باتری‬ ‫قفل درپوش محفظه باتری‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 112 ±0,2° ‫در تمام محدوده های اندازه گیری دیگر، دقت اندازه گیری‬ .‫است‬ ‫زیرنویس: تنها آلودگی بدون قابلیت هادی شدن دیده می شود که با‬ .‫پیشبینی وجود شبنم به طور موقت، قابلیت هادی شدن انتظار میرود‬ 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 113 ،‫در صورت عدم استفاده طوالنی مدت از ابزار اندازهگیری‬ ‫باتریها را بیرون آورید. در صورت نگهداری طوالنی مدت‬ ‫باتریها در ابزار اندازه گیری ممکن است باتریها فرسوده و خود‬ .‫به خود خالی شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 114 ‫دکمه سیگنال صوتی )6( را فشار دهید تا سیگنال صوتی روشن یا‬ .‫خاموش شود‬ ‫وقتی ابزار اندازه گیری را روشن می کنید، سیگنال صوتی به طور‬ .‫استاندارد خاموش است‬ ‫نشانگر شیب‬ ‫ابزار اندازه گیری را روی سطح افقی یا عمودی موردنظر قرار‬ .‫دهید‬ 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 115 / ‫قرمز‬ 2,2° ‫زرد‬ 2,2°– ‫صدای کوتاه‬ / ‫قرمز‬ 2,6° ‫زرد‬ 2,6°– ‫صدای کوتاه‬ / ‫قرمز‬ 3,0° ‫زرد‬ > 3,0° ‫بدون صدا‬ ‫قرمز‬ ‫برچسب های ارسالی همراه دستگاه، حاوی اطالعاتی درباره نشانگر‬ .‫شیب هستند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7GE | (01.09.2022)
  • Page 116 ‫هنگامی که دومین کالیبراسیون با موفقیت انجام شد، تمام‬ – ‫ نشانگر شیب )4( به طور ثابت به رنگ سبز روشن‬LED ‫چراغ های‬ ‫می شوند و دو سیگنال صوتی کوتاه شنیده خواهد شد. اکنون‬ .‫ابزار اندازه گیری آماده استفاده است‬ 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 117 :‫اطالعات مربوط به قطعات یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به سؤاالت شما‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتما ً شماره فنی‬...
  • Page 118 ‫ابزار اندازه گیری، متعلقات و بسته بندی ها باید به طریق مناسب‬ .‫با حفظ محیط زیست از رده خارج و بازیافت شوند‬ ‫ابزارهای اندازهگیری و باتری ها را داخل زباله دان خانگی‬ !‫نیاندازید‬ 1 609 92A 7GE | (01.09.2022) Bosch Power Tools...

Table of Contents