X10 PH7208 Quick Start Manual

X10 HOME SECURITY
PH7208
PH7208 Extra siren for Security System
You can connect one or more extra Sirens to the Security System.
With an Alarm Interface (SM10) you can connect these Sirens also
to other Security Systems.
WARNING:
1. The Siren works on 230V. Do not open the housing – high
voltage inside. Make sure you unplug the PH7208 from the mains
before installing.
2. The Siren produces an extreme loud sound (110dB). To prevent
ear damage you should never be near an active Siren.
How your PH7208 siren works:
The siren works without extra wiring. The commands to switch the
siren on and off are sent through the existing house wiring (X10
command "all lights on" and "all lights off"). These commands are
being placed on the existing house wiring by Alarm Systems or by
an Interface SM10.
Note: the Siren has to be connected on the same phase as the
alarm console.
To prevent false alarm the system waits a few seconds before
triggering the Siren after activating the Alarm. The Siren makes a
piercing two-tone signal for 4 minutes when activated. After this the
Siren will be automatically switched off (or sooner when the alarm
is switched off).
Note: When you use an Alarm System, the Sirens always work
during an alarm, regardless of the function silent alarm is being
switched on. To activate the Siren the Unit Code and House Code
on the Alarm console or the Interface needs to be set up the same
as the Siren. The standard Code is A1.
Mounting PH7208
The Siren PH7208 is made for inside use. The PH7208 can be
connected to any power point.
PH7208 Zusatzsirene für Alarmsysteme
Auf die Alarmsysteme können eine oder mehrere zusätzliche
Sirenen angeschlossen werden. Mit Hilfe eines Alarminterfaces
(Modell SM10)
Alarmsysteme angeschlossen werden.
ACHTUNG:
1. Die Sirene arbeitet mit 230V. Beim Öffnen des Gehäuses stehen
einige Teile unter lebensgefährlicher Spannung! Montieren Sie die
Sirene nur dann, wenn der Stecker aus der Steckdose entfernt
wurde.
2. Die Sirene ist sehr laut (110dB). Um Gehörschäden zu
verhindern, sollten Sie sich nie in der Nähe einer funktionierenden
Sirene befinden!
Funktion der Sirene:
Die Sirenen arbeiten drahtlos. Es wird eine Technik verwendet, bei
der über das Lichtnetz Befehle zum Einschalten der Sirene
SH10
geschickt werden. (X10 Befehl: 'all lights on - all lights off'). Diese
Befehle werden von den Alarmsystemen oder durch ein Interface
SM10 auf das Lichtnetz gesetzt.
Voraussetzung hierbei ist, dass die Sirene auf die gleiche Phase
(evtl. auch auf eine andere Gruppe innerhalb der gleichen Phase)
als die Alarmkonsole angeschlossen wird.
Um einen falschen Alarm zu verhindern, 5 Befehlscyclen gewartet,
bevor die Sirene eingeschaltet wird. Bei Alarm gibt die Sirene für
die Dauer von 4 Minuten ein durchdringendes Zweitonsignal.
Anschliessend wird die Sirene automatisch ausgeschaltet (oder
eher, wenn der Alarm ausgeschaltet wird).
ACHTUNG: Bei Anwendung von Alarmsystemen funktionieren die
Zusatzsirenen bei einem Alarm immer, auch wenn die Funktion
'stiller Alarm' aktiviert wurde!
Um die Sirene aktivieren zu können, muss die sog. Unit und der
HausCode auf der Alarmkonsole oder auf dem Interface die
gleiche Einstellung
Fabrikseinstellung ist immer A-1.
Montage PH7208:
Die Sirene PH7208 ist zum Einsatz im Innenbereich gedacht. Die
PH7208 kann an jede Steckdose angeschlossen werden.
PH7208 Extra sirene voor Alarm Systeem
Op het Beveiliging Systeem kunnen één of meerdere extra Sirenes
worden aangesloten. Met behulp van een alarminterface (Model
SM10) kunnen deze Sirenes ook op andere beveiligingssystemen
worden aangesloten.
Voor een
gebruiksaanwijzing goed door te nemen alvorens de Sirene aan te
sluiten.
WAARSCHUWING:
1. De Sirene werkt op 230V. Bij het openen van de behuizing staat
op sommige delen een levensgevaarlijke spanning! Monteer de
Sirene alleen wanneer de stekker uit het stopcontact is genomen.
können diese Sirenen auch auf
haben wie auf der Sirene.
goede werking is het van belang
2. De Sirene produceert een extreem hard geluid (110dB). Om
gehoorschade te voorkomen dient u zich nooit in de nabijheid van
een werkende Sirene te bevinden!
andere
Werking Sirene:
De Sirene werkt zonder extra bedrading. Hierbij wordt gebruik
gemaakt van een techniek waarbij over het lichtnet het commando
wordt gezonden voor het inschakelen van de Sirene. (X10
commando "all lights on - all lights off).
Deze commando's worden door alarmsystemen of door een
interface SM10 op het lichtnet gezet. Voorwaarde hierbij is dat de
Sirene op dezelfde fase (eventueel wel op een andere groep
binnen dezelfde fase) worden aangesloten als het alarmconsole.
Door de gebruikte techniek wordt, om valse meldingen te
voorkomen, enkele seconden gewacht alvorens de Sirene wordt
ingeschakeld na het activeren van het alarm. Na inschakeling geeft
de Sirene een doordringend tweetonig signaal gedurende 4
minuten. Hierna wordt de Sirene automatisch uitgeschakeld (of
eerder wanneer het alarm uitgeschakeld wordt).
LET OP: Bij gebruik van een alarmsysteem, werken de extra
Sirenes altijd gedurende een alarm, ongeacht of de functie stil
alarm is ingeschakeld! Om te worden geactiveerd dient de z.g.
Unit- en Huis Code op het alarmconsole of interface op dezelfde
wijze te zijn ingesteld als op de Sirene. De standaard
fabrieksinstelling is A1.
Montage van de PH7208:
De Sirene PH7208 is bedoeld voor gebruik binnenshuis. De
PH7208 kan op elk stopcontact worden aangesloten.
Sirène additionnelle PH7208 pour Système de Sécurité
Vous pouvez relier une ou plusieurs sirènes supplémentaires au
Système de Sécurité. Avec l'Interface "Alarme" (SM10), vous
pouvez également relier ces sirènes à d'autres systèmes de
Die sécurité. Nous vous recommandons de lire ce manuel avant
d'installer la sirène.
Attention:
1. La sirène fonctionne en 230V. Ne pas ouvrir l'ouvrir, risque de
choc électrique. Assurez-vous d'avoir débranché la PH7208 du
réseau 230V avant de procéder à l'installation.
2. La sirène produit un son extrêmement fort (110 dB). Afin d'éviter
tout dommage de l'ouïe, nous vous recommandons de ne jamais
vous tenir à côté d'une sirène en fonctionnement.
Comment la sirène PH7208 fonctionne-t-elle:
La sirène fonctionne sans câble supplémentaire. Les ordres de
deze mise en marche ou à l'arrêt de la sirène sont transmis via le réseau
électrique 230 volts (La sirène répond à la commande X10 "toutes
lumières allumées" (All lights on), "toutes lumières éteintes"(All
lights off)). Ces commandes sont transférées au secteur par le
Système d'Alarme ou par l'Interface SM10.
NB: la sirène doit être branchée sur la même phase que la console
de sécurité.