Download
Share
Print this page
IKEA LAGAN Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. IKEA Manuals
  4. Dishwasher
  5. LAGAN
  6. Manual

IKEA LAGAN Manual

Hide thumbs Also See for LAGAN:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
LAGAN

Advertisement

loading

Related Manuals for IKEA LAGAN

Summary of Contents for IKEA LAGAN

  • Page 1 LAGAN...
  • Page 3 MANUAL www.ikea.com MANUAL...
  • Page 4 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL EΛΛΑΣ NEDERLANDS DANSK NORSK SUOMI SVENSKA ÍSLENSKA POLSKI TÜRKÇE SLOVENSKY ČESKY MAGYAR БЪЛГАРСКИ ROMÂNA HRVATSKI SRPSKI SLOVENŠČINA LIETUVIŲ K. LATVISKI EESTI...
  • Page 5 ENGLISH Description of the appliance Control Panel Grease Filter Ceiling Light Control Panel Lamp switch. The lamp switch has two positions. To switch on the light, move the button to the right. Suction power selection button. This button has several positions to select the suction power according to the amount of fumes and steam produced.
  • Page 6 Maximum airflow - Qmax m3/h 272.0 Electric power consumption at best efficiency point - WBEP 98.5 Rated power of lighting system - WL Average illuminance of the lighting system on the cooking surface - Emiddle 87.0 To download the full version visit www.ikea.com...
  • Page 7 DEUTSCH Beschreibung des Geräts Bedienfeld Fettfilter Deckenleuchte Bedienfeld Glühbirnenschalter. Der Glühbirnenschalter hat zwei Positionen. Um das Licht einzuschalten, bewegen Sie die Taste nach rechts. Taste zur Auswahl der Ansaugleistung. Diese Taste verfügt über mehrere Stellungen, um die Ansaugleistung je nach Rauch- und Dampfentwicklung zu wählen.
  • Page 8 Luftdruck gemessen am Punkt der maximalen Effizienz - PBEP 180,0 Maximaler Luftstrom - Qmax m3/h 272,0 Elektrische Leistungsaufnahme bei maximalem Wirkungsgrad - WBEP 98,5 Nennleistung der Beleuchtungsanlage - WL Durchschnittliche Beleuchtungsstärke des Beleuchtungssystems auf der Kochfläche - Emiddle 87,0 Um die Vollversion herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
  • Page 9 FRANÇAIS Description de l'appareil Panneau de Commande Filtre à graisse Plafonnier Panneau de Commande Interrupteur ampoule. L’interrupteur de l’ampoule a deux positions. Pour allumer la lumière, déplacer le bouton à droite. Bouton de sélection puissance d’aspiration. Ce bouton a plusieurs positions qui permettent de sélectionner la puissance d’aspiration en fonction de la quantité...
  • Page 10 272,0 Puissance électrique absorbée au point maximal de rendement - WBEP 98,5 Puissance nominale du système d'éclairage - WL Éclairage moyen du système d'éclairage sur la surface de cuisson - Emiddle 87,0 Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com...
  • Page 11 ITALIANO Descrizione dell'apparecchio Pannello Comandi Filtro Antigrasso Plafoniera Pannello Comandi Interruttore lampadina. L’interruttore della lampadina ha due posizioni. Per accendere la luce spostare il tasto a destra. Tasto di selezione potenza di aspirazione. Questo tasto ha più posizioni che consentono di selezionare la potenza di aspirazione in base alla quantità...
  • Page 12 272.0 Potenza elettrica assorbita al punto massimo di efficienza- WBEP 98.5 Potenza nominale del sistema di illuminazione- WL Illuminamento medio del sistema di illuminazione sulla superficie di cottura- Emiddle 87.0 Per scaricare la versione completa, visitare il sito www.ikea.com...
  • Page 13 PORTUGUÊS Descrição do aparelho Painel de comandos Filtro de gorduras Plafon Painel de comandos Interruptor da lâmpada. O interruptor da lâmpada tem duas posições. Para acender a luz, desloque a tecla para a direita. Tecla de seleção da potência de aspiração. Esta tecla tem várias posições, que permitem selecionar a potência de aspiração com base na quantidade de fumos e vapores produzidos.
  • Page 14 272,0 Potência elétrica absorvida no ponto máximo de eficiência - WBEP 98,5 Potência nominal do sistema de iluminação - WL Luminosidade média do sistema de iluminação na superfície de cozimento - Emiddle 87,0 Para descarregar a versão completa visite www.ikea.com...
  • Page 15 ESPAÑOL Descripción del aparato Panel de Mandos Filtro para grasa Lámpara de techo Panel de Mandos Interruptor lamparita. El interruptor de la lamparita tiene dos posiciones. Para encender la luz mover la tecla hacia la derecha. Tecla de selección potencia de aspiración. Esta tecla tiene más posiciones que permiten seleccionar la potencia de aspiración en función de la cantidad de humos y vapores producidos.
  • Page 16 272,0 Potencia eléctrica absorbida en el punto máximo de eficiencia- WBEP 98,5 Potencia nominal del sistema de iluminación- WL Iluminación media del sistema de iluminación en la superficie de cocción - Emiddle 87,0 Para descargar la versión completa visite www.ikea.com...
  • Page 17 ΕΛΛΑΣ Περιγραφή της συσκευής Πίνακας Ελέγχου Φίλτρο Κατακράτησης Λίπους Πλαφονιέρα Πίνακας Ελέγχου Διακόπτης λαμπτήρα. Ο διακόπτης του λαμπτήρα έχει δύο θέσεις. Για να ανάψετε το φως μετακινήστε το κουμπί προς τα δεξιά. Κουμπί επιλογής ισχύος απορρόφησης. Το κουμπί αυτό έχει δύο θέσεις που επιτρέπουν την επιλογή της ισχύος απορρόφησης ανάλογα...
  • Page 18 Μέγιστη ροή αέρα- Qmax m3/h 272,0 Ηλεκτρική ισχύς που απορροφάται στο σημείο βέλτιστης απόδοσης- WBEP 98,5 Ονομαστική ισχύς του συστήματος φωτισμού- WL Μέσος φωτισμός του συστήματος φωτισμού στην επιφάνεια μαγειρέματος- Emiddle 87,0 Για να κατεβάσετε την πλήρη έκδοση επισκεφθείτε το www.ikea.com...
  • Page 19 DUTCH Beschrijving van het apparaat Bedieningspaneel Vetfilter Plafondlamp Bedieningspaneel Schakelaar lampje. De schakelaar van het lampje heeft twee standen. Verplaats de toets naar rechts om het licht in te schakelen. Toets selectie afzuigvermogen. Deze toets heeft meerdere standen, door middel waarvan het afzuigvermogen geselec- teerd kan worden op basis van de geproduceerde hoeveelheid rook en damp.
  • Page 20 180,0 Maximaal luchtdebiet- Qmax m3/uur 272,0 Geabsorbeerd elektrisch vermogen op het maximaal efficiënte punt- WBEP 98,5 Nominaal vermogen verlichtingssysteem- WL Gemiddelde verlichting van het verlichtingssysteem op het kookoppervlak- Emiddle 87,0 Ga voor de download van de volledige informatie naar www.ikea.com...
  • Page 21 DANSK Beskrivelse af enheden Kontrolpanel Fedtfilter Ovenlys Kontrolpanel Lyspærekontakt. Lyspærekontakten har to positioner. For at tænde lyset skal du flytte knappen til højre. Knap til valg af sugeeffekt. Denne knap har flere positioner, som giver mulighed for at vælge sugeeffekten baseret på...
  • Page 22 Lufttryk målt på punktet med maksimal effektivitet - PBEP 180,0 Maksimal luftstrøm - Qmax m3/h 272,0 Elektrisk effekt absorberet ved det maksimale effektivitetspunkt - WBEP 98,5 Belysningssystemets nominelle effekt - WL Gennemsnitlig belysningsstyrke af belysningssystemet på kogefladen - Emiddle 87,0 Du kan downloade den komplette udgave på www.ikea.com...
  • Page 23 NORSK Beskrivelse av apparat Kontrollpanel Fettfilter Lampe Kontrollpanel Lampebryter. Lampebryteren har to posisjoner. Flytt tasten til høyre for å tenne lyset. Valgtast for avtrekkseffekt. Denne tasten har flere posisjoner som gjør det mulig å velge avtrekkseffekt basert på mengden røyk og damp som produseres. For å...
  • Page 24 180,0 Maksimal luftstrømning . Qmax m3/h 272,0 Elektrisk effektforbruk ved punkt for maksimal effektivitet - WBEP 98,5 Nominell effekt for lysanlegg - WL Middels belysning for lysanlegg på stekeflaten - Emiddle 87,0 For å laste ned full versjon besøk www.ikea.com...
  • Page 25 SUOMI Laitteen kuvaus Ohjauspaneeli Rasvasuodatin Kattovalo Ohjauspaneeli Lampun katkaisija. Lampun katkaisijalla on kaksi asentoa. Valon sytyttämiseksi siirrä näppäintä oikealle. Imutehon valintanäppäin. Tässä näppäimessä on monta asentoa, joista voidaan valita imuteho syntyneiden savujen ja höyryjen määrän perusteella. Imutehon lisäämiseksi siirrä näppäintä oikealle.
  • Page 26 89,0 Ilmanvirtaus maksimitehokkuuden kohdassa mitattuna-QBEP m3/h 160,0 Ilmanpaine maksimitehokkuuden kohdassa mitattuna -PBEP 180,0 Ilman maksimivirtaus - Qmax m3/h 272,0 Absorboitu sähköteho maksimitehokkuuden kohdassa - WBEP 98,5 Valaistusjärjestelmän nimellisteho- WL Valaistusjärjestelmän keskimääräinen valaistus keittotasolla- Emiddle 87,0 Lataa koko versio osoitteesta www.ikea.com...
  • Page 27 SVENSKA Beskrivning av apparaten Styrpanel Fettfilter Taklampa Styrpanel Lampans strömbrytare. Lampans strömbrytare har två lägen. För att tända ljuset ska knappen föras åt höger. Knapp för val av sugeffekt. Denna knapp har flera lägen som tillåter att välja sugeffekten beroende på mängden rök och produktångor.
  • Page 28 160,0 Lufttryck uppmätt vid maximal effektivitetspunkt-PBEP 180,0 Max luftflöde- Qmax m3/h 272,0 Eleffekt upptagen vid maximal effektivitetspunkt- WBEP 98,5 Märkeffekt för belysningssystem- WL Genomsnittlig belysning för belysningssystem på spishällens yta- Emiddle 87,0 Besök www.ikea.com för att ladda ner full version...
  • Page 29 ÍSLENSKA Lýsing á tækinu Stjórnborð Fitusía Loftljós Stjórnborð Ljósarofi. Ljósarofinn er með tvær stillingar. Til að kveikja á ljósinu skal færa rofann til hægri. Valrofi fyrir sogkraft. Þessi hnappur er með nokkrar stillingar til að velja sogkraft í samræmi við magn reyks og gufu sem myndast.
  • Page 30 Loftþrýstingur mældur á besta skilvirknipunkti - PBEP 180,0 Hámarks loftflæði - Qmax m³/h 272,0 Rafmagnsnotkun á besta skilvirknipunkti - WBEP 98,5 Málafl ljósakerfis - WL Meðalljósastyrkur ljósakerfisins á eldunarfletinum - Emiddle lúx 87,0 Til að sækja heildarútgáfuna farðu á www.ikea.com...
  • Page 31 POLSKI Opis urządzenia Panel sterowania Filtr przeciwtłuszczowy Oprawa oświetlenia Panel sterowania Przełącznik lampki. Przełącznik lampki ma dwie pozycje. Aby włączyć światło, ustawić przycisk w prawo. Przycisk wyboru mocy zasysania. Przycisk ten ma kilka pozycji umożliwiających wybór mocy zasysania w zależności od ilości wytwarzanego dymu i oparów.
  • Page 32 Maksymalny przepływ powietrza - Qmax m3/h 272,0 Pobór mocy mierzony w optymalnym punkcie pracy - WBEP 98,5 Moc nominalna systemu oświetlenia - WL Średnie natężenie oświetlenia zapewnianego przez system oświetlenia na powierzchni płyty luks 87,0 grzejnej - Emiddle Aby pobrać pełną wersję, odwiedź www.ikea.com...
  • Page 33 TÜRKÇE Cihazın açıklaması Kumanda Paneli Yağ Giderici Filtre Tavan aydınlatması Kumanda Paneli Lamba anahtarı. Lamba anahtarının iki konumu vardır. Işığı yakmak için tuşu sağa doğru kaydırın. Aspiratör gücü seçim tuşu. Bu tuşun, çıkan duman ve buhar miktarına göre aspiratör gücünü seçmeye olanak tanıyan iki konumu vardır.
  • Page 34 Azami verim noktasında ölçülen hava basıncı-PBEP 180,0 Azami hava akışı- Qmaks m3/sa 272,0 Azami verim noktasında çekilen elektrik gücü- WBEP 98,5 Aydınlatma sisteminin nominal gücü- WL Ocak yüzeyindeki aydınlatma sisteminin ortalama aydınlatması- Eorta 87,0 Tam versiyonu indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Page 35 SLOVENSKÝ Opis zariadenia Ovládací panel Protitukový filter Stropná lampa Ovládací panel Vypínač lampičky. Vypínač lampičky má dve polohy. Pre zapnutie svetla posuňte tlačidlo doprava. Tlačidlo voľby odsávacieho výkonu. Toto tlačidlo má viac polôh, ktoré umožňujú zvoliť odsávací výkon na základe množstva produkovaného dymu a pár.
  • Page 36 Tlak vzduchu meraný v bode maximálnej účinnosti-PBEP 180,0 Maximálny prietok vzduchu- Qmax m3/h 272,0 Elektrický príkon v bode maximálnej účinnosti- WBEP 98,5 Menovitý výkon osvetľovacieho systému- WL Priemerné osvetlenie osvetľovacieho systému na varnej ploche- Emiddle 87,0 Za prenos celotne različice obiščite www.ikea.com...
  • Page 37 ČESKY Popis spotřebiče Ovládací panel Tukový filtr Stropní svítidlo Ovládací panel Přepínač žárovky. Přepínač žárovky má dvě polohy. Chcete-li rozsvítit světlo, posuňte tlačítko doprava. Tlačítko volby sacího výkonu. Toto tlačítko má několik poloh pro volbu sacího výkonu podle množství vytvářeného kouře a výparů.
  • Page 38 180,0 Maximální průtok vzduchu - Qmax m3/h 272,0 Elektrický příkon v bodě maximální účinnosti - WBEP 98,5 Jmenovitý výkon osvětlovacího systému - WL Průměrné osvětlení osvětlovacího systému na varné ploše - Emiddle 87,0 Plnou verzi si můžete stáhnout na www.ikea.com...
  • Page 39 MAGYAR A készülék leírása Kezelőpult Zsírszűrő Mennyezeti lámpa Kezelőpult Izzó kapcsolója. Az izzó kapcsolójának két állása van. A lámpa bekapcsolásához mozdítsa jobbra a gombot. Elszívási teljesítmény kiválasztó gomb. Ennek a gombnak több állása van, melyek lehetővé teszik az elszívási teljesítménynek a füst és a keletkezett gőzök mennyisége alapján történő...
  • Page 40 Legjobb hatásfok egy pontján mért légnyomás-PBEP 180,0 Maximális légáramlás- Qmax m3/h 272,0 Mért elektromos teljesítmény a legjobb hatásfokú ponton-WBEP 98,5 A világítási rendszer névleges teljesítménye - WL A fény átlagos megvilágítása a főzőfelületen- Emiddle 87,0 A teljes verzió letöltéséhez tekintse meg a www.ikea.com honlapot...
  • Page 41 БЪЛГАРСКИ Описание на уреда Контролен Панел Филтър за мазнини Лампа Контролен Панел Ключ на крушка. Ключът на крушката има две позиции. За да включите светлината преместете плъзгащия бутон надясно. Бутон за избор на мощност на аспирация. Този бутон има повече позиции, които позволяват да се избере мощността на аспирация, въз...
  • Page 42 Максимален дебит на въздуха- Qmax m3/h 272,0 Погълната електрическа мощност в точката на максимална ефективност- WBEP 98,5 Номинална мощност на осветителната система- WL Средно осветяване на осветителната система върху повърхността за готвене- Emiddle 87,0 За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Page 43 ROMÂNA Descrierea aparatului Panou de comenzi Filtru anti-grăsime Plafonieră Panou de comenzi Întrerupător bec. Întrerupătorul becului are două poziții. Pentru a aprinde lumina, mișcați tasta spre dreapta. Tastă de selectare putere de aspirare. Această tastă are mai multe poziții, ce permit să se selecteze puterea de aspirare în funcție de cantitatea de gaze arse și aburi produși.
  • Page 44 272,0 Putere electrică absorbită în punctul de eficiență maximă - WBEP 98,5 Putere nominală a sistemului de iluminat - WL Iluminare medie a sistemului de iluminat pe suprafața de gătit - Emiddle 87,0 Pentru a descărca versiunea completă, vizitați www.ikea.com...
  • Page 45 HRVATSKI Opis uređaja Upravljačka ploča Filtar za masnoću Stropno svjetlo Upravljačka ploča Prekidač žarulje. Prekidač žarulje ima dva položaja. Da biste uključili svjetlo, pomaknite tipku udesno. Tipka za odabir snage usisavanja. Ova tipka ima nekoliko položaja koji vam omogućuju odabir snage usisavanja na temelju količine proizvedenog dima i pare.
  • Page 46 Tlak zraka izmjeren u točki maksimalne učinkovitosti-PBEP 180,0 Maksimalni protok zraka- Qmax m3/h 272,0 Apsorbirana električna snaga u točki maksimalne učinkovitosti- WBEP 98,5 Nominalna snaga sustava rasvjete- WL Prosječno osvjetljenje sustava rasvjete na površini za kuhanje- Esrednja 87,0 Da biste preuzeli punu verziju, posjetite www.ikea.com...
  • Page 47 SRPSKI Opis uređaja Komandna tabla Filter za mast Plafonsko svetlo Komandna tabla Prekidač sijalice. Prekidač sijalice ima dva položaja. Da biste uključili svetlo, pomerite dugme udesno. Dugme za izbor snage usisavanja. Ovo dugme ima nekoliko položaja koji vam omogućavaju da izaberete snagu usisavanja na osnovu količine proizvedenog dima i isparenja.
  • Page 48 Maksimalni protok vazduha - Qmaks m3/h 272,0 Električna energija apsorbovana na tački maksimalne efikasnosti - WBEP 98,5 Nazivna snaga sistema osvetljenja - WL Prosečna osvetljenost sistema osvetljenja na površini za kuvanje - Esrednje 87,0 Da biste preuzeli punu verziju, posetite sajt www.ikea.com...
  • Page 49 SLOVENSKO Opis aparata Plošča za upravljanje Maščobni filter Stropna luč Plošča za upravljanje Stikalo svetila. Stikalo svetila je dvopoložajno. Za vklop luči premaknite tipko v desno. Tipka za izbiro moči sesanja. Ta tipka ima več položajev, ki omogočajo izbiro moči sesanja na podlagi količine dima in pare.
  • Page 50 180,0 Največji pretok zraka - Qmax m3/h 272,0 Izmerjena električna moč v točki najboljše učinkovitosti - WBEP 98,5 Nazivna moč svetlobnega sistema - WL Povprečna osvetlitev svetlobnega sistema na kuhalni površini - Emiddle 87,0 Za prenos celotne različice obiščite www.ikea.com...
  • Page 51 LIETUVIŲ K. Prietaiso aprašymas Valdymo skydelis Riebalų filtras Plafonas Valdymo skydelis Lemputės jungiklis. Lemputės jungiklis turi dvi padėtis. Norėdami įjungti šviesą, pastumkite mygtuką į dešinę. Siurbimo galios pasirinkimo mygtukas. Šis mygtukas turi daugiau padėčių, kurios leidžia pasirinkti siurbimo galią atsižvelgiant į susidarančių...
  • Page 52 Oro slėgis, pamatuotas maksimalaus efektyvumo taške - PBEP 180,0 Maksimalus oro srautas - Qmax m3/val. 272,0 Elektros galia, suvartojama maksimalaus efektyvumo taške - WBEP 98,5 Apšvietimo sistemos nominali gali - WL Vidutinis apšvietimo sistemos apšvietimas ant kepimo paviršiaus - Emiddle 87,0 Norėdami atsisiųsti visą versiją apsilankykite www.ikea.com...
  • Page 53 LATVIEŠU Ierīces apraksts Vadības panelis Prettauku filtrs Griestu lampa Vadības panelis Spuldzes slēdzis. Spuldzes slēdzim ir divas pozīcijas. Lai ieslēgtu gaismu, pārvietojiet pogu pa labi. Sūkšanas jaudas izvēles poga. Šai pogai ir vairākas pozīcijas, kas ļauj izvēlēties sūkšanas jaudu, pamatojoties uz saražoto izgarojumu un tvaiku daudzumu.
  • Page 54 Maksimālā gaisa plūsma - Qmax m3/h 272,0 Maksimālās efektivitātes punktā uzņemtā elektriskā jauda - WBEP 98,5 Apgaismojuma sistēmas nominālā jauda - WL Vidējais apgaismojuma sistēmas apgaismojums uz gatavošanas virsmas - vidusdaļa lukss 87,0 Lai lejupielādētu pilnu versiju, apmeklējiet vietni: www.ikea.com...
  • Page 55 EESTI Seadme kirjeldus Juhtpaneel Rasvafilter Laetuli Juhtpaneel Lambi lüliti. Lambi lülitil on kaks asendit. Valguse sisselülitamiseks lükake nupp paremale. Tõmbevõimsuse valiku nupp. Sellel nupul on mitu asendit, mis võimaldavad valida tõmbevõimsust tekkiva auru ja selle koguse alusel. Tõmbevõimsuse suurendamiseks lükake nupp paremale.
  • Page 56 Suurima tõhususega tööolukorrale vastav mõõdetud staatiline rõhkude vahe – PBEP 180,0 Maksimaalne õhuvool – Qmax m3/h 272,0 Suurima tõhususega tööolukorras mõõdetud tarbitav sisendvõimsus – WBEP 98,5 Valgustussüsteemi nimivõimsus – WL Valgusallika tekitatud keskmine valgustatus toiduvalmistamise pinnal – Emiddle luks 87,0 Taisversiooni saab alla laadida veebisaidilt www.ikea.com...
  • Page 60 © Inter IKEA Systems B.V. 23244 AA-2346505 05/2022...