Carrier RG67V/BGEF Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Carrier Manuals
  4. Remote Control
  5. RG67V/BGEF
  6. Owner's manual

Carrier RG67V/BGEF Owner's Manual

Hide thumbs Also See for RG67V/BGEF:
Table of Contents

  • English

  • Deutsch
    • Schnellstart
    • Display
    • Display und Tasten
    • Tasten
    • Grundfunktionen
    • Verwendung der Grundlegenden Funktionen
    • Timer-Funktion
    • Verwendung der Erweiterten Funktionen

  • Español
    • Inicio Rápido
    • Pantalla
    • Pantalla y Botones
    • Botones
    • Cómo Utilizar Funciones Básicas
    • Operaciones Básicas
    • Función del Temporizador
    • Cómo Usar Funciones Avanzadas

  • Français
    • Démarrage Rapide
    • Affichage
    • Affichage et Boutons
    • Boutons
    • Comment Utiliser les Fonctions de Base
    • Opérations de Base
    • Fonction de la Minuterie
    • Comment Utiliser des Fonctions Avancées

  • Italiano
    • Avvio Rapido
    • Display
    • Display E Pulsanti
    • Pulsanti
    • Come Usare le Funzioni DI Base
    • Operazioni DI Base
    • Funzione Timer
    • Come Usare le Funzioni Avanzate

  • Dutch
    • Snel Starten
    • Scherm
    • Scherm en Knoppen
    • Knoppen
    • Basisbediening
    • Basisfuncties Gebruiken
    • Timerfunctie
    • Geavanceerde Functies Gebruiken

  • Polski
    • Szybkie Uruchamianie
    • Wyświetlacz
    • Wyświetlacz I Przyciski
    • Przyciski
    • Jak Korzystać Z Podstawowych Funkcji
    • Jak Korzystać Z Zaawansowanych Funkcji

  • Eesti
    • Kiirjuhend
    • Ekraan
    • Ekraanid Ja Nupud
    • Nupud
    • Põhifunktsioonide Kasutamine
    • Põhitoimingud
    • Taimeri Funktsioon
    • Lisafunktsioonide Kasutamine

  • Lietuvių
    • Greitas Pasirengimas Darbui
    • Ekranas
    • Ekranas Ir Mygtukai
    • Mygtukai
    • Kaip Naudoti Pagrindines Funkcijas
    • Pagrindinės Operacijos
    • Laikmačio Funkcija
    • Kaip Naudoti Papildomas Funkcijas

  • Latviešu
    • Ātrā Ieslēgšana
    • Displejs
    • Displejs un Pogas
    • Pogas
    • Kā Lietot Pamatfunkcijas
    • Pamatfunkcijas
    • Taimera Funkcija
    • Kā Lietot Pielāgotās Funkcijas

  • Norsk
    • Hurtigstart
    • Skjerm
    • Skjerm Og Knapper
    • Knapper
    • Grunnleggende Operasjoner
    • Hvordan Bruke Grunnleggende Funksjoner
    • Tidtakerfunksjon

  • Svenska
    • Snabbstart
    • Display
    • Display Och Knappar
    • Knappar
    • Grundfunktioner
    • Så Använder du Grundfunktioner
    • Timerfunktion
    • Så Använder du Avancerade Funktioner
    • Início Rápido
    • Ecrã
    • Ecrã E Botões
    • Botões
    • Como Utilizar as Funções Básicas
    • Operações Básicas
    • Função Do Temporizador
    • Como Utilizar as Funções Avançadas

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

OWNER'S MANUAL
GB
ENGLISH
BENUTZERHANDBUCH
DE
GERMAN
MANUAL DEL PROPIETARIO
ES
SPAIN
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
FR
FRANCE
MANUALE DEL PROPRIETARIO
IT
ITALY
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NL
DUTCH
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
POLAND
REMOTE CONTROLLER
OWNER'S MANUAL
DA
ET
LT
LV
NO
SV
PT
EJERENS MANUAL
DENMARK
OMANIKU KÄSIRAAMAT
ESTONIA
NAUDOTOJO VADOVAS
LITHUANIA
ĪPAŠNIEKA ROKASGRĀMATA
LATVIA
EIERENS HÅNDBOK
NORWAY
INSTRUKTIONSBOK
SWEDEN
MANUAL DO UTILIZADOR
PORTUGEES

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Carrier RG67V/BGEF

Summary of Contents for Carrier RG67V/BGEF

  • Page 1 REMOTE CONTROLLER OWNER’S MANUAL OWNER’S MANUAL EJERENS MANUAL ENGLISH DENMARK BENUTZERHANDBUCH OMANIKU KÄSIRAAMAT GERMAN ESTONIA MANUAL DEL PROPIETARIO NAUDOTOJO VADOVAS SPAIN LITHUANIA MANUEL DU PROPRIÉTAIRE ĪPAŠNIEKA ROKASGRĀMATA FRANCE LATVIA MANUALE DEL PROPRIETARIO EIERENS HÅNDBOK ITALY NORWAY GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKTIONSBOK DUTCH SWEDEN INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR POLAND...

  • Page 2: Table Of Contents

    CONTENT 1. QUICK START ........................2 2. DISPLAY AND BUTTONS ...................... 3 2.1 Display ..............................2.2 Buttons ..............................3. HOW TO USE BASIC FUNCTIONS ..................5 3.1 Basic Operations ............................ 3.2 Timer Function ............................4. HOW TO USE ADVANCED FUNCTIONS ................7 CAUTION INSTRUCTIONS OF USING WIRELESS REMOTE CONTROL ■...

  • Page 3: Quick Start

    Swing X-ECO Mode Timer Sleep High Follow Power Fresh Smart Eye Self Clean RG67V/BGEF AUTO COOL Mode HEAT [17°C ~ 30°C] FIT BATTERIES SELECT MODE SELECT TEMPERATURE AUTO HIGH PRESS POWER BUTTON POINT REMOTE TOWARD...

  • Page 4: Display And Buttons

    2. DISPLAY AND BUTTONS 2.1 DISPLAY Information are displayed when the remote controller is powered up. ON/OFF display Appears when the unit is turned on, and disappears when the it is turned off. Transmission Indicator Lights up when remote Displays when X-ECO feature sends signal to indoor is activated.

  • Page 5: Buttons

    2.2 BUTTONS On/Off Temperature UP Press to start operation. Increases temperature in Press again to stop. 1 °C increments. Max Temp. is 30 °C. Mode Fan Speed Press the mode button to switch the mode in turn. Press to select the fan speed.

  • Page 6: How To Use Basic Functions

    3. HOW TO USE BASIC FUNCTIONS 3.1 BASIC OPERATIONS Before operation, please ensure the unit is plugged in and power is available. ATTENTION Select AUTO mode Set your desired temperature Turn on the air conditioner Mode AUTO NOTE: Mode 1. In AUTO mode for heat pump system, the air conditioner can automatically choose the mode of Cool, Heat or Fan by sensing the difference between the actual room temperature and setting temperature.

  • Page 7: Timer Function

    3.2 TIMER FUNCTION TIMER ON/OFF - Set the amount of time after which the unit will automatically turn on/off. Press Temp. up or down button for multiple Point remote to unit and wait 2sec, times to set the desired time to turn on the the TIMER ON will be activated.

  • Page 8: How To Use Advanced Functions

    4. HOW TO USE ADVANCED FUNCTIONS Press Swing button Swing Swing Swing The horizontal louver will swing up and down Keep pressing this button more than 2 seconds, the vertical automatically when pressing Swing button. Press again louver swing function is activated. (Model dependent) to make it stop.
  • Page 9 Press this button under COOL or HEAT operating Mode Press this button more than 2 seconds The controller will display Follow the actual temp. at its Follow Follow The smart eye feature is location and send this energized. signal to indoor unit every 3 minutes Smart Press this button to activate Follow me.
  • Page 10 4. HOW TO USE ADVANCED FUNCTIONS Press this button 2 times during one second under HEAT Mode and setting temperature of 17 °C. The unit will operate at high fan speed (while compressor on) with temperature automatically set to F.P. 8 °C.
  • Page 11 Press this button under COOL Mode to enter the energy efficient mode. The unit will enter the X-ECO energy efficient mode. X-ECO Note:This function is only available under COOL mode for heat pump air conditioner only. Under cooling mode, press this button, the remote controller will adjust the temperature automatically to 24 °C, fan speed of Auto to save energy (only when the set temperature is less than 24 °C).
  • Page 12 INHALT 1. SCHNELLSTART ........................2 2. DISPLAY UND TASTEN ......................3 2.1 Display ..............................2.2 Tasten ..............................3. VERWENDUNG DER GRUNDLEGENDEN FUNKTIONEN ........... 5 3.1 Grundfunktionen ............................ 3.2 Timer-Funktion ............................4. VERWENDUNG DER ERWEITERTEN FUNKTIONEN ............7 ACHTUNG BEDIENUNGSANWEISUNG FÜR DIE DRAHTLOSE FERNBEDIENUNG ■...

  • Page 13: Schnellstart

    1. SCHNELLSTART Optionale Funktionen: Die Funktion ist möglicherweise nicht an der Mode tatsächlichen Fernbedienung verfügbar oder kann für Ihre Klimaanlage nicht ausgeführt werden. X-ECO Swing Mode Timer Sleep High Follow Power Fresh Smart Eye Self Clean RG67V/DBUF AUTO COOL Mode HEAT [17°C ~ 30°C] BATTERIEN EINSETZEN...

  • Page 14: Display Und Tasten

    2. DISPLAY UND TASTEN 2.1 DISPLAY Wenn die Fernbedienung eingeschaltet wird, werden Informationen angezeigt. EIN/AUS-Anzeige Wird beim Einschalten des Geräts angezeigt und beim Ausschalten ausgeblendet. Übertragungsanzeige Leuchtet auf, wenn die Wird angezeigt, wenn die X-ECO- Fernbedienung ein Signal an Funktion aktiviert ist. das Innengerät sendet.

  • Page 15: Tasten

    2.2 TASTEN Ein/Aus Temperatur HÖHER Zum Starten des Betriebs drücken. Erhöht die Temperatur in Zum Stoppen erneut drücken. Schritten von 1 °C. Die maximale Temperatur beträgt 30 °C. Mode (Modus) Drücken Sie die Modus-Taste, um den Fan (Lüftergeschwindigkeit) Modus nacheinander zu ändern. Drücken Sie die Taste, um die Lüftergeschwindigkeit auszuwählen.

  • Page 16: Verwendung Der Grundlegenden Funktionen

    3. VERWENDUNG DER GRUNDLEGENDEN FUNKTIONEN 3.1 GRUNDFUNKTIONEN Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass das Gerät angeschlossen und ACHTUNG die Stromversorgung verfügbar ist. Wählen Sie den AUTO-Modus aus. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. Schalten Sie die Klimaanlage ein. Mode AUTO- Modus HINWEIS:...

  • Page 17: Timer-Funktion

    3.2 TIMER-FUNKTION TIMER EIN/AUS – Legen Sie die Zeit fest, nach deren Ablauf das Gerät automatisch ein-/ ausgeschaltet wird. Drücken Sie mehrfach die Pfeiltaste nach oben bzw. Richten Sie die Fernbedienung auf das nach unten, um den gewünschten Zeitpunkt einzustellen, Gerät und warten Sie 2 Sekunden lang.

  • Page 18: Verwendung Der Erweiterten Funktionen

    4. VERWENDUNG DER ERWEITERTEN FUNKTIONEN Drücken Sie die Taste „Swing “ (Automatisches Schwenken). Swing (Automatisches Swing Swing Schwenken) Die horizontale Lamelle schwenkt automatisch nach oben Halten Sie diese Taste länger als 2 Sekunden gedrückt, und unten, wenn Sie die Taste „Swing“ (Schwenken) drücken. um die vertikale Schwenkfunktion der Lamellen zu Drücken Sie zum Stoppen erneut die Taste.
  • Page 19 Drücken Sie diese Taste im Modus KÜHLEN oder HEIZEN. Halten Sie diese Taste länger als 2 Sekunden gedrückt. Die Fernbedienung zeigt die Follow tatsächliche Temperatur an Follow Die Smart Eye-Funktion Follow Me ihrer Position an und sendet ist aktiviert. dieses Signal alle 3 Minuten (Nachverfolgen) an das Innengerät.
  • Page 20 4. VERWENDUNG DER ERWEITERTEN FUNKTIONEN Drücken Sie diese Taste 2 Mal innerhalb von einer Sekunde im Modus HEIZEN und bei einer Temperatureinstellung von 17 °C. Das Gerät läuft mit hoher Lüftergeschwindigkeit (bei laufendem Verdichter), und die Temperatur ist F.P. automatisch auf 8 °C eingestellt. (Gefrierpunkt) Hinweis: Diese Funktion ist nur an Wärmepumpen-Klimaanlagen verfügbar.
  • Page 21 Drücken Sie diese Taste im Modus KÜHLEN, um den Energiesparmodus aufzurufen. Das Gerät geht in den X-ECO Energiesparmodus über. Hinweis: Diese Funktion ist nur im Modus KÜHLEN für Wärmepumpen-Klimaanlagen verfügbar. X-ECO Drücken Sie im Kühlmodus diese Taste, damit die Fernbedienung die Temperatur automatisch auf 24 °C und die Lüftergeschwindigkeit auf Auto einstellt, um Energie zu sparen (nur, wenn die Solltemperatur unter 24 °C liegt).
  • Page 22 CONTENIDO 1. INICIO RÁPIDO ........................2 2. PANTALLA Y BOTONES ......................3 2.1 Pantalla ..............................2.2 Botones ..............................3. CÓMO UTILIZAR FUNCIONES BÁSICAS ................5 3.1 Operaciones Básicas ..........................3.2 Función del temporizador ........................4. CÓMO USAR FUNCIONES AVANZADAS ................7 PRECAUCIÓN INSTRUCCIONES DE USO DEL MANDO A DISTANCIA INALÁMBRICO ■...

  • Page 23: Inicio Rápido

    1. INICIO RÁPIDO Funciones opcionales: Es posible que la función no esté Mode disponible en el mando distancia real o que no funcione para el aire acondicionado. Swing X-ECO Mode Timer Sleep High Follow Power Fresh Smart Eye Self Clean RG67V / BGEF AUTO COOL...

  • Page 24: Pantalla Y Botones

    2. PANTALLA Y BOTONES 2.1 PANTALLA La información se muestra cuando el control remoto está encendido. Encender / Apagar pantalla Aparece cuando la unidad se enciende y desaparece cuando se apaga. Indicador de transmisión Se muestra cuando la función Se enciende cuando el X-ECO está...

  • Page 25: Botones

    2.2 BOTONES Encendido / Apagado Temperatura SUBIR Presione para comenzar la Aumenta la temperatura en operación. incrementos de 1° C. Presione nuevamente para detener. La temp. máx. es 30° C. Modo Velocidad del ventilador Presione el botón de modo para cambiar el modo por turnos.

  • Page 26: Cómo Utilizar Funciones Básicas

    3. CÓMO UTILIZAR FUNCIONES BÁSICAS 3.1 OPERACIONES BÁSICAS Antes de la iniciar el funcionamiento, asegúrese de que la unidad esté ATENCIÓN enchufada y de que haya energía disponible.tener corriente. Seleccionar el modo AUTO Establezca su temperatura Encienda el aire acondicionado deseada Mode Modo AUTO...

  • Page 27: Función Del Temporizador

    3.2 FUNCIÓN DEL TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR de apagado/encendido: establezca el tiempo después del cual la unidad se encenderá / apagará automáticamente. Presione el botón Temp. arriba o abajo Apunte con el mando hacia la Presione para iniciar varias veces para configurar el tiempo unidad y espere 2 segundos, la secuencia de tiempo de deseado para encender la unidad.

  • Page 28: Cómo Usar Funciones Avanzadas

    4. CÓMO USAR FUNCIONES AVANZADAS Presione el botón Movimiento Auto Movimiento Swing Swing Auto La rejilla horizontal oscilará hacia arriba y hacia abajo Mantenga presionado este botón durante más de automáticamente al presionar el botón de movimiento. 2 segundos, se activará la función de oscilación Presione nuevamente para que se detenga.
  • Page 29 Presione este botón en Modo de funcionamiento FRÍO Presione este botón más de 2 segundos o CALOR El controlador mostrará Follow la temperatura real. en su Follow La función de ojo ubicación y enviar esta inteligente tiene corriente. Sígueme señal a la unidad interior cada 3 minutos inteligente Presione este botón para activar Sígueme.
  • Page 30 4. CÓMO USAR FUNCIONES AVANZADAS Presione este botón 2 veces durante un segundo en modo CALOR y establezca una temperatura de 17° C. La unidad funcionará con ventilador a alta velocidad (con el compresor encendido) con la temperatura ajustada F.P. automáticamente a 8°...
  • Page 31 Presione este botón en modo FRÍO para entrar en el modo de ahorro de energía. La unidad entrará en el modo de ahorro de X-ECO energía. Nota: esta función solo está disponible en el modo FRÍO solo para el aire acondicionado con bomba de calor. X-ECO En el modo de refrigeración, presione este botón, el control remoto ajustará...
  • Page 32 SOMMAIRE 1. DÉMARRAGE RAPIDE ......................2 2. AFFICHAGE ET BOUTONS ....................3 2.1 Affichage ............................... 2.2 Boutons ..............................3. COMMENT UTILISER LES FONCTIONS DE BASE ............5 3.1 Opérations de base ..........................3.2 Fonction de la minuterie ........................4. COMMENT UTILISER DES FONCTIONS AVANCÉES ............7 MISE EN GARDE INSTRUCTIONS D'UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE SANS FIL ■...

  • Page 33: Démarrage Rapide

    Swin g X-ECO Mode Timer Sleep High Follow Power Fresh Smart Eye Self Clean RG67V/BGEF AUTO COOL Mode HEAT [17°C ~ 30°C] INSÉREZ LES PILES SÉLECTIONNEZ LE MODE SÉLECTIONNEZ LA TEMPÉRATURE AUTO HIGH APPUYEZ SUR LE BOUTON ORIENTEZ LA TÉLÉCOMMANDE...

  • Page 34: Affichage Et Boutons

    2. AFFICHAGE ET BOUTONS 2.1 AFFICHAGE Les informations sont affichées lorsque la télécommande est sous tension. Affichage ON/ OFF (MARCHE/ ARRÊT) Apparaît lorsque l'unité est allumée et disparaît lorsqu'elle est éteinte Indicateur de transmission S'allume lorsque la S'affiche lorsque la fonction télécommande envoie un X-ECO est activée signal vers l'unité...

  • Page 35: Boutons

    2.2 BOUTONS Augmentation de la température On/Off (Marche/Arrêt) (Temperature UP) Appuyez pour démarrer l'opération. Appuyez dessus de nouveau pour Augmente la température en arrêter l’opération. incréments de 1 °C. La température max. est de 30 °C Mode Vitesse du ventilateur Appuyez sur le bouton mode pour changer de mode.

  • Page 36: Comment Utiliser Les Fonctions De Base

    3. COMMENT UTILISER LES FONCTIONS DE BASE 3.1 OPÉRATIONS DE BASE Avant l'utilisation, veuillez vous assurer que l'appareil est branché et que ATTENTION l'alimentation est disponible. Sélectionnez le mode AUTO Réglez votre température désirée Allumez le climatiseur Mode Mode AUTO REMARQUE : 1.

  • Page 37: Fonction De La Minuterie

    3.2 FONCTIONS DE LA MINUTERIE TIMER ON/OFF (MINUTERIE ACTIVÉE/DÉSACTIVÉE) - Permet de définir le délai après lequel votre appareil s'éteindra automatiquement. Appuyez plusieurs fois sur le bouton fléché vers le haut Orientez la télécommande vers l'unité et (up) ou vers le bas (down) pour régler l'heure désirée attendez 2 secondes, la fonctionnalité...

  • Page 38: Comment Utiliser Des Fonctions Avancées

    4. COMMENT UTILISER LES FONCTIONS AVANCÉES Appuyez sur le bouton Swing Fonction Swing Swing Swing L’aérateur à lames horizontal oscillera automatiquement de haut en Continuez à appuyer sur ce bouton pendant plus de 2 secondes, la fonction bas lorsque vous appuyez sur le bouton Swing. Appuyez à nouveau d'oscillation de l’aérateur à...
  • Page 39 Appuyez sur ce bouton sous le mode de fonctionnement COOL Appuyez sur ce bouton pendant plus de 2 secondes (REFROIDISSEMENT) ou HEAT (CHAUFFAGE) Le contrôleur affichera la Fonction Follow température réelle à son Follow Follow Me La fonction smart eye est emplacement et enverra ce (Suis-moi) mise sous tension.
  • Page 40 4. COMMENT UTILISER LES FONCTIONS AVANCÉES Appuyez sur ce bouton 2 fois pendant une seconde en mode HEAT (CHAUFFAGE) et en réglant la température à 17 °C. L'unité fonctionnera à vitesse élevée (High fan) du ventilateur (lorsque le compresseur est en marche) avec la température réglée F.P.
  • Page 41 Appuyez sur ce bouton en mode COOL (REFROIDISSEMENT) pour saisir le mode éconergétique. X-ECO L'unité passera en mode économie d'énergie. X-ECO Remarque : cette fonction est uniquement disponible en mode COOL (REFROIDISSEMENT) pour le climatiseur à pompe à chaleur. Sous le mode de refroidissement, appuyez sur ce bouton, la télécommande ajustera automatiquement la température à 24 °C, la vitesse du ventilateur dand Auto pour économiser de l'énergie (uniquement lorsque la température réglée est inférieure à...
  • Page 42 SOMMARIO 1. AVVIO RAPIDO ........................2 2. DISPLAY E PULSANTI ......................3 2.1 Display ..............................2.2 Pulsanti ..............................3. COME USARE LE FUNZIONI DI BASE ................. 5 3.1 Operazioni di base ..........................3.2 Funzione timer ............................4. COME USARE LE FUNZIONI AVANZATE ................7 AVVERTENZA ISTRUZIONI PER L'USO DEL TELECOMANDO SENZA FILI ■...

  • Page 43: Avvio Rapido

    Swing X-ECO Mode Timer Sleep High Follow Power Fresh Smart Eye Self Clean RG67V/BGEF AUTO COOL Mode HEAT [17°C ~ 30°C] INSERISCI LE BATTERIE SELEZIONA LA MODALITÀ SELEZIONA LA TEMPERATURA AUTO HIGH PREMI IL TASTO DI PUNTA IL TELECOMANDO SELEZIONA LA VELOCITÀ...

  • Page 44: Display E Pulsanti

    2. DISPLAY E PULSANTI 2.1 DISPLAY Le informazioni vengono visualizzate al momento dell'accensione del telecomando. Display ON/OFF Appare quando l'unità è accesa e scompare quando è spenta Indicatore di trasmissione Si illumina quando il Viene visualizzato quando la telecomando invia il funzione X-ECO è...

  • Page 45: Pulsanti

    2.2 PULSANTI On/Off Temperatura SU Premere per avviare. Aumenta la temperatura a Premere di nuovo per interrompere. incrementi di 1 °C. Temp. max. 30 °C. Mode Velocità della ventola Premere il pulsante Mode per alternare la modalità. Premere per selezionare la velocità...

  • Page 46: Come Usare Le Funzioni Di Base

    3. COME USARE LE FUNZIONI DI BASE 3.1 OPERAZIONI DI BASE Prima di mettere in funzione, assicurarsi che l'unità sia collegata e che ATTENZIONE l'alimentazione sia disponibile. Selezionare la modalità Impostare la temperatura desiderata Accendere il condizionatore AUTO Mode Modalità AUTO NOTA: 1.

  • Page 47: Funzione Timer

    3.2 FUNZIONE TIMER TIMER ON/OFF - Imposta il periodo di tempo dopo il quale l'unità si accenderà/spegnerà automaticamente. Premere più volte il pulsante Temp. su o giù per Puntare il telecomando verso l'unità e impostare l'ora in cui si desidera accendere l'unità. attendere 2 secondi, verrà...

  • Page 48: Come Usare Le Funzioni Avanzate

    4. COME USARE LE FUNZIONI AVANZATE Premere il pulsante Swing Swing (Oscillazione Swing Swing automatica) La feritoia orizzontale si muoverà su e giù automaticamente Tenere premuto il pulsante per più di 2 secondi, la funzione quando si preme il tasto Swing. Premere di nuovo per di oscillazione verticale delle feritoie è...
  • Page 49 Premere questo pulsante in modalità di funzionamento Premere questo pulsante per più di 2 secondi RAFFREDDAMENTO o RISCALDAMENTO Il controller visualizzerà la Follow temperatura effettiva nella Follow La funzione Smart eye è sua posizione e invierà Follow me energizzata. questo segnale all'unità interna ogni 3 minuti.
  • Page 50 4. COME USARE LE FUNZIONI AVANZATE Premere questo pulsante 2 volte in un secondo nella modalità RISCALDAMENTO, impostando la temperatura su 17 °C. L'unità funzionerà ad alta velocità della ventola (con il compressore acceso) e con la temperatura F.P. impostata automaticamente su 8 °C. Nota: questa funzione si applica esclusivamente a condizionatori a pompa di calore.
  • Page 51 Premere questo pulsante in modalità RAFFREDDAMENTO per accedere alla modalità di risparmio energetico. L'unità entrerà nella X-ECO modalità di risparmio energetico. Nota: questa funzione è disponibile solo in modalità RAFFREDDAMENTO, esclusivamente per condizionatori a pompa X-ECO di calore. In modalità di raffreddamento, premendo questo pulsante, il telecomando regolerà automaticamente la temperatura a 24 °C e la velocità...
  • Page 52 INHOUD 1. SNEL STARTEN ........................2 2. SCHERM EN KNOPPEN ......................3 2.1 Scherm ..............................2.2 Knoppen ..............................3. BASISFUNCTIES GEBRUIKEN ..................... 5 3.1 Basisbediening ............................3.2 Timerfunctie ............................4. GEAVANCEERDE FUNCTIES GEBRUIKEN ................. 7 LET OP DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKSINSTRUCTIES ■...

  • Page 53: Snel Starten

    X-ECO Swing Mode Timer Sleep High Follow Power Fresh Smart Eye Self Clean RG67V/BGEF AUTO COOL Mode HEAT [17°C ~ 30°C] PLAATS DE BATTERIJEN SELECTEER DE MODUS SELECTEER DE TEMPERATUUR AUTO HIGH DRUK OP DE AAN/UIT-KNOP RICHT DE AFSTANDSBEDIENING...

  • Page 54: Scherm En Knoppen

    2. SCHERM EN KNOPPEN 2.1 SCHERM Informatie wordt weergegeven wanneer de afstandsbediening is ingeschakeld. Aan/Uit Verschijnt of verdwijnt wanneer het apparaat respectievelijk wordt in- of uitgeschakeld. Signaaloverdracht Licht op wanneer een Weergegeven wanneer X-ECO is signaal naar het apparaat geactiveerd. wordt verzonden.

  • Page 55: Knoppen

    2.2 KNOPPEN Aan/Uit Temperatuur HOGER Indrukken om de werking te starten. Verhoogt de temperatuur in Opnieuw indrukken om te stoppen. stappen van 1 °C. Max. temp. is 30 °C. Mode Ventilatorsnelheid Druk op de knop Mode om de modus beurtelings te veranderen. Indrukken om de ventilatorsnelheid te Mode...

  • Page 56: Basisfuncties Gebruiken

    3. BASISFUNCTIES GEBRUIKEN 3.1 BASISBEDIENING Zorg voor gebruik dat het apparaat is aangesloten op een stroomvoorziening. LET OP Selecteer de modus AUTO Stel de gewenste temperatuur in Schakel de airconditioner in Mode Modus OPMERKING: AUTO: 1. In de modus AUTO voor het warmtepompsysteem kan de airconditioner zelf bepalen welke modus te kiezen (Cool [koelen], Heat [verwarmen] of Fan [ventilator]) door de huidige kamertemperatuur te meten en te vergelijken met de ingestelde temperatuur.

  • Page 57: Timerfunctie

    3.2 TIMERFUNCTIE TIMER AAN/UIT - Instellen van de tijdsduur voor het automatisch in-/uitschakelen van het apparaat. Druk op temperatuur omhoog/omlaag voor Richt de afstandsbediening op het de gewenste tijd tot inschakeling van het apparaat en wacht 2 seconden tot Druk op om de tijd tot apparaat.

  • Page 58: Geavanceerde Functies Gebruiken

    4. GEAVANCEERDE FUNCTIES GEBRUIKEN Druk op de knop Swing Swing Swing Swing Het indrukken van de knop Swing Auto doet de De verticale lamellen bewegen wanneer deze knop langer horizontale lamellen automatisch op en neer bewegen. dan 2 seconden wordt ingedrukt. (Modelafhankelijk) Druk opnieuw op de knop om dit te stoppen.
  • Page 59 Druk op deze knop in de modus COOL/HEAT Druk langer dan 2 seconden op deze knop De afstandsbediening geeft de huidige Follow Follow locatietemperatuur weer De functie Smart Eye en zendt dit signaal wordt geactiveerd. Follow Me elke 3 minuten naar het apparaat.
  • Page 60 4. GEAVANCEERDE FUNCTIES GEBRUIKEN Druk 2x op deze knop gedurende 1 seconde in de modus HEAT en met een ingestelde temperatuur van 17 °C. Het apparaat zal werken op een hoge ventilatorsnelheid (met de compressor aan) met de temperatuur automatisch F.P.
  • Page 61 Druk op deze knop in de modus COOL om de energiebesparende modus te activeren. De energiebesparende X-ECO modus van het apparaat wordt geactiveerd. X-ECO Opmerking: deze functie is alleen beschikbaar in de modus COOL voor warmtepomp airconditioners. Druk in de koelmodus op deze knop en de afstandsbediening past de temperatuur automatisch aan tot 24 °C, ventilatorsnelheid of de modus AUTO om energie te besparen (alleen wanneer de ingestelde temperatuur lager is dan 24 °C).
  • Page 62 SPIS TREŚCI 1. SZYBKIE URUCHAMIANIE ....................2 2. WYŚWIETLACZ I PRZYCISKI ....................3 2.1 Wyświetlacz ............................2.2 Przyciski ..............................3. JAK KORZYSTAĆ Z PODSTAWOWYCH FUNKCJI ............. 5 3.1 Funkcje podstawowe ........................... 3.2 Funkcja Timera ............................4. JAK KORZYSTAĆ Z ZAAWANSOWANYCH FUNKCJI ............7 UWAGA INSTRUKCJA OBSŁUGI PILOTA ■...

  • Page 63: Szybkie Uruchamianie

    1. SZYBKIE URUCHAMIANIE Funkcje dodatkowe: Ta funkcja może nie być dostępna na Mode pilocie zdalnego sterowania lub może nie działać w tym modelu klimatyzatora. X-ECO Swing Mode Timer Sleep High Follow Power Fresh Smart Eye Self Clean RG67V / BGEF AUTO COOL Mode...

  • Page 64: Wyświetlacz I Przyciski

    2. WYŚWIETLACZ I PRZYCISKI 2.1 WYŚWIETLACZ Po włączeniu pilota zostaną wyświetlone informacje. Wskaźnik WŁ./WYŁ. Pojawia się, gdy urządzenie jest włączone, i znika, gdy jest wyłączone. Wskaźnik transmisji Świeci sie, gdy pilot Wyświetla się, gdy funkcja wysyła sygnał do X-ECO jest aktywna. jednostki wewnętrznej.

  • Page 65: Przyciski

    2.2 PRZYCISKI Podnoszenie Wł./Wył. temperatury Naciśnij, aby rozpocząć działanie Zwiększa temperaturę Naciśnij ponownie, aby o 1°C. zatrzymać. Maksymalna temperatura wynosi 30°C. Tryb Prędkość wentylatora Naciśnij przycisk trybu, aby kolejno przełączać tryby. Naciśnij, aby wybrać prędkość wentylatora. Mode Mój tryb Obniżanie temperatury Naciśnij, aby zapamiętać...

  • Page 66: Jak Korzystać Z Podstawowych Funkcji

    3. JAK KORZYSTAĆ Z PODSTAWOWYCH FUNKCJI 3.1 PODSTAWOWE DZIAŁANIA Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się, że urządzenie jest podłączone UWAGA do prądu, a zasilanie jest dostępne. Wybierz tryb Ustaw pożądaną temperaturę Włącz klimatyzator AUTOMATYCZNY Mode Tryb AUTOMATYCZNY UWAGA: 1. W trybie AUTOMATYCZNYM klimatyzator z systemem pompy cieplnej może automatycznie wybrać...
  • Page 67 3.2 FUNKCJA PROGRAMATORA CZASU [TIMERA] TIMER WŁ./WYŁ. - Ustaw czas, po którym urządzenie ma się automatycznie włączyć / wyłączyć. Naciśnij przycisk podnoszenia lub Skieruj pilota w stronę urządzenia opuszczania temperatury kilkukrotnie, aby i odczekaj 2 sekundy, TIMER WŁ. Naciśnij , aby zainicjować...

  • Page 68: Jak Korzystać Z Zaawansowanych Funkcji

    4. JAK KORZYSTAĆ Z FUNKCJI ZAAWANSOWANYCH Naciśnij przycisk Automatyczny Ruch [Swing] Automatyczny Swing Swing ruch żaluzji Pozioma żaluzja będzie się automatycznie przesuwać Przytrzymaj ten przycisk ponad 2 sekundy, by w górę i w dół po naciśnięciu przycisku Swing. Naciśnij aktywować fukcję ruchu pionowych żaluzji. ponownie, aby zatrzymać.
  • Page 69 Naciśnij ten przycisk w trybie pracy CHŁODZIENIE Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk dłużej niż lub OGRZEWANIE 2 sekundy Pilot wyświetla aktualną Follow temp. w jego aktualnym Follow Funkcja Smart Eye położeniu i wysyła sygnał Funkcja jest zasilana energią. do jednostki wewnętrznej Followe Me co 3 minuty Smart Eye...
  • Page 70 4. JAK KORZYSTAĆ Z FUNKCJI ZAAWANSOWANYCH Naciśnij ten przycisk 2 razy w ciągu jednej sekundy w trybie OGRZEWANIA i ustawieniu temperatury 17°C. Urządzenie będzie działać przy wysokiej prędkości wentylatora (przy włączonej sprężarce), Funkcja przy temperaturze ustawionej automatycznie na 8°C. Uwaga: Ta funkcja dotyczy wyłącznie klimatyzatora z pompą ciepła. Naciśnij ten przycisk 2 razy w trybie OGRZEWANIA i ustawieniu temperatury 17°C, aby włączyć...
  • Page 71 Naciśnij ten przycisk w trybie CHŁODZENIA, aby przejść do trybu energooszczędnego. Urządzenie przejdzie w X-ECO tryb energooszczędny. Uwaga: Ta funkcja jest dostępna w trybie CHŁODZENIA wyłącznie w klimatyzatorze z pompą ciepła. X-ECO W trybie chłodzenia naciśnij ten przycisk, a pilot automatycznie ustawi temperaturę na 24°C,a prędkość wentylatora na Auto, aby oszczędzać...
  • Page 72 INDHOLD 1. HURTIG START ........................2 2. DISPLAY OG KNAPPER ......................3 2.1 Display ..............................2.2 Knapper ..............................3. SÅDAN BRUGER DU GRUNDLÆGGENDE FUNKTIONER ..........5 3.1 Grundlæggende handlinger ........................3.2 Timerfunktion ............................4. SÅDAN BRUGER DU AVANCEREDE FUNKTIONER 7 ADVARSEL INSTRUKTIONER FOR ANVENDELSE AF TRÅDLØS FJERNBETJENING ■...
  • Page 73 Swing X-ECO Mode Timer Sleep High Follow Power Fresh Smart Eye Self Clean RG67V/BGEF AUTO COOL Mode HEAT [17°C ~ 30°C] TILPAS BATTERIER VÆLG MODUS VÆLG TEMPERATUR AUTO HIGH TRYK PÅ PEG FJERNBETJENINGEN VÆLG BLÆSERHASTIGEHED...
  • Page 74 2. DISPLAY OG KNAPPER 2.1 DISPLAY Oplysninger vises, når fjernbetjeningen er tændt. ON/OFF display Vises, når enheden er tændt, og forsvinder, når den er slukket Transmissionsindikator Lyser, når fjernbetjeningen Vises, når X-ECO-funktionen er sender signal til indendørsenhed aktiveret Batteridisplay Detektion af lavt batteriniveau MODUS display Viser den aktuelle Temperatur-/Timerdisplay...
  • Page 75 2.2 KNAPPER On/Off Temperatur OP Tryk for at starte driften. Øger temperaturen Tryk igen for at stoppe. i 1 °C trin. Maks. temp. er 30 °C. Mode Fan Speed Tryk på modusknappen for at skifte modus i rækkefølge. Tryk for at vælge blæserhastigheden.
  • Page 76 3. SÅDAN BRUGER DU GRUNDLÆGGENDE FUNKTIONER 3.1 GRUNDLÆGGENDE BETJENING Inden betjening skal du sørge for, at enheden er tilsluttet, og der er strøm til OBS! rådighed. Vælg AUTO-modus Indstil den ønskede temperatur Tænd airconditionanlægget Mode AUTO- modus BEMÆRK: 1. I AUTO-modus til varmepumpeanlæg kan airconditionanlægget automatisk vælge tilstanden Køle, Varme eller Blæser ved at registrere forskellen mellem den faktiske rumtemperatur og den indstillede temperatur.
  • Page 77 3.2 TIMERFUNKTION TIMER ON/OFF - Indstil den tid, hvorefter enheden automatisk tændes/slukkes. Tryk på Temp. op eller ned knappen flere gange Peg med fjernbetjeningen på enheden og for at indstille den ønskede tid at tænde enheden. vent 2 sek, og TIMER ON aktiveres. Tryk på...
  • Page 78 4. SÅDAN BRUGER DU AVANCEREDE FUNKTIONER Tryk på Swing-knap Swing Swing Swing Den horisontale lamel svinger automatisk op og ned, når du Fortsæt med at trykke på denne knap i mere end 2 sekunder, den trykker på knappen Swing. Tryk igen for at få den til at stoppe. vertikale lamelsvingfunktion er aktiveret.
  • Page 79 Tryk på denne knap under KØLE eller VARME betjeningsmodus Tryk på denne knap i mere end 2 sekunder Controlleren viser den Follow aktuelle temp. på dens Follow Smart eye-funktionen er placering og send dette aktiveret. Follow Me signal til indendørsenheden eller hvert 3.
  • Page 80 4. SÅDAN BRUGER DU AVANCEREDE FUNKTIONER Tryk på denne knap 2 gange i løbet af et sekund under VARME-modus og indstil temperaturen til 17 °C. Enheden vil arbejde med høj blæserhastighed (mens kompressoren er tændt) med temperaturen automatisk F.P. indstillet til 8 °C. Bemærk: Denne funktion er kun beregnet til varmepumpe-airconditionanlæg.
  • Page 81 Tryk på denne knap under KØLE-modus for at gå i den energieffektive modus. Enheden går ind i den X-ECO energieffektive modus. X-ECO Bemærk: Denne funktion er kun tilgængelig under KØLE-modus for varmepumpe-airconditionanlæg. Tryk på denne knap under kølemodus, justerer fjernbetjeningen automatisk temperaturen til 24 °C, blæserhastigheden til Auto for at spare energi (kun når den indstillede temperatur er mindre end 24 °C).
  • Page 82 SISU 1. KIIRJUHEND ........................... 2 2. EKRAANID JA NUPUD ......................3 2.1 Ekraan ..............................2.2 Nupud ..............................3. PÕHIFUNKTSIOONIDE KASUTAMINE ................. 5 3.1 Põhitoimingud ............................3.2 Taimeri funktsioon ..........................4. LISAFUNKTSIOONIDE KASUTAMINE .................. 7 ETTEVAATUST JUHTMETA KAUGJUHTIMISPULDI KASUTUSJUHISED ■ Kaugjuhtimispuldil on kaks leelispatareid (1,5 V). ■...

  • Page 83: Kiirjuhend

    X-ECO Swing Mode Timer Sleep High Follow Power Fresh Smart Eye Self Clean RG67V/BGEF AUTO COOL Mode HEAT [17°C ~ 30°C] PAIGALDAGE PATAREID VALIGE REŽIIM VALIGE TEMPERATUUR AUTO HIGH VAJUTAGE TOITENUPPU SUUNAKE PULT SEADME...

  • Page 84: Ekraanid Ja Nupud

    2. EKRAAN JA NUPUD 2.1 EKRAAN Kui kaugjuhtimispult on sisse lülitatud, kuvatakse teavet. Näidik SEES/VÄLJAS Ilmub, kui seade on sisse lülitatud, ja kaob, kui see on välja lülitatud. Edastusindikaator Süttib, kui kaugjuhtimispult Näitab, kui X-ECO-funktsioon saadab signaali siseseadmele. on aktiveeritud. Aku näidik Tühja patarei tuvastamine.

  • Page 85: Nupud

    2.2 NUPUD Sisse/välja Temperatuur üles Vajutage toimingu Suurendab temperatuuri alustamiseks. 1 °C võrra. Peatamiseks vajutage uuesti. Maksimaalne temp. on 30 °C. Režiim Ventilaatori kiirus Vajutage režiimi vahetamiseks. Vajutage ventilaatori kiiruse valimiseks. Mode Minu režiim Temperatuur alla Vajutage seda oma lemmikute eelseadete salvestamiseks või Vähendab temperatuuri jätkamiseks.

  • Page 86: Põhifunktsioonide Kasutamine

    3. PÕHIFUNKTSIOONIDE KASUTAMINE 3.1 PÕHITOIMINGUD Enne kasutamist kontrollige, kas seade on ühendatud vooluvõrku ja toide on TÄHELEPANU! saadaval. Valige AUTO-režiim. Määrake soovitud temperatuur. Lülitage kliimaseade sisse. Mode AUTO- režiim MÄRKUS 1. Soojuspumbasüsteemi AUTO-režiimis saab kliimaseade automaatselt valida jahutuse, kütmise või ventilaatori režiimi, võttes arvesse tegeliku ruumi temperatuuri ja temperatuuriseadistuse erinevust.

  • Page 87: Taimeri Funktsioon

    3.2 TAIMERI FUNKTSIOON TIMER ON/OFF (TAIMER SEES/VÄLJAS) – määrake aeg, mille möödudes lülitub seade automaatselt sisse/välja. Vajutage nuppu temp. üles või alla, et seadistada Suunake kaugjuhtimispult seadme poole seadme sisselülitamiseks soovitud aeg. ja oodake 2 sekundit, funktsioon TIMER Vajutage nuppu , et käivitada ON (TAIMER SISSE) aktiveeritakse.

  • Page 88: Lisafunktsioonide Kasutamine

    4. LISAFUNKTSIOONIDE KASUTAMINE Vajutage nuppu Swing Swing Swing Swing Horisontaalne õhuvoolusuunaja liigub automaatselt üles ja Kui hoiate seda nuppu all rohkem kui 2 sekundit, aktiveeritakse alla, kui vajutate nuppu Swing. Vajutage uuesti, et lõpetada. vertikaalsete õhuvoolusuunajate funktsioon. (Olenevalt mudelist) Vajutage nuppu Fix Horisontaalne õhuvoolusuunaja liigub iga vajutusega 6 kraadi võrra.
  • Page 89 Vajutage seda nuppu režiimis COOL või HEAT. Vajutage seda nuppu kauem kui 2 sekundit. Kontroller kuvab tegelikku Follow Follow temperatuuri selle asukohas ja Funktsioon Smart eye on saadab signaal siseseadmele pingestatud. Follow Me iga 3 minuti järel. või Smart eye Vajutage seda nuppu funktsiooni Follow me aktiveerimiseks.
  • Page 90 4. LISAFUNKTSIOONIDE KASUTAMINE Vajutage HEAT-režiimis ja temperatuuriseadistusel 17 °C seda nuppu 1 sekundi jooksul 2 korda. Seade töötab suure ventilaatori kiirusega (kui kompressor on sisse lülitatud), mille temperatuur on F.P. automaatselt seatud 8 °C juurde. Märkus: see funktsioon on ainult soojuspumba kliimaseadme jaoks. Külmumiskaitsefunktsiooni aktiveerimiseks vajutage HEAT-režiimis ja temperatuuriseadistusel 17 °C seda nuppu 2 korda.
  • Page 91 Energiasäästliku režiimi käivitamiseks vajutage seda nuppu COOL-režiimis. Seade käivitab energiasäästliku X-ECO režiimi. X-ECO Märkus: see funktsioon on jahutusrežiimis saadaval ainult soojuspumba kliimaseadme jaoks. Jahutusrežiimis vajutage seda nuppu ja kaugjuhtimispult reguleerib temperatuuri automaatselt 24 °C-ni ja ventilaatori kiiruse energia säästmiseks valikule Auto (ainult siis, kui temperatuuriseadistus on alla 24 °C). Kui temperatuuriseadistus on üle 24 °C, vajutage nuppu X-ECO ja ventilaatori kiirus muutub automaatseks, seadistatud temperatuur jääb muutumatuks.
  • Page 92 TURINYS 1. GREITAS PASIRENGIMAS DARBUI ..................2 2. EKRANAS IR MYGTUKAI ..................... 3 2.1. Ekranas ............................. 2.2 Mygtukai ............................ 3. KAIP NAUDOTI PAGRINDINES FUNKCIJAS ..............5 3.1 Pagrindinės operacijos ......................3.2 Laikmačio funkcija ........................4. KAIP NAUDOTI PAPILDOMAS FUNKCIJAS ............... 7 ATSARGIAI BELAIDŽIO NUOTOLINIO VALDYMO PULTO NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS ■...

  • Page 93: Greitas Pasirengimas Darbui

    1. GREITAS PASIRENGIMAS DARBUI Papildomos funkcijos: Funkcijos gali nebūti realiame nuotolinio Mode valdymo pulte arba ji gali būti nepritaikyta naudoti oro kondicionieriui. X-ECO Swing Mode Timer Sleep High Follow Power Fresh Smart Eye Self Clean RG67V / BGEF AUTO COOL Mode HEAT [17°C ~ 30°C]...

  • Page 94: Ekranas Ir Mygtukai

    2. EKRANAS IR MYGTUKAI 2.1 EKRANAS Informacija rodoma, kai nuotolinio valdymo pultas įjungtas. ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO ekranas Rodomas, kai įrenginys įjungtas, ir nerodomas, kai jis yra išjungtas. Perdavimo indikatorius Užsidega, kai nuotolinio Rodomas, kai įjungta X-ECO valdymo pultas siunčia funkcija. signalą...

  • Page 95: Mygtukai

    2.2 MYGTUKAI On/Off Temperatūros didinimas Paspauskite norėdami, kad pradėtų veikti. Padidina temperatūrą 1 °C laipsniu. Paspauskite dar kartą, kad sustabdytumėte. Maksimali temperatūra yra 30 °C. Mode Fan Speed Paspauskite režimo mygtuką, kad įjungtumėte režimą. Paspauskite, norėdami pasirinkti ventiliatoriaus greitį. Mode My Mode Temperature Down Paspauskite, jei norite, kad būtų...

  • Page 96: Kaip Naudoti Pagrindines Funkcijas

    3. KAIP NAUDOTI PAGRINDINES FUNKCIJAS 3.1 PAGRINDINĖS OPERACIJOS Prieš pradėdami dirbti, įsitikinkite, kad įrenginys įjungtas ir tiekiamas DĖMESIO maitinimas. Pasirinkite AUTO režimą Nustatykite pageidaujamą temperatūrą Įjunkite oro kondicionierių Mode AUTO režimas PASTABA. 1. Šilumos siurblio sistemoje AUTO režimu oro kondicionierius gali automatiškai pasirinkti „Cool“, „Heat“...

  • Page 97: Laikmačio Funkcija

    3.2 LAIKMAČIO FUNKCIJA LAIKMAČIO ĮJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS – nustatykite laiką, po kurio prietaisas automatiškai įsijungs arba išsijungs. Kelis kartus paspauskite temperatūros aukštyn Nukreipkite nuotolinio valdymo pultą arba žemyn mygtuką, kad nustatytumėte į įrenginį ir palaukite 2 sek.; bus Paspauskite , kad pageidaujamą...

  • Page 98: Kaip Naudoti Papildomas Funkcijas

    4. KAIP NAUDOTI PAPILDOMAS FUNKCIJAS Paspauskite mygtuką „Swing “ Automatinis Swing Swing sukimasis Horizontaliosios grotelės automatiškai suksis į viršų ir į apačią, Laikant nuspaudus šį mygtuką ilgiau nei 2 sekundes, kai paspausite mygtuką „Swing“. Paspauskite dar kartą, kad suaktyvinama vertikaliųjų grotelių sūkių funkcija. (Priklauso sustabdytumėte.
  • Page 99 Paspauskite šį mygtuką veikiant COOL arba HEAT režimu Spauskite šį mygtuką ilgiau nei 2 sekundes Valdiklis parodys tikrąją Follow Follow temperatūrą toje vietoje ir Funkcija „Smart eye“ yra Follow Me kas 3 minutes siųs šį signalą įjungta. į vidinį bloką. arba Smart eye Paspauskite šį...
  • Page 100 4. KAIP NAUDOTI PAPILDOMAS FUNKCIJAS Paspauskite šį mygtuką 2 kartus per vieną sekundę HEAT režimu ir nustatykite 17 °C temperatūrą. Įrenginys veiks dideliu ventiliatoriaus greičiu (kai kompresorius įjungtas), o temperatūra automatiškai F.P. nustatoma kaip 8 °C. Pastaba: ši funkcija skirta tik šilumos siurblio oro kondicionieriui. Paspauskite šį...
  • Page 101 Paspauskite šį mygtuką COOL režimu, kad įjungtumėte energijos taupymo režimą. Įrenginys persijungs į X-ECO energijos taupymo režimą. X-ECO Pastaba: ši funkcija galima tik šilumos siurblio oro kondicionieriui veikiant COOL režimu. Vėsinimo režimu paspauskite šį mygtuką. Nuotolinio valdymo pultas automatiškai nustato 24 °C temperatūrą, ventiliatorius veikia greičiu „Auto“...
  • Page 102 SATURS 1. ĀTRĀ IESLĒGŠANA ......................2 2. DISPLEJS UN POGAS ......................3 2.1. Displejs ..............................2.2. Pogas ..............................3. KĀ LIETOT PAMATFUNKCIJAS .................... 5 3.1. Pamatfunkcijas ............................3.2. Taimera funkcija ............................ 4. KĀ LIETOT PIELĀGOTĀS FUNKCIJAS ................7 UZMANĪBU! NORĀDĪJUMI PAR BEZVADU TĀLVADĪBAS PULTS LIETOŠANU ■...

  • Page 103: Ātrā Ieslēgšana

    Swing X-ECO Mode Fi x Timer Sleep High Follow Power Fresh Smart Eye Self Clean RG67V/BGEF AUTO COOL Mode HEAT [17°C ~ 30°C] IEVIETOJIET BATERIJAS ATLASIET REŽĪMU IZVĒLIETIES TEMPERATŪRU AUTO HIGH NOSPIEDIET IESLĒGŠANAS TĒMĒJIET AR TĀLVADĪBAS IZVĒLIETIES VENTILATORA POGU PULTI UZ IERĪCI...

  • Page 104: Displejs Un Pogas

    2. DISPLEJS UN POGAS 2.1. DISPLEJS Informācija tiek parādīta, kad tālvadības pults ir ieslēgta. Displeja ieslēgšana/izslēgšana Parādās, kad ierīce ir ieslēgta, un izzūd, kad tā ir izslēgta Pārraides indikators Iedegas, kad tālvadības Tiek parādīts, kad aktivizēta pults nosūta signālu uz X-ECO funkcija iekštelpu bloku Akumulatora attēlojums...

  • Page 105: Pogas

    2.2. POGAS Temperatūras Ieslēgšana/izslēgšana palielināšana Nospiediet, lai sāktu darbību. Palielina temperatūru ar pakāpi Nospiediet vēlreiz, lai apturētu. 1 °C. Maksimālā temperatūra ir 30 °C. Režīms Ventilatora ātrums Nospiediet režīma pogu, lai ieslēgtu režīmu. Nospiediet, lai izvēlētos ventilatora ātrumu. Mode Mans režīms Temperatūras Nospiediet, lai saglabātu vai atjaunotu samazināšana...

  • Page 106: Kā Lietot Pamatfunkcijas

    3. KĀ LIETOT PAMATFUNKCIJAS 3.1. PAMATFUNKCIJAS Pirms ekspluatācijas, lūdzu, pārliecinieties, vai ierīce ir pievienota strāvas UZMANĪBU! padeves avotam. Izvēlieties AUTO Iestatiet vēlamo temperatūru Ieslēdziet gaisa kondicionētāju (Automātiskais) režīmu Mode AUTO (Automātiskais) režīms PIEZĪME. 1. Sildīšanas sistēmas AUTO (Automātiskais) režīmā gaisa kondicionētājs var automātiski izvēlēties iestatījumu Cool (Dzesēt), Heat (Sildīt) vai Fan (Ventilators) režīmu, balstoties uz noteikto atšķirību starp faktisko telpas temperatūru un iestatīto temperatūru.

  • Page 107: Taimera Funkcija

    3.2. TAIMERA FUNKCIJA TIMER ON/OFF (Taimeris ieslēgts/izslēgts) — iestatiet laiku, pēc kura ierīce automātiski ieslēgsies/izslēgsies. Nospiediet temperatūras paaugstināšanas vai Norādiet ar tālvadības pulti uz ierīci un temperatūras pazemināšanas pogu vairākkārt, nogaidiet 2 sekundes, funkcija TIMER Nospiediet , lai uzsāktu lai iestatītu vēlamo ierīces ieslēgšanas laiku. ON (Taimeris ieslēgts) tiks aktivizēta.

  • Page 108: Kā Lietot Pielāgotās Funkcijas

    4. KĀ LIETOT PIELĀGOTĀS FUNKCIJAS Nospiediet pogu Swing (Automātiskā līganā vēršana) Automātiskā līganā Swing Swing vēršana Nospiežot pogu Swing (Līganās kustības), horizontālās Turot šo pogu nospiestu ilgāk nekā 2 sekundes, tiek aktivizēta žalūzijas automātiski virināsies uz augšu un uz leju. vertikālās žalūziju līganās kustības.
  • Page 109 Nospiediet šo pogu, kas atrodas zem darbības režīma COOL Nospiediet un turiet šo pogu nospiestu ilgāk nekā (Dzesēšana) vai HEAT (Sildīšana) 2 sekundes Kontrolieris parāda faktisko Follow Follow Me temperatūru tā atrašanās Follow Funkcija Smart eye (Viedā vietā un nosūta šo signālu (Sekošana) uzraudzība) ir aktivizēta.
  • Page 110 4. KĀ LIETOT PIELĀGOTĀS FUNKCIJAS Vienas sekundes laikā nospiediet šo pogu 2 reizes režīmā HEAT (Sildīšana) un iestatot 17 °C temperatūru. Ierīce darbosies ar augstu ventilatora ātrumu (kamēr kompresors ir ieslēgts), un temperatūra automātiski tiek F.P. iestatīta uz 8 °C. Piezīme.
  • Page 111 Nospiediet šo pogu zem COOL režīma, lai sāktu energoefektīvu režīmu. Ierīce sāks darboties X-ECO energoefektīvā režīmā. X-ECO Piezīme. Šī funkcija ir pieejama tikai COOL (Dzesēšanas) režīmā tikai siltumsūkņa gaisa kondicionētājiem. Dzesēšanas režīmā nospiežot šo pogu, tālvadības pults regulē temperatūru automātiski līdz 24 °C, automātiskais ventilatora ātrums, lai taupītu enerģiju (tikai tad, ja iestatītā...
  • Page 112 INNHOLD 1. HURTIGSTART ........................2 2. SKJERM OG KNAPPER ......................3 2.1 Skjerm ..............................2.2 knapper ..............................3. HVORDAN BRUKE GRUNNLEGGENDE FUNKSJONER ............ 5 3.1 Grunnleggende operasjoner ......................... 3.2 Tidtakerfunksjon ............................ 4. HVORDAN BRUKE AVANSERTE FUNKSJONER ..............7 FORSIKTIGHET INSTRUKSJONER FOR BRUK AV TRÅDLØS FJERNKONTROLL ■...

  • Page 113: Hurtigstart

    1. HURTIGSTART Valgfrie funksjoner: Funksjonen er eventuelt ikke tilgjengelig Mode på selve fjernkontrollen eller fungerer eventuelt ikke på klimaanlegget. X-ECO Swing Mode Timer Sleep High Follow Power Fresh Smart Eye Self Clean RG67V / BGEF AUTO COOL Mode HEAT [17°C ~ 30°C] SETT BATTERIENE PÅ...

  • Page 114: Skjerm Og Knapper

    2. SKJERM OG KNAPPER 2.1 SKJERM Informasjon vises når fjernkontrollen er slått på. PÅ/AV-skjerm Vises når enheten er slått på og forsvinner når den er slått av Sendeindikator Lyser når fjernkontrollen Viser når X-ECO-funksjonen er sender signal til aktivert innendørsenheten Batteridisplay Lav batterideteksjon MODUS-skjerm...

  • Page 115: Knapper

    2.2 KNAPPER På/Av Temperatur OPP Trykk for å starte operasjonen. Øker temperaturen i trinn Trykk igjen for å stoppe. på 1 °C. Maks. temp. er 30 °C. Modus Viftehastighet Trykk på modusknappen for å slå modusen på igjen. Trykk for å velge viftehastigheten.

  • Page 116: Hvordan Bruke Grunnleggende Funksjoner

    3. HVORDAN BRUKE GRUNNLEGGENDE FUNKSJONER 3.1 GRUNNLEGGENDE OPERASJONER Kontroller at enheten er koblet til og strøm er tilgjengelig før enheten taes i bruk. Velg AUTO-modus Still inn ønsket temperatur Slå på klimaanlegget Mode AUTO-modus MERK: 1. I AUTO-modus til varmepumpeanlegget, kan klimaanlegget automatisk velge modusen for nedkjøling, oppvarming eller vifte ved å...

  • Page 117: Tidtakerfunksjon

    3.2 TIDTAKER-FUNKSJON TIDTAKER PÅ/AV - Angi hvor lang tid det skal gå før enheten slår på/av automatisk. Trykk på knappen Temp. opp eller ned flere Pek fjernkontrollen på enheten og ganger for å stille inn ønsket tid for å slå på vent i 2 sekunder, TIDTAKER PÅ...
  • Page 118 4. SLIK BRUKES AVANSERTE FUNKSJONER Trykk på Swing-knappen Swing Swing Swing Det horisontale spjeldet svinger opp og ned automatisk Fortsett å trykke på denne knappen i mer enn 2 sekunder, når du trykker på svingknappen. Trykk igjen for å den vertikale svingfunksjonen aktiveres. (Modellavhengig) stoppe det.
  • Page 119 Trykk på denne knappen under driftsmodusen Trykk denne knappen mer enn 2 sekunder AVKJØLING eller OPPVARMING Fjernkontrollen viser den Follow faktiske temp. på stedet Follow Smart Eye-funksjonen Follow Me og sender dette signalet aktiveres. til innendørsenheten hvert eller 3. minutt Smart Eye Trykk på...
  • Page 120 4. SLIK BRUKES AVANSERTE FUNKSJONER Trykk på denne knappen 2 ganger i løpet av ett sekund under OPPVARMINGS-modus og innstilt temperatur på 17 °C. Enheten opererer med høy viftehastighet (mens kompressoren er på) med temperaturen F.P. automatisk satt til 8 °C. Merk: Denne funksjonen er kun for varmepumpen til klimaanlegget.
  • Page 121 Trykk på denne knappen under AVKJØLINGS-modus for å gå inn i energieffektiv modus. Enheten går inn i X-ECO energieffektiv modus. Merk: Denne funksjonen er bare tilgjengelig under AVKJØLINGS-modus for kun varmepumpe-klimaanlegg. X-ECO Under avkjølingsmodus skal du trykke på denne knappen, fjernkontrollen justerer automatisk temperaturen til 24 °C, viftehastighet på...
  • Page 122 INNEHÅLL 1. SNABBSTART ........................2 2. DISPLAY OCH KNAPPAR ...................... 3 2.1 Display ..............................2.2 Knappar ..............................3. SÅ ANVÄNDER DU GRUNDFUNKTIONER ................5 3.1 Grundfunktioner ............................. 3.2 Timerfunktion ............................4. SÅ ANVÄNDER DU AVANCERADE FUNKTIONER .............. 7 FÖRMANING INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING AV TRÅDLÖS FJÄRRKONTROLL ■...

  • Page 123: Snabbstart

    X-ECO Swing Mode Timer Sleep High Follow Power Fresh Smart Eye Self Clean RG67V/BGEF AUTO COOL Mode HEAT [17°C ~ 30°C] SÄTT I BATTERIER VÄLJ LÄGE VÄLJ TEMPERATUR AUTO HIGH TRYCK PÅ STRÖMBRYTARE RIKTA FJÄRRKONTROLLEN VÄLJ FLÄKTHASTIGHET...

  • Page 124: Display Och Knappar

    2. DISPLAY OCH KNAPPAR 2.1 DISPLAY Information visas när fjärrkontrollen slås på. PÅ/AV-display Visas när enheten slås på och försvinner när den är stängs av Transmissionsindikator Tänds när fjärrkontrollen Visas när X-ECO-funktionen är sänder signal till aktiverad. inomhusenheten Batteridisplay Lågt batteri LÄGE-display Visar det aktuella Temperatur-/timer-visning...

  • Page 125: Knappar

    2.2 KNAPPAR På/Av Temperatur UPP Tryck för att starta driften. Ökar temperaturen i steg Tryck igen för att stoppa. om 1 °C. Max temp. är 30 ° C. Läge Fläkthastighet Tryck på lägesknappen för att växla läget i tur och ordning. Tryck för att välja fläkthastighet.

  • Page 126: Så Använder Du Grundfunktioner

    3. SÅ ANVÄNDER DU GRUNDFUNKTIONER 3.1 GRUNDFUNKTIONER Innan du startar enheten, se till att den är inkopplad och att strömmen är SE UPP tillgänglig. Välj AUTO-läge Ställ in önskad temperatur Slå på luftkonditioneringsenheten Mode AUTO- läge NOTERA: 1. I AUTO-läge för värmepumpsystemet kan luftkonditioneringsenheten automatiskt välja kyla-, värma- eller fläktläge genom att känna av skillnaden mellan den faktiska rumstemperaturen och inställningstemperaturen.

  • Page 127: Timerfunktion

    3.2 TIMERFUNKTION TIMER PÅ/AV - Ställ in hur lång tid det ska gå innan enheten slås på/stängs av automatiskt. Tryck på Temp. upp eller ned-knappen flera Rikta fjärrkontrollen mot enheten gånger för att ställa in önskad tid då enheten och vänta i 2 sekunder; TIMER PÅ Tryck på...

  • Page 128: Så Använder Du Avancerade Funktioner

    4. SÅ ANVÄNDER DU AVANCERADE FUNKTIONER Tryck på knappen Sving Sving Swing Swing auto Den horisontella lamellen svänger automatiskt uppåt Fortsätt trycka på den här knappen i över 2 sekunder; och nedåt när du trycker på knappen Sving. Tryck på den vertikala lamellsvingsfunktionen aktiveras.
  • Page 129 Tryck på den här knappen i KYLA- eller VÄRMA- Tryck på den här knappen i över 2 sekunder läget Reglaget visar den faktiska Follow temperaturen där den finns Follow Smart Eye-funktionen är och skickar denna signal till strömförande. Följ mig inomhusenheten var tredje minut.
  • Page 130 4. SÅ ANVÄNDER DU AVANCERADE FUNKTIONER Tryck på den här knappen 2 gånger inom en sekund i VÄRMA-läge med inställningstemperatur på 17 °C. Enheten arbetar med hög fläkthastighet (medan kompressorn är på) med temperaturen automatiskt inställd F.P. på 8 °C. Notera: den här funktionen är endast avsedd för luftkonditioneringsenheten med värmepump.
  • Page 131 Tryck på den här knappen i KYL-läget för att starta energieffektivt läge. Enheten försätts i X-ECO energieffektivt läge. X-ECO Notera: den här funktionen är endast tillgänglig i KYL-läget för luftkonditioneringsenhet med värmepump. I kylningsläget, tryck på den här knappen för att justera fjärrkontrollen automatiskt till 24 °C, fläkthastigheten till Auto för att spara energi (endast när inställd temperatur är under 24 °C).
  • Page 132 CONTEÚDO 1. INÍCIO RÁPIDO ........................2 2. ECRÃ E BOTÕES ........................3 2.1 Ecrã ................................ 2.2 Botões ..............................3. COMO UTILIZAR AS FUNÇÕES BÁSICAS ................5 3.1 Operações básicas ..........................3.2 Função do temporizador ........................4. COMO UTILIZAR AS FUNÇÕES AVANÇADAS ..............7 PRECAUÇÃO INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO CONTROLO REMOTO SEM FIOS ■...

  • Page 133: Início Rápido

    1. INÍCIO RÁPIDO Funções opcionais: A função pode não estar disponível no controlo Mode remoto real ou não é viável para o aparelho de ar condicionado. Swing X-ECO Mode Timer Sleep High Follow Power Fresh Smart Eye Self Clean RG67V / BGEF AUTO COOL Mode...

  • Page 134: Ecrã E Botões

    2. ECRÃ E BOTÕES 2.1 Ecrã São apresentadas informações quando o controlo remoto é ligado. LIGAR/DESLIGAR Aparece quando a unidade é ligada e desaparece quando é desligada Indicador de transmissão Acende-se quando o controlo É apresentado quando a remoto envia um sinal para funcionalidade X-ECO é...

  • Page 135: Botões

    2.2 BOTÕES Ligar/Desligar AUMENTAR temperatura Premir para iniciar operação. Aumenta a temperatura com acréscimos de 1 °C. Premir novamente para parar. A temperatura máxima é 30 °C. Modo Velocidade da ventoinha Premir o botão de modo para ir alternando o modo. Premir para selecionar a velocidade da ventoinha.

  • Page 136: Como Utilizar As Funções Básicas

    3. COMO UTILIZAR AS FUNÇÕES BÁSICAS 3.1 Operações básicas Antes da operação, certifique-se de que a unidade está ligada a uma tomada ATENÇÃO e que a alimentação se encontra disponível. Selecione o modo AUTO Defina a temperatura desejada Ligue o aparelho de ar condicionado Mode Modo AUTO NOTA:...

  • Page 137: Função Do Temporizador

    3.2 FUNÇÃO DO TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR LIGAR/DESLIGAR - Defina a quantidade de tempo após a qual a unidade se liga/desliga automaticamente. Prima várias vezes o botão de Temp. para Aponte o controlo remoto para a cima ou para baixo para ajustar para a hora unidade e aguarde 2 segundos, Prima para iniciar a...

  • Page 138: Como Utilizar As Funções Avançadas

    4. COMO UTILIZAR AS FUNÇÕES AVANÇADAS Prima o botão Swing Balanço Swing Swing Auto A persiana horizontal irá balançar para cima e para baixo Mantenha premido este botão durante mais de 2 segundos, a automaticamente ao premir o botão Swing. Prima novamente função de balanço da persiana é...
  • Page 139 Prima este botão no modo de operação FRIO ou CALOR Prima este botão durante mais de 2 segundos O controlo remoto irá Follow apresentar a temperatura real Follow A funcionalidade Smart Eye é na sua localização e enviar este energizada. Seguir sinal para a unidade interior a cada 3 minutos.
  • Page 140 4. COMO UTILIZAR AS FUNÇÕES AVANÇADAS Prima este botão 2 vezes durante um segundo sob o modo CALOR e a temperatura configurada será 17 °C. A unidade funcionará com a ventoinha alta (enquanto o compressor é ligado) com a temperatura ajustada F.P.
  • Page 141 Prima este botão no modo FRIO para entrar no modo de energia eficiente. X-ECO A unidade irá entrar no modo de eficiência de energia. X-ECO Nota: esta função apenas está disponível no modo FRIO e apenas para o ar condicionado com bomba de calor. No modo de arrefecimento, prima este botão, o controlo remoto irá...
  • Page 142 Carrier is committed for continuous improvement of Carrier products according to national and international standards to ensure the highest quality and reliability standards, and to meet market regulations and requirements. All specifications subject to change without prior notice according to Carrier policy of continuous development BEIJER REF AB Stortorget 8 Malmö...

Table of Contents