Page 1 GSB 18-2 RE Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7XE (2022.07) TAG / 197 1 609 92A 7XE de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Of Contents
Srpski ..........Strana 142 Slovenščina ..........Stran 148 Hrvatski ..........Stranica 153 Eesti..........Lehekülg 159 Latviešu ..........Lappuse 164 Lietuvių k..........Puslapis 170 한국어 ..........페이지 176 ‫181 الصفحة ..........عربي‬ ‫781 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) (11) (13) (12) (14) (12) GSB 18-2 RE (10) (11) (13) (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 4 (15) (18) (17) (16) (19) (19) 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 6 Lärm kann Gehörverlust bewirken. schwere Verletzungen verursachen. Benutzen Sie den Zusatzgriff. Der Verlust der Kontrolle Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- kann zu Verletzungen führen. triebsanleitung. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 – Schnellspannbohrfutter – ● max. Bohr-Ø (1./2. Gang) – Mauerwerk 18/14 18/14 – Beton 16/12 16/12 – Stahl 13/6 13/6 – Holz 35/22 35/22 Bohrfutterspannbereich 1,5–13 1,5–13 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 8 Stellen Sie vor allen Arbeiten sicher, dass die Flügel- chenden Bohrungen des Zahnkranzbohrfutters (16) und schraube fest angezogen ist. Der Verlust der Kontrolle spannen Sie das Werkzeug gleichmäßig fest. kann zu Verletzungen führen. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 9 Sie die Feststelltaste (6). Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Stäube können sich leicht entzünden. Ein-/Ausschalter (7) los bzw. wenn er mit der Feststelltaste Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 10 Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro- Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann nikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Le- ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-...
Page 11: English
Do not overreach. Keep proper footing and balance at Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark all times. This enables better control of the power tool in areas invite accidents. unexpected situations. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 12 The severed plug must be disposed of to avoid a possible will ensure that the safety of the power tool is maintained. shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 Spindle collar diameter Speed preselection ● ● Right/left rotation ● ● Keyed chuck ● – Keyless chuck – ● Max. drilling diameter (first/second gear) – Masonry 18/14 18/14 – Concrete 16/12 16/12 Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 14 (12) in the required position over the drill chuck Pull the plug out of the socket before carrying out any onto the spindle collar of the power tool. work on the power tool. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 15 Setting the rotational direction (see figures G–H) ial and the work conditions and can be determined by prac- tical trials. Only push the rotational direction switch (5) when the power tool is not in use. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 16: Français
Français In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch Consignes de sécurité...
Page 17 Des outils destinés à couper correctement en- ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont électriques dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 18 Sélecteur de vitesse Bloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler ser- (10) Bouton de réglage de butée de profondeur rée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 19 96 dB(A) ; niveau de Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi- puissance acoustique 107 dB(A). Incertitude K = 5 dB. qués dans cette notice d’utilisation ont été mesurés selon Portez un casque antibruit ! Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 20 (13) corresponde à la profondeur de perçage X souhai- tée. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 21 Vissage et perçage Positionnez l’outil électroportatif sur la vis/sur l’écrou Positionnez le commutateur (4) sur le symbole seulement lorsqu’il est à l’arrêt. Un accessoire en rota- « Perçage ». tion risque de glisser. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 22: Español
France Indicaciones de seguridad Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Indicaciones generales de seguridad para retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet herramientas eléctricas...
Page 23 Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta eléctrica, antes de re- Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 24 Portabrocas de sujeción rápida Nunca opere a mayor velocidad que la velocidad máxi- ma de la broca (bit). A velocidades más altas, el bit se Casquillo delantero Casquillo trasero 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 25 Clase de protección / II / II Las indicaciones son válidas para una tensión nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en ejecucio- nes específicas del país. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 26 Gire el tornillo de mariposa (11) en sentido antihorario y co- rriente. loque la empuñadura adicional (12) en la posición deseada, 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 27 (7). Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pue- den funcionar también a 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 28 Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará...
Page 29: Português
Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 30 Use protetores auditivos ao perfurar com impacto. A exposição ao ruído pode provocar a perda da audição. Use o(s) punho(s) auxiliar(es). A perda de controlo pode resultar em ferimentos pessoais. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 31 – Muramentos 18/14 18/14 – Betão 16/12 16/12 – Aço 13/6 13/6 – Madeira 35/22 35/22 Faixa de aperto da bucha 1,5 – 13 1,5 – 13 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 32 (12) para a posição pretendida através da Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica bucha na gola do veio da ferramenta elétrica. deverá puxar a ficha de rede da tomada. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 33 Ferramentas elétricas marcadas para 230 V faz no interruptor de ligar/desligar (7). também podem ser operadas com 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 34: Italiano
Avvertenze generali di sicurezza per Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação elettroutensili deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço Leggere tutte le avvertenze di pe- ATTENZIONE autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar ricolo, le istruzioni operative, le fi- perigos de segurança.
Page 35 Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im- da persone non dotate di sufficiente esperienza. piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio- ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 36 A numeri di giri superiori, la punta probabil- Bussola posteriore mente si curverebbe in caso di rotazione libera senza con- 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 37 Il livello di rumorosità ponderato A dell’elettroutensile è tipi- camente di: Livello di pressione acustica 96 dB(A); Livello di Valori di emissione acustica rilevati conformemente a potenza sonora 107 dB(A). Grado d’incertezza K = 5 dB. EN 62841-2-1. Indossare protezioni acustiche! Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 38 Con la battuta di profondità(13) è possibile determinare la Serrare una chiave a brugola (19) con il codolo corto davanti profondità di foratura desiderata X. nel mandrino autoserrante (1). 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 39 La velocità/frequenza colpi richiesta dipende dal tipo di ma- re il senso di rotazione dell’elettroutensile. Ad interruttore di teriale in lavorazione e dalle specifiche condizioni operative avvio/arresto (7) premuto, tuttavia, ciò non sarà possibile. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 40: Nederlands
Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe- mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un komstig gebruik. centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.
Page 41 Veel ongevallen gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan- hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische sluit, kan dit tot ongevallen leiden. gereedschappen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 42 Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of (12) Extra handgreep (geïsoleerd greepvlak) een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter (13) Diepteaanslag vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. (14) Handgreep (geïsoleerd greepvlak) 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 43 Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge- onzekerheid K bepaald conform EN 62841-2-1: luidsemissiewaarde representeren de voornaamste toepas- Boren in metaal: a = 4,5 m/s , K = 1,5 m/s singen van het elektrische gereedschap. Wanneer het elek- Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 44 (2) in draairichting ➊ tot het in- zondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 45 Gebruik voor het boren in metaal alleen onbeschadigde, ook bij draaiende motor worden bediend. scherpe HSS-boren (HSS = high-speed steel). De vereiste Mechanische toerentalkeuze kwaliteit wordt gewaarborgd door het Bosch accessoirepro- Bedien de toerentalschakelaar (9) alleen als het elek- gramma. trische gereedschap stilstaat.
Page 46: Dansk
Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk cifikationer, som følger med el-værktøjet. I tilfælde af is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige per-...
Page 47 Fastgør emnet. Et emne holdes bedre fast med spænde- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med anordninger eller skruestik end med hånden. el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk- Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 48 0 – 17600 0 – 17600 – 2. gear 0 – 48000 0 – 48000 Nominelt omdrejningsmoment – 1. gear – 2. gear Spindelhalsdiameter Indstilling af omdrejningstal ● ● Højre-/venstreløb ● ● 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 49 Ekstrahåndtag (se billede A) drejeretningen, hvorefter værktøjet kan fjernes. Brug kun dit el-værktøj med ekstrahåndtaget (12). Tandkransborepatron (se billede C) Åbn tandkransborepatronen (16) ved at dreje på den, indtil værktøjet kan sættes i. Sæt værktøjet i. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 50 Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv Indstilling af omdrejningstal/slagtal kan let antænde sig selv. Du kan regulere omdrejningstallet/slagtallet på det tændte elværktøj trinløst afhængigt af, hvor langt du trykker tænd/ sluk-kontakten (7) ind. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 51: Svensk
Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- Arbetsplatssäkerhet ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
Page 52 Vid kontakt med en strömförande ledning kan oskyddade blir slarvig och ignorerar verktygets metalldelar på verktyget som är strömförande ge säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till användaren en elektrisk stöt. allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 53 – 1:a växeln 0–1 100 0–1 100 – 2:a växeln 0–3 000 0–3 000 Märkvarvtal – 1:a växeln 0–740 0–740 – 2:a växeln 0–1 930 0–1 930 Slagtal – 1:a växeln 0–17 600 0–17 600 – 2:a växeln 0–48 000 0–48 000 Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 54 Räfflorna på djupanslaget (13) måste peka uppåt. och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen. Verktygsbyte Bär skyddshandskar vid verktygsbyte. Skaderisk föreligger vid beröring av insatsverktygen. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 Om växelväljaren (9) inte kan skjutas helt till anslaget, vrids och/eller andningsbesvär hos användaren eller personer drivningsspindeln med borret något. som uppehåller sig i närheten. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 56: Norsk
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen. serviceverkstad för Bosch elverktyg.
Page 57 Bruk bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du av elektroverktøy til andre formål enn de som er angitt, kan føre til farlige situasjoner. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 58 Vanlig (inngår ikke i leveransen) forsyningsselskapet. Kontakt med elektriske ledninger Tekniske data Slagbormaskin GSB 18-2 RE GSB 18-2 RE Artikkelnummer 3 601 AA2 1.. 3 601 AA2 2.. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 59 Men hvis elektroverktøyet brukes til andre formål, med andre innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivået og støyutslippet avvike fra det som er Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 60 Med dreieretningsomkobleren (5) kan du endre Skifte chuck dreieretningen til elektroverktøyet. Dette er ikke mulig når Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må på/av-bryteren (7) er trykt inn. støpselet trekkes ut av stikkontakten. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 61 Lavt turtall, til skruing eller arbeid med stor bordiameter. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må 2. gir: dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for Høyt turtall, til arbeid med liten bordiameter.
Page 62: Suomi
Sähkötyökalu, jota ei kiä. voi enää hallita käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä johtoa säh- täytyy korjauttaa. kötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotul- pan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 63 Pikaistukka Pitkien poranterien käyttöä koskevat turvallisuusohjeet Etuholkki Älä ylitä porakoneen kanssa poranterän suurinta sal- Takaholkki littua kierroslukua. Loukkaantumisvaara, koska liian Poraamisen/iskuporaamisen vaihtokytkin suurella kierrosnopeudella poranterä saattaa taipua, jos Suunnanvaihtokytkin Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 64 Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjännitettä [U]. Tästä poikkeavien jännitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tiedot voivat vaihdella. Sähkötyökalun tyypillinen A‑painotettu melutaso: äänenpai- Melu-/tärinätiedot netaso 96 dB(A); äänentehotaso 107 dB(A). Epävarmuus Melupäästöarvot on määritetty standardin EN 62841-2-1 K = 5 dB. mukaan. Käytä kuulosuojaimia! 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 65 Työstettävistä materiaaleista syntyvä pöly (esimerkiksi lyijy- vastaa haluamaasi poraussyvyyttä X. pitoinen pinnoite, tietyt puulaadut, kivi ja metalli) voi olla ter- Syvyydenrajoittimen (13) urituksen täytyy osoittaa ylöspäin. veydelle vaarallista. Pölyn koskettaminen tai hengittäminen Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 66 Iskuporaus Käytä vain virheettömiä ja teräviä HSS-poranteriä (HSS=pi- Säädä vaihtokytkin (4) "iskuporaus"-symbolin kateräs), kun poraat metalliin. Bosch-tarvikevalikoiman te- kohdalle. rät takaavat erinomaisen laadun. Vaihtokytkin (4) lukittuu tuntuvasti paikalleen Poranterien teroittimella (lisätarvike) voit teroittaa helposti ja sen asetuksen voi tehdä myös moottorin ollessa käyn- halkaisijaltaan 2,5–10 mm kierreporat.
Page 67: Ελληνικά
δοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό κα- Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- λώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται vikkeita koskeviin kysymyksiin. από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).
Page 68 και/ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επι- λείου να τεθούν υπό τάση και να προκαλέσουν ηλεκτροπλη- σκευαστεί. ξία στον χειριστή. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή απομακρύνετε μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο, 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 Κρουστικό δράπανο GSB 18-2 RE GSB 18-2 RE Κωδικός αριθμός 3 601 AA2 1.. 3 601 AA2 2.. Ονομαστική ισχύς Αποδιδόμενη ισχύς Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο – 1η ταχύτητα 0–1.100 0–1.100 Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 70 Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σας μόνο με την μοποιηθεί διαφορετικά με μη προτεινόμενα εξαρτήματα ή χω- πρόσθετη λαβή (12). ρίς επαρκή συντήρηση, τότε η στάθμη κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου αποκλίνουν. Αυτό μπορεί να αυξήσει ση- 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 71 Σε περίπτωση χρήσης κατσαβιδόλαμων (17) πρέπει να χρησι- χώρο που εργάζεστε. Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα. μοποιείτε πάντοτε μια υποδοχή κατσαβιδόλαμας γενικής χρή- σης (18). Χρησιμοποιείτε πάντοτε κατσαβιδόλαμες κατάλλη- λες για την κεφαλή της εκάστοτε βίδας. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 72 τον διακόπτη On/Off (7) και κρατήστε τον πατημένο. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Για την ακινητοποίηση του πατημένου διακόπτη On/Off (7) πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο πατήστε το πλήκτρο ακινητοποίησης (6). 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 73: Türkçe
Türkçe | 73 κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να απο- Türkçe φευχθεί έτσι κάθε κίνδυνος της ασφάλειας. Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής Güvenlik talimatı Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας...
Page 74 Aleti kullanmayı dönmesi, ucun eğilmesine neden olabilir ve fiziksel bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan yaralanmalarla sonuçlanabilir. kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 75 Nominal devir sayısı – 1. Vites dev/dak 0–740 0–740 – 2. Vites dev/dak 0–1 930 0–1 930 Darbe sayısı – 1. Vites dev/dak 0–17 600 0–17 600 – 2. Vites dev/dak 0–48 000 0–48 000 Nominal tork momenti Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 76 Derinlik mesnedinin (13) oluklu tarafı yukarıyı göstermelidir. önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize Uç değiştirme edilmesi. Uç değiştirirken koruyucu iş eldiveni kullanın. Uca dokunulduğunda yaralanma tehlikesi vardır. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 77 çıkan toz sağlığa Vites I: zararlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solumak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının veya onun Düşük devir sayısı aralığı; vidalama veya büyük delik çapları ile çalışmak için. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 78 üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka kapama şalterine (7) kısa süre basın ve bırakın. belirtin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Devir sayısı/darbe sayısının ayarlanması parçaları 7 yıl hazır tutar. Çalışmakta olan elektrikli el aletinin devir sayısını/darbe sayısını...
Page 79: Polski
Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Page 80 Nie przystępować do pracy elektronarzę- go i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 81 Elektronarzędzie jest przeznaczone do wiercenia udarowego izolowane części metalowe elektronarzędzia, grożąc po- w cegle, betonie i kamieniu oraz do wiercenia w drewnie, rażeniem prądem elektrycznym. metalu, płytkach ceramicznych i tworzywach sztucznych. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 82 Maks. Ø wiercenia (1./2. bieg) – Mur 18/14 18/14 – Beton 16/12 16/12 – Stal 13/6 13/6 – Drewno 35/22 35/22 Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego 1,5–13 1,5–13 Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 83 śruba motylkowa jest dostatecznie Narzędzia robocze do wkręcania (zob. rys. D) mocno dokręcona. Utrata kontroli może spowodować obrażenia ciała. Podczas stosowania końcówek wkręcających (17) należy za- wsze używać uniwersalnego uchwytu do końcówek (18). Na- Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 84 Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/wy- Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku łącznik (7) lub jeśli użyto przycisku blokady (6), nacisnąć krótko włącznik/wyłącznik (7), a następnie go zwolnić. pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 85: Čeština
Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę. Čeština Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- Bezpečnostní upozornění grożenia bezpieczeństwa.
Page 86 že by ovlivňovaly funkce elektrické Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste nářadí. Poškozené díly nechte před použitím unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke naleznete v našem programu příslušenství. ztrátě kontroly nad elektronářadím. b) Běžně prodávané (nejsou součástí dodávky) Když se nástroj zablokuje, elektronářadí ihned vypněte. Buďte připraveni na velké reakční momenty, Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 88 Úroveň vibrací a úroveň hluku, které jsou uvedené v těchto organizace pracovních procesů. pokynech, byly změřeny pomocí normované měřicí metody a lze je použít pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi a hlukem. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 89 Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu univerzální držák bitů (18). Použijte pouze šroubovací bity musí souhlasit s údaji na typovém štítku odpovídající hlavě šroubu. elektronářadí. Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 90 Otáčky/příklepy zapnutého elektrického nářadí můžete 692 01 Mikulov plynule regulovat tím, jak moc stisknete vypínač (7). Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Mírným stisknutím vypínače (7) dosáhnete nízkých otáček/ stroje nebo náhradní díly online. příklepů. S přibývajícím tlakem se otáčky/příklepy zvyšují.
Page 91: Slovenčina
časti kontrolu nad náradím. elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia Bezpečnosť na pracovisku osôb. Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí zodpovedať použitej zásuvke. V žiadnom prípade nija- Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 92 Poškodenie ply- dete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný nového potrubia môže mať za následok explóziu. Prenik- 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 93 – 2. stupeň Priemer stopky vretena Predvoľba otáčok ● ● Pravobežný/ľavobežný chod ● ● Skľučovadlo s ozubeným vencom ● – Rýchloupínacie skľučovadlo – ● Max. vŕtací Ø (1./2. stupeň) – Murivo 18/14 18/14 Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 94 (18). Na skrutkovanie vždy po- užívajte len také skrutkovacie hroty, ktoré sa hodia k hlave Otočte krídlovú skrutku (11) proti smeru pohybu hodi- skrutky. nových ručičiek a veďte prídavnú rukoväť (12) v želanej 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 95 (6) zaaretovaný, stlačte krátko vypínač (7) a potom ho uvoľnite. Nastavenie počtu otáčok/frekvencie príklepu Otáčky/príklepy zapnutého elektrického náradia môžete ply- nulo regulovať tým, do akej miery stláčate vypínač (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 96: Magyar
96 | Magyar Mierny tlak na vypínač (7) vyvolá nízke otáčky/príklepy. So Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja zvyšovaním tlaku sa počet otáčok/frekvencia príklepu zvyšu- alebo náhradné diely online. jú. Tel.: +421 2 48 703 800 Predvoľba počtu otáčok/frekvencie príklepu Fax: +421 2 48 703 801 Nastavovacím kolieskom predvoľby otáčok (8) môžete na-...
Page 97 áramforráshoz, az baleset vezethet. gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet- az elektromos kéziszerszám működésére. A berende- lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar- zés megrongálódott részeit a készülék használata Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 98 Bekapcsolási reteszelő gomb a be-/kikapcsoló szá- Csak a fúrófejjel egy vonalban gyakoroljon nyomást a mára kéziszerszámra és ne alkalmazzon túl nagy nyomást.A Be-/kikapcsoló fúrófejek elgörbülhetnek és töréshez vagy a kéziszerszám 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 99 Zaj és vibráció értékek Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipi- kus értékei: hangnyomásszint 96 dB(A); hangteljesítmény- A zajkibocsátási értékek a EN 62841-2-1 szabványnak meg- szint 107 dB(A). A szórás, K = 5 dB. felelően kerültek meghatározásra. Viseljen fülvédőt! Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 100 A (13) mélységi ütközővel be lehet állítani a kívánt X furat- kulcs hosszú szárára mért enyhe ütéssel ki lehet lazítani. Tá- mélységet. volítsa el a belső hatlapos csavarkulcsot a gyorsbefogó fúró- 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 101 és egyidejűleg a jobb oldalon lefe- Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt állapot- lé a (5) forgásirány-átkapcsolót. ban tegye fel az anyacsavarra / csavarra. A forgó betét- szerszámok lecsúszhatnak. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 102: Русский
és biztonságosan dol- Русский gozhasson. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- Toлько для стран Евразийского ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- экономического союза...
Page 103 Если невозможно избежать применения элек- Использованное в настоящих инструкциях и указаниях троинструмента в сыром помещении, подключайте понятие «электроинструмент» распространяется на элек- электроинструмент через устройство защитного от- троинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 104 вите выключатель в положение Выкл., убедившись, ящими инструкциями. Учитывайте при этом рабо- что он не заблокирован (при его наличии). Отключите чие условия и выполняемую работу. Использование сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 105 инструмент может заесть, и это может привести к по- (13) Ограничитель глубины тере контроля над электроинструментом. (14) Рукоятка (с изолированной поверхностью) Немедленно выключите электроинструмент, если (15) Ключ для сверлильного патрона рабочий инструмент заклинило. Будьте готовы к Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 106 уровень звуковой мощности 107 дБ(A). Погрешность значение шумовой эмиссии измерены по методике изме- K = 5 дБ. рения, прописанной в стандарте, и могут быть использо- Используйте средства защиты органов слуха! ваны для сравнения электроинструментов. Они также 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 107 напр., на верстак. Крепко держите электроинструмент и Выдвиньте ограничитель глубины (13) наружу настоль- ослабьте быстрозажимной сверлильный патрон (1), вра- ко, чтобы расстояние между кончиком сверла и кончи- щая ключ-шестиграник (19) в направлении ➊. Если бы- Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 108 Необходимое число оборотов/ударов зависит от матери- тов одновременно передвиньте переключатель направ- ала и рабочих условий и может быть определено проб- ления вращения (5) с левой стороны вниз и с правой сто- ным сверлением. роны вверх. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 109 или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». Если требуется поменять шнур, во избежание опасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про- обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу висную мастерскую для электроинструментов Bosch. для Вашего здоровья. Изготовление и распространение...
Page 110: Українська
Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте мережний шнур живлення не за призначенням. Ніколи не використовуйте мережний шнур для перенесення або перетягування електроінструмента або витягання штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 111 густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та унеможливлюють безпечне поводження з правильно використовувалися. Використання електроінструментом та його контролювання в пиловідсмоктувального пристрою може зменшити неочікуваних ситуаціях. небезпеки, зумовлені пилом. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 112 робочий інструмент заклинило. Будьте готові до фіксацією високих реактивних моментів, що призводять до (17) Біта сіпання. Робочий інструмент заклинює при перевантаженні електроінструмента або застряганні (18) Універсальний утримувач біт інструмента в оброблюваній заготовці. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 113 електроінструмента для інших робіт, роботи з іншим похибка K визначені відповідно до EN 62841-2-1: приладдям або у разі недостатнього технічного Свердління в металі: a = 4,5 м/с , K = 1,5 м/с обслуговування рівень вібрації і рівень емісії шуму Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 114 Під час заміни приладдя обов'язково надівайте Монтаж швидкозатискного свердлильного патрона захисні рукавиці. Торкання до приладдя несе в собі здійснюється у зворотній послідовності. небезпеку поранення. Після закінчення монтажу знову витягніть сталевий штифт із свердлильного патрона. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 символ «Свердлення». Після просвердлення кахлю Встановіть перемикач (4) на символ встановіть перемикач на значок «ударне свердління» і «Ударне свердління». працюйте з ударом. Для роботи з бетоном, каменем і цеглою використовуйте твердосплавні свердла. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 116: Қазақ
Для якісної і безпечної роботи тримайте можливу наявність небезпечних речовин. електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Қазақ Сервіс і консультації з питань застосування...
Page 117 Электр құрылғысын жарылатын атмосферада тиісті жағдайларда қолданып жеке жарақаттануларды пайдаланбаңыз, мысалы, жанатын сұйықтық, газ кемейтеді. немесе шаң бар болғанда. Электр құрал ұшқындарды Кездейсоқ іске қосылудың алдын алу. Тоқ көзіне және/немесе батареялар жинағына қосудан Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 118 жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды Кесетін керек-жарақтан жасырын сымдар немесе электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі өз сымына тиюі мүмкін әрекеттерді жасаған кезде сенімді жұмыс істейсіз. электр құрылы оқшауланған ұстау жайынан 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 119 GSB 18-2 RE GSB 18-2 RE Өнім нөмірі 3 601 AA2 1.. 3 601 AA2 2.. Номиналды тұтынылатын қуат Вт Өнімділік Вт Бос жүріс күйіндегі айналу жиілігі – 1-беріліс мин 0–1 100 0–1 100 Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 120 бұранданың берік бекітілгеніне көз жеткізіңіз. құрал басқа жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы Бақылау мүмкіндігінен айырылу жарақат алуға әкелуі аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса мүмкін. дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәндері өзгереді. Бұл 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 әмбебап ұстағышты (18) пайдаланыңыз. Тек шуруп басына жарайтын қондырма биталарды пайдаланыңыз. Пайдалану Бұрап бекіту үшін "Бұрғылау/перфораторлық бұрғылау" ауыстырып-қосқышын (4) әрдайым "Бұрғылау" белгісіне орнатыңыз. Пайдалануға ендіру Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты электр құралдың зауыттық тақтайшасындағы Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 122 Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, Қосу/өшіру қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс Электр құралды қосу үшін қосқышты/өшіргішті (7) басып тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары тұрыңыз. бойынша өкілетті қызмет көрсету орталықтарында Басылған ажыратқышты (7) бекіту үшін бекіту түймесін...
Page 123 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате береді. қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін...
Page 124 şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă. instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 125 în acest scop, cauzează pagube materiale sau poate duce la repararea făcându‑se numai cu piese de schimb electrocutare. originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa sculei electrice. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 126 Funcţionare spre dreapta/stânga ● ● Mandrină cu coroană dinţată ● – Mandrină rapidă – ● Ø maxim gaură (treapta 1/a 2-a de viteză) – Zidărie 18/14 18/14 – Beton 16/12 16/12 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 Mandrina cu coroană dinţată (consultă imaginea C) Deschide prin răsucire mandrina cu coroană dinţată (16) Utilizaţi scula electrică numai împreună cu mânerul până când accesoriul poate fi montat. Introdu un accesoriu. auxiliar (12). Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 128 Dacă comutatorul de selectare a treptelor de turaţie (9) nu – Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a basculează până la opritor, răsuciţi puţin axul de antrenare respiraţiei având clasa de filtrare P2. cu burghiul. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 129 în timpul utilizării, această Pentru fixarea în poziţie a comutatorului de pornire/oprire operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru apăsat (7), apăsaţi tasta de fixare (6). de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
Page 130: Български
ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела онна система, се уверявайте, че тя е включена и от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове функционира изправно. Използването на аспираци- или до подвижни звена на машини. Повредени или 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 131 ползването на електроинструменти за различни от ползваният работен инструмент може да допре друг предвидените от производителя приложения повиша- предмет и да предизвика неконтролирано премества- ва опасността от възникване на трудови злополуки. не на електроинструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 132 Номинална скорост на въртене – 1. Предавка 0–740 0–740 – 2. Предавка 0–1 930 0–1 930 Честота на ударите – 1. Предавка 0–17 600 0–17 600 – 2. Предавка 0–48 000 0–48 000 Номинален въртящ момент – 1. Предавка 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 133 изключен или работи на празен ход. Това би могло значи- стрелка. телно да намали емисиите на вибрации и шум през пери- ода на ползване на електроинструмента. Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 134 трябва да съответства на данните, изписани на та- те превключвателя за предавките (9) в средна позиция белката на електроинструмента. Уреди, обозначе- между 1. и 2. предавка. ни с 230 V, могат да бъдат захранвани и с напреже- ние 220 V. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 135 трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- В зависимост от силата на натискане на пусковия прекъс- струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- вач (7) можете безстепенно да регулирате скоростта на ност на Bosch електроинструмента.
Page 136: Македонски
ция за резервните части ще откриете и на: Општи предупредувања за безбедност за www.bosch-pt.com електрични алати Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Прочитајте ги сите безбедносни ПРЕДУ- Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- предупредувања, илустрации и...
Page 137 Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно Држете го електричниот алат за изолираната и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет. површина додека сечете, за да не дојде во контакт Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 138 Илустрираната или опишана опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. b) комерцијално (не е содржано во обемот на испорака) 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 139 нивото на вибрации и емисијата на бучава во мерни постапки и можат да се користат за споредба меѓу целокупниот период на работење. електрични алати. Исто така може да се прилагоди за Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 140 Главата за дупчење мора да биде зацврстена предната чаура (2) во правец на вртење ➊, додека не се со вртежен момент од околу 30 – 35 Nm. вметне алатот. Вметнете го алатот. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 141 „Дупчење“. завртката само доколку е исклучен. Доколку алатите Ударно дупчење што се вметнуваат се вклучени и се вртат, тие може да Поставете го прекинувачот (4) на ознаката се превртат. „Ударно дупчење“. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 142: Srpski
Propusti на: www.bosch-pt.com u pridržavanju svih dolenavedenih uputstava mogu imati za Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Page 143 Ovo će osigurati očuvanje bezbednosti Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili električnog alata. nakit. Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 144 štetu ili strujni udar. Tehnički podaci Udarna bušilica GSB 18-2 RE GSB 18-2 RE Broj artikla 3 601 AA2 1.. 3 601 AA2 2.. Nominalna ulazna snaga Izlazna snaga 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 Obrćite leptir zavrtanj (11)/ u smeru suprotnom od smera može u značajnoj meri povećati emisiju vibracija i buke kretanja kazaljke na satu i dovedite pomoćnu ručku (12) na tokom celokupnog perioda korišćenja. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 146 Demontirajte dodatnu dršku (12) i postavite prekidač za preklopni prekidač za smer obrtanja (5) na levoj strani ka izbor brzine (9) u srednji položaj između 1. i 2. brzine. dole i istovremeno na desnoj strani ka gore. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 147 Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora Visok broj obrtaja; za radove sa malim prečnikom bušenja. da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti. Ako prekidač za izbor brzine (9) ne možete da gurnete do graničnika, malo obrnite vreteno pogona burgijom.
Page 148: Slovenščina
Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 149 Izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha. plastiko. Orodja z električno regulacijo in vrtenjem v desno/ Uporabite pomožni ročaj/ročaje. Izguba nadzora lahko levo so primerna tudi za vijačenje in rezanje navojev. povzroči telesne poškodbe. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 150 Teža po EPTA-Procedure 01:2014 Razred zaščite pred el. udarom / II / II Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 151 šestrobega ključa (19). Nastavitev globine vrtanja (glejte sliko A) Iz hitrovpenjalne glave odstranite šestrobi ključ in jo v celoti Z omejevalnikom globine (13) se lahko določi želena globina odvijte. vrtanja X. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 152 Preklopite preklopno stikalo (4) na simbol teku. „vrtanje“. Za vrtanje v ploščice preklopite preklopno stikalo (4) na simbol „vrtanje“. Po prevrtanju oblog premaknite preklopno stikalo na simbol „udarno vrtanje“ in delajte naprej z udarci. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 153: Hrvatski
Nepoštivanje dolje navedenih uputa može Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede. Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću da ne pride do ogrožanja varnosti.
Page 154 Ne radite s uređajem pri brzini većoj od najveće upotrebljavajte prikladan i za to predviđen električni nazivne brzine svrdla. Pri većim se brzinama svrdlo alat. S odgovarajućim električnim alatom posao ćete obaviti lakše, brže i sigurnije. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 155 Broj okretaja u praznom hodu – 1. brzina 0–1 100 0–1 100 – 2. brzina 0–3 000 0–3 000 Nazivni broj okretaja – 1. brzina 0–740 0–740 – 2. brzina 0–1 930 0–1 930 Broj udaraca – 1. brzina 0–17 600 0–17 600 Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 156 Odredite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu korisnika prije bušenja X. djelovanja titranja kao npr.: održavanje električnog alata i Rebra na graničniku dubine (13) moraju biti okrenuta prema nastavaka, održavanje toplih ruku, organizacija tokova rada. gore. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 157 Prekidač za biranje brzina (9) možete pritisnuti samo Stezna glava može se pritegnuti zakretnim u stanju mirovanja električnog alata. momentom od oko 30 – 35 Nm. Prekidačem za biranje brzina (9) možete odabrati 2 područja broja okretaja. Brzina I: Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 158 Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba Za puštanje električnog alata u rad pritisnite prekidač za provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch uključivanje/isključivanje (7) i držite ga pritisnutog. električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Page 159: Eesti
Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme keskkonnas on vältimatu, kasutage reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 160 Sisse-/väljalüliti lukustusnupp Alustage puurimist madalatel pööretel, nii et puuri ots puutub toorikuga kokku. Kõrgematel pööretel tekib oht, Sisse-/väljalüliti et puur kõverdub, kui see saab toorikuga kokku Pöörlemiskiiruse eelvaliku seaderatas 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 161 Elektrilise tööriista A-korrigeeritud müratase on tavaliselt: Betooni löökpuurimine: a = 17,5 m/s , K = 1,7 m/s helirõhutase 96 dB(A); helivõimsustase 107 dB(A). Selles juhendis toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästu Mõõtemääramatus K = 5 dB. väärtused on mõõdetud standardset mõõtemeetodit Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 162 Tolmu/laastude äraimemine Tööriista vahetamisel kandke kaitsekindaid. Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja Vahetatavate tööriistadega kokkupuutel võite end metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude vigastada. või tolmu sissehingamine võib põhjustada kasutajal või 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 163 Metalli puurimiseks kasutage ainult laitmatus korras, käsitseda ka töötava mootori korral. teritatud HSS-puure (HSS = kvaliteet-kiirlõiketeras). Vastava Mehaaniline käiguvalik kvaliteedi tagab Bosch-lisavarustuse programm. Käsitsege käiguvaliku lülitit (9) ainult seisva Puuriteritusseadme (lisavarustus) abil saate kerge vaevaga elektrilise tööriista korral. teritada läbimõõduga 2,5–10 mm spiraalpuure.
Page 164: Latviešu
Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda savainojumam. ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai tööriistade volitatud klienditeenindusel. izmantošanai. Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Drošības noteikumos lietotais apzīmējums...
Page 165 Pirms elektroinstrumenta regulēšanas, piederumu nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 166 GSB 18-2 RE Izstrādājuma numurs 3 601 AA2 1.. 3 601 AA2 2.. Nominālā patērējamā jauda Atdodamā jauda Griešanās ātrums brīvgaitā – 1. pārnesumam 0–1 100 0–1 100 – 2. pārnesumam 0–3 000 0–3 000 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 167 Pirms jebkura darba pārliecinieties, ka spārnskrūve ir darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots, tā stingri pieskrūvēta. Kontroles zaudēšana pār svārstību līmenis un radītā trokšņa vērtība var atšķirties no instrumentu var kļūt par cēloni savainojumiem. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 168 (18). Izvēlieties tikai tādus Lietošana skrūvgrieža uzgaļus, kas ir piemēroti ieskrūvējamo skrūvju galvām. Uzsākot lietošanu Veicot skrūvēšanu, vienmēr pārvietojiet pārslēdzēju Pievadiet elektroinstrumentam pareizu spriegumu! „Urbšana/Triecienurbšana“ (4) pret apzīmējumu „Urbšana“. Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 169 Metāla urbšanai lietojiet tikai nevainojami asus ātrgriezēja Pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju (9) vienīgi tērauda (HSS=high-speed steel) urbjus. Vēlamā kvalitāte laikā, kad elektroinstruments nedarbojas. tiek garantēta, iegādājoties urbjus no Bosch piederumu Ar pārnesumu pārslēdzēju (9) var izvēlēties vienu no 2 programmas. darbvārpstas griešanās ātruma diapazoniem Lietojot urbju asināšanas ierīci (papildpiederums) var bez...
Page 170: Lietuvių K
Jūs varat atrast interneta vietnē: Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su www.bosch-pt.com elektriniais įrankiais Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Perskaitykite visus su šiuo elektri- ĮSPĖJIMAS rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to niu įrankiu pateikiamus saugos piederumiem.
Page 171 Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra Visada pradėkite gręžti mažu greičiu, grąžtą pridėję pavojingas ir jį reikia remontuoti. prie ruošinio. Esant didesniam sūkių skaičiui, darbo įra- Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 172 0–1 100 – 2. greitis 0–3 000 0–3 000 Nominalus sūkių skaičius – 1. greitis 0–740 0–740 – 2. greitis 0–1 930 0–1 930 Smūgių skaičius – 1. greitis 0–17 600 0–17 600 – 2. greitis 0–48 000 0–48 000 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 173 Ištraukite gylio ribotuvą (13) tiek, kad atstumas tarp grąžto įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga- viršūnės ir gylio ribotuvo galo (13) būtų lygus norimam grę- nizavimą. žimo gyliui X. Ant gylio ribotuvo esantys grioveliai (13) turi būti nukreipti žemyn. Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 174 Greičių perjungiklį (9) junkite tik tada, kai elektrinis suklio kakliuko angos. įrankis neveikia. Griebtuvą reikia užveržti apie 30 – 35 Nm už- Greičių perjungikliu (9) galima pasirinkti 2 sūkių skaičiaus veržimo momentu. diapazonus. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 175 Įjungimas ir išjungimas Norėdami elektrinį įrankį įjungti, paspauskite įjungimo-išjun- Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch gimo jungiklį (7) ir laikykite jį paspaustą. elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Norėdami užfiksuoti paspaustą įjungimo-išjungimo jungiklį...
Page 176: 한국어
연장 전원 코드를 사용하면 감전의 위험을 줄일 공구를 보관할 때, 항상 전원 콘센트에서 플러그 수 있습니다. 를 미리 빼어 놓거나 배터리를 분리하십시오. 이 러한 조치는 실수로 전동공구가 작동하게 되는 것을 예방합니다. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 177 속으로 작업할 경우, 비트가 구부러져 가공물에 기어 선택 스위치 닿지 않은 상태에서도 회전하면서 부상을 입을 (10) 깊이 조절자 조절용 버튼 수 있습니다. (11) 보조 손잡이 조절용 날개 나사 (12) 보조 손잡이(절연된 손잡이 부위) Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 178 척을 통해 전동공구의 스핀들 넥에 끼우십시오. 반드시 보조 손잡이를 장착하여 전동공구를 사용 보조 손잡이 (12) 위치를 12가지로 조정할 수 있어 하십시오 (12). 안전하고 피로감 없는 작업 위치를 잡을 수 있습니 다. 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 드릴 및 스크류 작업 (1) 에 끼웁니다. 선택 스위치 (4) 위치는 항상 “드릴 작 전동공구를 작업대와 같은 고정된 받침대 위에 놓으 업” 기호로 두십시오. 십시오. 전동공구를 꽉 잡고 키레스 척 (1) 을 육각 Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 180 높은 속도범위; 가는 드릴 비트로 작업할 때. 연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 기어 선택 스위치 (9) 가 끝까지 돌아가지 않으면, Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 드릴을 이용해 구동 스핀들을 약간 돌리십시오. 맡겨야 합니다. 전원 스위치 작동...
Page 181 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 182 ‫والخرسانة والحجر، وأيضا لثقب الخشب والمعادن‬ ‫مالمسة ملحق القطع لسلك »مكهرب« قد يتسبب‬ ‫والخزف والبالستيك. تصلح األجهزة المجهزة بالتحكم‬ ‫االلكتروني وبالدوران اليميني/اليساري أيضا لربط‬ ‫في مرور التيار في األجزاء المعدنية من العدة‬ .‫اللوالب ولعمل الثقوب الملولبة‬ 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 183 1,5–13 ‫كجم‬ EPTA-Procedure 01:2014 ‫الوزن حسب‬ ‫فئة الحماية‬ II / II / ‫دولة‬ ‫بكل‬ ‫الخاصة‬ ‫والطرازات‬ ‫الجهد‬ ‫اختالف‬ ‫حسب‬ ‫البيانات‬ ‫تلك‬ ‫تختلف‬ ‫قد‬ ‫فلط‬ ‫ يبلغ‬U ‫اسمي‬ ‫جهد‬ ‫على‬ ‫البيانات‬ ‫تسري‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 184 ‫ثبت مفتاح ظرف ريش الثقب )51( في الفجوات‬ (16) ‫المخصصة بظرف ريش الثقب المسنن الطوق‬ ‫تراعی األحكام السارية في بلدكم بالنسبة للمواد‬ .‫وأحكم ش د ّ العدة بشكل متوازن‬ .‫المرغوب معالجتها‬ 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 185 ‫حتى المصد، فأدر محور الدوران بلقمة التثقيب بعض‬ .‫الشيء‬ ‫إذا تطلب األمر استبدال خط اإلمداد، فينبغي أن يتم‬ ‫ أو من قبل مركز خدمة‬Bosch ‫ذلك من قبل شركة‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬ ،‫ للعدد الكهربائية‬Bosch ‫الزبائن المعتمد لشركة‬ ‫لغرض تشغيل العدة الكهربائية اضغط علی مفتاح‬...
Page 186 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 187 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 188 ،‫استفاده کنید. قرار گرفتن در معرض سر و صدا‬ .‫میتواند به شنوائی آسیب برساند‬ ‫از دسته)های( کمکی استفاده کنید. از دست‬ ‫دادن کنترل بر روی ابزار می تواند باعث بروز‬ .‫جراحت شود‬ 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 189 ‫چرخش راستگرد/ چپگرد‬ ● ● (‫سه نظام معمولی )دندانه ای‬ – ● ‫سه نظام اتوماتیک‬ ● – (‫حداکثر قطر سوراخکاری )1./2. دنده‬ ‫میلیمتر‬ ‫ساختار آجری‬ – 18/14 18/14 ‫میلیمتر‬ ‫بتن‬ – 16/12 16/12 Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 190 ‫برای نصب سه نظام اتوماتیک باید مراحل فوق را‬ ‫بوش پشتی )3( سه نظام مهار سریع )1( را محکم‬ .‫بطور معکوس عمل کنید‬ ‫با‬ ‫را در جهت چرخش‬ (2) ‫بگیرید و بوش جلویی‬ ➋ 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 191 ‫دریل کاری و پیچ گوشتی کاری‬ ‫کاشی کلید تغییر نوع عملکرد را روی عالمت »دریل‬ ‫کلید تعویض )4( را روی نماد‬ .‫کاری ضربه ای« قرار داده و با ضربه کار کنید‬ .‫„سوراخکاری“ قرار دهید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 192 .‫دارید، تا ایمنی شما در کار تضمین گردد‬ ‫در صورت نیاز به یک کابل یدکی برای اتصال به شبکه‬ ‫ و یا به نمایندگی مجاز‬Bosch ‫برق، بایستی به شرکت‬ ‫ )خدمات پس از فروش( برای ابزار آالت برقی‬Bosch ‫مراجعه کنید تا از بروز خطرات ایمنی جلوگیری بعمل‬...
Page 193 2 603 001 009 2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80) 2 608 572 106 2 609 111 702 6 035 961 705 2 607 990 050 (S 41) Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 194 194 | 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 195 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Darbeli matkap Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)
Page 196 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Udarna bušilica Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 7XE | (01.07.2022) Bosch Power Tools...
Page 197 (PT/ECS) 3 601 AA2 1F1 70538 Stuttgart GERMANY 3 601 AA2 1G0 Henk Becker Helmut Heinzelmann 3 601 AA2 1K1 Chairman of Head of Product Certification 3 601 AA2 1L1 Executive Management 3 601 AA2 2E0 Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.07.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 7XE | (01.07.2022)

This manual is also suitable for:

Gsb 18-2 re professional

Bosch Professional GSB 18-2 RE Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GSB 18-2 RE

Summary of Contents for Bosch Professional GSB 18-2 RE

This manual is also suitable for:

Table of Contents