Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
GB
Recipro Saw
F
Scie recipro
D
Reciprosäge
I
Seghetto diritto
NL
Reciprozaag
E
Sierra de sable
P
Serra de sabre
DK
Bajonetsav
GR
Παλινδρομικό πριόνι
JR3060T
JR3070CT
Instruction manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
006023
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita JR3070CTH
Summary of Contents for Makita JR3070CTH
- Page 1 Recipro Saw Instruction manual Scie recipro Manuel d’instructions Reciprosäge Betriebsanleitung Seghetto diritto Istruzioni per l’uso Reciprozaag Gebruiksaanwijzing Sierra de sable Manual de instrucciones Serra de sabre Manual de instruções Bajonetsav Brugsanvisning Παλινδρομικό πριόνι Οδηγίες χρήσης JR3060T JR3070CT 006023...
- Page 2 005784 005785 006024 006185 006025 005787 005788 006665...
- Page 3 006186 001145 006187...
-
Page 4: Specifications
ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view Shoe Lock button 11 Blade Shoe button Adjusting dial 12 Blade clamp lever 13 Limit mark Lever Blade clamp sleeve Stopper Released position 14 Brush holder cap Switch trigger 10 Fixed position 15 Screwdriver SPECIFICATIONS Model JR3060T... -
Page 5: Functional Description
Switch action (Fig. 4) WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained CAUTION: from repeated use) replace strict adherence to safety • Before plugging in the tool, always check to see that rules for the subject product. MISUSE or failure to the switch trigger actuates properly and returns to the follow the safety rules stated in this instruction “OFF”... -
Page 6: Optional Accessories
• These accessories or attachments are recommended To remove the saw blade, rotate the blade clamp lever in for use with your Makita tool specified in this manual. the direction of the arrow fully. The saw blade is removed The use of any other accessories or attachments might and the blade clamp lever is fixed at the released position present a risk of injury to persons. - Page 7 For European countries only ENH101-17 EC Declaration of Conformity Makita declares that the following Machine(s): Designation of Machine: Recipro Saw Model No./Type: JR3060T, JR3070CT Conforms to the following European Directives:...
- Page 8 FRANÇAIS (Instructions d’origine) Descriptif Sabot Bouton de blocage 11 Lame Bouton du sabot Cadran de réglement 12 Levier de serrage de la lame 13 Trait de limite d’usure Levier Collet de serrage de la lame Gâchette de sécurité Position ouverte 14 Bouchon du porte-charbon Gâchette 10 Position d’immobilisation...
-
Page 9: Description Du Fonctionnement
12. Ne touchez ni la lame ni la pièce après la coupe; Position Coupure Applications elles peuvent être très chaudes et brûler votre Pour couper l’acier peau. doux, l’acier 13. Ne faites pas fonctionner inutilement l’outil à vide. Coupure en ligne inoxydable et les 14. -
Page 10: Entretien
NOTE : Pièce à couper Numéro sur le cadran de • Si la lame n’est pas insérée assez profondément, elle réglage risque de s’éjecter de manière inattendue pendant que Bois l’outil fonctionne. Cela est extrêmement dangereux. Si le levier est positionné à l’intérieur de l’outil, mettez Béton léger autoclavé... -
Page 11: Accessoires Fournis En Option
ENG901-1 d’entretien ou de réglage doivent être effectués par un • La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été Centre d’Entretien autorisé Makita, avec des pièces de mesurée conformément à la méthode de test standard rechange Makita. et peut être utilisée afin de comparer des outils entre eux. -
Page 12: Technische Daten
DEUTSCH (Originalanweisungen) Übersicht Schuh Sperrtaste 11 Klinge Schuhtaste Einstellrad 12 Blattklemmhebel 13 Grenzmarkierung Hebel Sägeblatt-Klemmring Anschlag Freigabeposition 14 Bürstenhalterverschluss Schalter 10 Feste Position 15 Schraubenzieher TECHNISCHE DATEN Modell JR3060T JR3070CT Hubhöhe 32 mm Rohre 130 mm Max. Schnitttiefen Holz 255 mm 0 - 2.800 Hubzahl (min Gesamtlänge... - Page 13 11. Schalten Sie die Maschine stets aus und warten HINWEIS: Sie, bis das Sägeblatt zum völligen Stillstand • Beim orbitalen Schnitt bewegt sich die Klinge kommt, bevor Sie die Maschine vom Werkstück gleichzeitig nach oben und unten sowie vor und abnehmen.
- Page 14 Sie den Blattklemmhebel in Pfeilrichtung, damit er in der Nummer auf dem Taktzahl pro Minute Freigabeposition arretieren kann. (Abb. 6) Einstellrad Führen Sie das Sägeblatt bis zum Anschlag in den 2.800 Klemmschuh ein. Der Sägeblatt-Klemmhebel dreht sich, 2.500 und das Sägeblatt wird fixiert. Vergewissern Sie sich 1.850 durch Zugversuch, dass sich das Sägeblatt nicht herausziehen lässt.
-
Page 15: Wartung
Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgeführten Wert abweichen. ACHTUNG: • Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den • Für das in diesem Handbuch beschriebene Makita- Bediener getroffen werden, die auf den unter den Gerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden empfohlen. -
Page 16: Dati Tecnici
ITALIANO (Istruzioni originali) Visione Generale Scarpa Bottone di bloccaggio 11 Lama Bottone scarpa Manopola di regolazione 12 Leva di fermo lama 13 Segno limite Leva Manicotto di fermo lama Stopper Posizione rilasciata 14 Coperchio delle spazzole a carbone Grilletto dell’interruttore 10 Posizione fissa 15 Cacciavite DATI TECNICI... -
Page 17: Descrizione Del Funzionamento
14. Usare sempre una mascherina/respiratore adatti al Posizione Azione di taglio Applicazioni materiale e all’applicazione con cui si lavora. Per tagliare acciaio 15. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche dolce, acciaio che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione Azione di taglio a inossidabile e per evitare l’inalazione o il contatto con la pelle. -
Page 18: Manutenzione
Se la leva è posizionata verso l’interno dell’utensile, Pezzo da tagliare Numero sulla manopola di accendere l’utensile per un secondo per far uscire la lama regolazione come mostrato in figura. Legno Spegnere e scollegare l’utensile dalla presa di corrente. Cemento leggero passato 5 - 6 Per rimuovere la lama della sega, ruotare completamente in autoclave... -
Page 19: Accessori Opzionali
AVVERTENZA: un centro di assistenza Makita usando ricambi Makita. • L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al ACCESSORI OPZIONALI valore dichiarato, in base alla modalità... -
Page 20: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens Schoen Vergrendelknop 11 Zaagblad Schoenknop Instelwiel 12 Zaagbladklemhendel 13 Limietmarkering Instelknop Zaagbladklemmof Vergrendelknopje Vrije stand 14 Koolborsteldop Trekschakelaar 10 Vaste stand 15 Schroevendraaier TECHNISCHE GEGEVENS Model JR3060T JR3070CT Slaglengte 32 mm Pijp 130 mm Max. -
Page 21: Beschrijving Van De Functies
8. Zorg dat het zaagblad het werkstuk niet raakt krachtig naar voren geduwd, waardoor de zaagsnelheid voordat u de trekschakelaar indrukt. sterk toeneemt. 9. Houd uw handen uit de buurt van bewegende Als u de zaagmethode wilt veranderen, drukt u het delen. - Page 22 gezaagd kan worden, maar dat de levensduur van de staat, draait u de zaagbladklemhendel in de richting van zaag afneemt. de pijl zodat deze kan worden vergrendeld in de geopende stand . (Fig. 6) Nummer op instelwiel Slagen per minuut Steek het zaagblad zo ver mogelijk in de zaagbladklem.
-
Page 23: Verkrijgbare Accessoires
• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een gebruikt voor een beoordeling vooraf van de erkend Makita servicecentrum, en altijd met gebruik van blootstelling. Makita vervangingsonderdelen. WAARSCHUWING: VERKRIJGBARE ACCESSOIRES •... -
Page 24: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos Zapata Dial de ajuste 12 Palanca de sujeción de hoja de Botón de la zapata Manga de sujeción de hoja de la la sierra sierra 13 Marca de límite Palanca Clavija de retención Posición liberada 14 Tapa del portaescobillas Interruptor de gatillo... -
Page 25: Descripción Del Funcionamiento
12. No toque la sierra ni la pieza de trabajo NOTA: inmediatamente después la tarea de corte; • La acción orbital significa que la hoja de la sierra se podrían estar muy calientes y producirle mueve hacia arriba y hacia abajo, y hacia adelante y quemaduras de piel. -
Page 26: Montaje
encuentre en la posición liberada en la cubierta de Número en el dial de Golpes por minuto aislamiento antes de insertar la hoja de la sierra. En ajuste cambio, si la palanca de sujeción de hoja de la sierra se 2.800 encuentra en posición fija, gírela en el sentido de la flecha 2.500... -
Page 27: Mantenimiento
ADVERTENCIA: Centros de servicio autorizados por Makita, empleando • La emisión de vibraciones durante el uso de la herramienta eléctrica puede diferir del valor de siempre repuestos Makita. - Page 28 PORTUGUÊS (Instruções de origem) Explicação geral Sapata Botão de bloqueio 11 Lâmina Botão da sapata Botão regulador 12 Alavanca do grampo da lâmina 13 Marca limite Alavanca Manga do grampo da lâmina Batente Posição libertada 14 Tampa do porta-escovas Gatilho 10 Posição fixa 15 Chave de fenda ESPECIFICAÇÕES...
-
Page 29: Descrição Do Funcionamento
14. Utilize sempre a máscara de pó/respirador Posição Acção de corte Aplicações correcto para o material e aplicação que está a Para cortar aço trabalhar. macio, aço inoxidável 15. Alguns materiais contêm químicos que podem ser Acção de corte em e plásticos. - Page 30 Se a alavanca estiver posicionada no interior da Peça a cortar Número do botão de ferramenta, ligue a ferramenta por breves segundos, para regulação permitir a saída da lâmina, tal como indicado na figura. Madeira Desligue a ferramenta e retire a respectiva ficha da Betão leve autoclavado 5 - 6 tomada.
-
Page 31: Acessórios Opcionais
A Makita declara que as máquinas: Se precisar de informações adicionais relativas aos Designação da máquina: acessórios, contacte o centro local de assistência Makita. Serra de sabre • Lâminas de sabre Nº/Tipo de modelo: JR3060T, JR3070CT •... - Page 32 DANSK (Originalvejledning) Illustrationsoversigt Føringsanslag Låseknap 11 Klinge Føringsanslagsknap Drejeknap til justering 12 Håndtag til klingefastholder 13 Slidgrænse Håndtag Klingefastholderbøsning Stopper Frigjort stilling 14 Kulholderdæksel Omskifterknap 10 Fastlåst position 15 Skruetrækker SPECIFIKATIONER Model JR3060T JR3070CT Slaglængde 32 mm Rør 130 mm Maks.
- Page 33 14. Anvend altid en korrekt maske/respirator i Stilling Skæring Anvendelser henhold til det materiale og den anvendelse, De Til skæring i blødt arbejder med. stål, rustfrit stål og 15. Visse materialer indeholder kemikalier, som kan Lige skæring plastik. være giftige. Vær påpasselig med ikke at indånde Til rene skær i træ...
- Page 34 PÅLIDELIGHED, må istandsættelse, vedligeholdelse eller Dette kan være ekstremt farligt. justering kun udføres af et autoriseret Makita service Hvis håndtaget er placeret inden i værktøjet, skal De center med anvendelse af Makita reservedele.
- Page 35 Makita erklærer at følgende Makita-maskine(r): tilbehør eller ekstraudstyr til det formål, det er beregnet Maskinens betegnelse: til. Bajonetsav Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du Modelnummer/type: JR3060T, JR3070CT har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende Overholder følgende europæiske direktiver: tilbehøret.
-
Page 36: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτογενείς οδηγίες) Περιγραφή γενικής άπψης Πέλμα Κουμπί ασφάλισης 11 Λάμα Κουμπί πέλματος Επιλογέας ρύθμισης 12 Μοχλός συγκράτησης λάμας 13 νδειξη ορίου Μοχλός Περίβλημα συγκράτησης λάμας Στοπ Ελευθερωμένη θέση 14 Καπάκι θήκης ψήκτρας Σκανδάλη διακόπτης 10 Σταθεροποιημένη θέση 15 Κατσαβίδι ΤΕΧΝΙΚΑ... - Page 37 11. Όταν σβήνετε το εργαλείο, πάντοτε να περιμένετε ΣΗΜΕΙΩΣΗ: να σταματήσει να κινείται εντελώς η λάμα πριν τη • Η λειτουργία καμπύλης σημαίνει ότι η λάμα του βγάλετε από το τεμάχιο εργασίας. πριονιού κινείται πάνω-κάτω, και ταυτόχρονα μπρος- 12. Μην αγγίζετε τη λάμα ή το τεμάχιο εργασίας πίσω.
- Page 38 Για να τοποθετήσετε την πριονωτή λάμα, να βεβαιώνεστε Αρίθμηση στον επιλογέα Διαδρομές ανά λεπτό πάντα ότι ο μοχλός συγκράτησης λάμας βρίσκεται σε ρύθμισης ελευθερωμένη θέση στο μονωτικό κάλυμμα πριν 2.800 τοποθετήσετε την πριονωτή λάμα. Εάν ο μοχλός 2.500 συγκράτησης λάμας βρίσκεται στη σταθεροποιημένη 1.850 θέση, περιστρέψτε...
-
Page 39: Προαιρετικα Αξεσουαρ
προϊόντος, επισκευές, οποιαδήποτε άλλη συντήρηση ή ENG901-1 ρύθμιση πρέπει να εκτελούνται από Εξουσιοδοτημένα • Η δηλωθείσα τιμή των παραγομένων κραδασμών έχει Κέντρα Εξυπηρέτησης της Makita, πάντοτε με χρήση καταμετρηθεί σύμφωνα με την τυποποιημένη μέθοδο ανταλλακτικών Makita. δοκιμασίας και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την... - Page 40 2006/42/EΚ Κατασκευάζονται σύμφωνα με το παρακάτω πρότυπο ή τυποποιημένα έγγραφα: EN60745 Το τεχνικό αρχείο σύμφωνα με την 2006/42/ΕΚ είναι διαθέσιμο από: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 31. 12. 2013 Yasushi Fukaya Διευθυντής Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita...