Related Manuals for Philips SCF300/60
Summary of Contents for Philips SCF300/60
- Page 1 Manual Breast Pump Manual Breast Pump Manual Breast Pump Tire-lait manuel Manuel Gö¤üs Pompas›...
- Page 3 ya da...
- Page 4 /ou/ya da or/ /ou/ya da IMPORTANT: DO NOT LOSE THE WHITE VALVE. YOUR PUMP WILL NOT WORK WITHOUT IT OR IF IT IS FITTED INCORRECTLY. If lost, spare valves are available direct from Philips AVENT.
- Page 5 ATTENTION : VOTRE TIRE-LAIT NE FONCTIONNERA PAS SANS CETTE PIÉCE. SI ELLE EST MISE À L’ENVERS OU MAL PLACÉE, IL N’Y AURA PAS D’ASPIRATION. (Des valves de rechange sont disponibles.) ÖNEML∞: BEYAZ VALF∞ KAYBETMEY∞N. POMPANIZ BU OLMADAN VEYA DO≥RU TAKILI OLMA≥INDA ÇALI∑MAYACAKTIR. E≤er kaybolursa, yedek parçaları...
-
Page 6: Table Of Contents
Please take five minutes to read through the WHOLE of this leaflet BEFORE you use your Philips AVENT Manual Breast Pump for the first time. Contents Introducing the Manual Breast Pump Detailed parts guide Cleaning and sterilisation Keeping your breast pump sterile for travel... -
Page 7: Introducing The Manual Breast Pump
1. Introducing the Manual Breast Pump The Manual Breast Pump is a breakthrough in breast pump design. Its silicone diaphragm provides 100% reliable vacuum, whilst the Let-down Massage Cushion naturally imitates your baby’s suckling action to provide fast milk flow – silently, comfortably and gently. The pump is easy to assemble, discreet to use and all parts are dishwasher safe. -
Page 8: Detailed Parts Guide
Do not use antibacterial or abrasive cleaners/ detergents. Sterilise in a Philips AVENT Steam Steriliser (Digital, Electric or Microwave), or by boiling for 5 minutes. If using a Philips 4. Keeping your breast pump sterile for travel After sterilising all parts, insert the white valve (g) and fit the diaphragm with stem (d) onto the pump body (f). -
Page 9: Using The Manual Breast Pump With The Avent Via Storage System
5. Using the Manual Breast Pump with the AVENT VIA Storage System Simply replace the AVENT Feeding Bottle with a VIA Cup and Adaptor. To make the pump completely stable insert the VIA Cup into the VIA Lid/Stand. 6. How to assemble the Manual Breast Pump Separate all parts and ensure pump has been cleaned and sterilised as in section 3:... -
Page 10: Hints To Help You Succeed
The exceptions to the above are: a) If you are expressing milk for your baby to be given in hospital. b) If your breasts are engorged (painful or swollen), you can express a small amount of milk before or between feeds to ease the pain and to help your baby latch on more easily. -
Page 11: How To Use The Manual Breast Pump
Repositioning the pump on the breast from time to time can help stimulate your milk ducts. Practice with your pump to find the best technique for you. However, if the process becomes very painful, stop and consult your breastfeeding advisor. 9. -
Page 12: Storing Your Breast Milk
Please remember that, should the process become very painful or uncomfortable, you should stop using the pump and consult your health professional or breastfeeding advisor. Whilst some women may prefer to use the pump without the Let-down Massage Cushion, extensive trials show that, in most cases, the massaging effect of the petals flexing in and out around the areola stimulates the let-down reflex and allows you to express more milk, faster. -
Page 13: Feeding Your Baby Your Expressed Breast Milk
Breast milk can be heated in the same way as any other bottle feed. Stand the AVENT Bottle or VIA Feeding System in a bowl of hot water, or alternatively, for a safe and fast way to warm feeds, use the Philips AVENT Bottle and Baby Food Warmer. IMPORTANT! Milk or food will heat faster in VIA Cups than in standard feeding bottles/containers. -
Page 14: Choosing The Right Teat For Your Baby
12. Choosing the right teat for your baby AVENT Teats can be used on both the AVENT Feeding Bottle and VIA Feeding System. AVENT Teats are clearly numbered on the side to indicate flow rate. NEWBORN FLOW EXTRA SOFT SILICONE TEAT Ideal for newborns and breastfed 1 hole babies of all ages. -
Page 15: Troubleshooting Guide
Cracking/discolouration of pump parts Lost or broken parts If you are still experiencing problems, please contact Philips AVENT Customer Services (see back cover for contact details). Alternatively contact your health professional/breastfeeding advisor. Check that all the pump components have been assembled correctly and that the white valve is the right way up. -
Page 16: Other Helpful Products From Philips Avent
14. Other helpful products from Philips AVENT Philips AVENT Out & About Manual Breast Pump Set – for expressing and transporting breast milk. AVENT Breast Milk/Baby Food Containers – for storage of breast milk or baby food in the fridge or freezer. - Page 29 Veuillez lire attentivement TOUT ce mode d’emploi AVANT d’utiliser votre tire-lait manuel Philips AVENT pour la première fois. Sommaire Présentation du tire-lait manuel Identification des pièces Nettoyage et stérilisation Comment transporter votre tire-lait stérilisé Utilisation du tire-lait manuel avec le système...
-
Page 30: Présentation Du Tire-Lait Manuel
1. Présentation du tire-lait manuel Le tire-lait manuel est unique et révolutionnaire dans sa conception. Le diaphragme en silicone garantit l’aspiration à 100%, en même temps que le coussin masseur reproduit naturellement les mouvements de succion de votre bébé. Il stimule le réflexe d’éjection du lait, entretenant la rapidité... -
Page 31: Identification Des Pièces
à l’eau chaude savonneuse et rincez. N’utilisez pas de produits nettoyants anti-bactériens ou abrasifs. Stérilisez-les avec un stérilisateur à vapeur Philips AVENT (électronique, électrique ou micro- ondes), ou en les faisant bouillir 5 minutes ou encore en les plongeant dans une solution chimique, suivant les instructions du fabricant. -
Page 32: Utilisation Du Tire-Lait Manuel Avec Le Système De Conservation Avent Via
5. Utilisation du tire-lait manuel avec le système de conservation AVENT VIA Il suffit de remplacer le biberon AVENT par un pot VIA et son adaptateur. Pour plus de stabilité, insérez la base du pot VIA dans un couvercle/socle VIA. 6. -
Page 33: Conseils D'utilisation
Utilisez votre tire-lait plus tôt si : a) Vous devez tirer du lait pour votre bébé hospitalisé. b) Vos seins sont engorgés (gonflés et douloureux). Extraire un peu de lait avant ou entre les tétées peut soulager l’inconfort et faciliter la mise au sein. -
Page 34: Comment Utiliser Le Tire-Lait Manuel
Votre lait coule mieux quand vous êtes détendue et que vous avez bien chaud. Essayez d’en tirer après un bain ou une douche. Essayez de tirer d’un sein quand votre bébé tète de l’autre, ou bien tirez juste après une tétée. Changez la position du tire-lait de temps en temps pour stimuler les galactophores. -
Page 35: Conservation De Votre Lait Maternel
Ne continuez pas plus de 5 minutes si vous n’obtenez AUCUN résultat. Essayez plutôt à un autre moment. Souvenez-vous bien que si le procédé s’avérait inconfortable ou douloureux, vous devez arrêter et consulter votre médecin ou votre consultante en lactation. Certaines mamans préfèrent parfois utiliser le tire-lait sans son coussin masseur. -
Page 36: Pour Donner Du Lait Tiré À Votre Bébé
Le lait maternel se réchauffe de la même façon que le lait artificiel. Placez le biberon ou le pot VIA dans un bol d’eau chaude ou bien, pour être tranquille et gagner du temps, utilisez un chauffe-biberon Philips AVENT Express. Attention, le lait se réchauffe plus vite dans un pot VIA. Vérifiez toujours la température du lait avant de le donner à... -
Page 37: Quelle Tétine Choisir Pour Votre Bébé
12. Quelle tétine choisir pour votre bébé Les tétines AVENT peuvent s’utiliser avec le biberon AVENT aussi bien qu’avec le système VIA. Les tétines ont leur débit gravé dessus. DÉBIT NOUVEAU-NÉ TÉTINE EXTRA-SOUPLE EN SILICONE Idéale pour nouveau-nés et pour 1 trou bébés allaités au sein (de tout âge). -
Page 38: En Cas De Problème
Le tire-lait va au lave-vaisselle mais certains colorants alimentaires peuvent déteindre sur les pièces. Vous pouvez en obtenir chez certains fournisseurs ou directement chez Philips AVENT en appelant notre Numéro Vert : 0800 90 81 54 . -
Page 39: Autres Accessoires D'allaitement Philips Avent
14. Autres accessoires d’allaitement Philips AVENT Coffret Vie Active manuel Coquilles Confort (2 paires) avec coussins- Philips AVENT : pour tirer et doublure ultrasouples : pour protéger transporter du lait maternel. les mamelons gercés ou crevassés, pour aider à soulager les engorgements et pour recueillir les fuites de lait. - Page 40 Philips AVENT Manuel Gö¤üs Pompas›n› ilk kullan›m›n›zdan ÖNCE lütfen TÜM kullan›m k›lavuzunu okumak için befl dakikan›z› ay›r›n. ∞çindekiler Manuel Gö¤üs Pompas› tan›t›m› Detayl› parça listesi Temizlik ve sterilizasyon Tafl›mak üzere pompan›z›n steril saklanmas› Manuel Gö¤üs Pompas›n›n AVENT VIA Besleme sistemi ile kullan›lmas›...
- Page 41 1. Manuel Gö≤üs Pompasının Tanıtımı Manuel Gö¤üs Pompas›, gö¤üs pompas› dizayn›nda bir devrimdir. Taç yaprakl› masaj bafll›¤› bebe¤in anne gö¤sünü emerken gö¤se yapt›¤› masaj›n do¤al taklidini – sessiz rahat ve nazik bir flekilde- yaparak daha fazla süt gelmesini sa¤larken silikon diyafram %100 güvenli çekim sa¤lar.
- Page 42 Gö¤üs pompan›z› ilk kez ve her kullan›mdan önce: Bütün parçalar› sökün ve sabunlu su ile veya bulafl›k makinenizde y›kay›p durulay›n. Anti-bakteriyel temizleyici ve deterjanlar› kullanmay›n›z. Philips AVENT Buharl› Sterilizörde (Elektronik, Elektrikli veya Mikrodalga) ya da 10 dakika kaynatarak steril edin. 4. Yanınızda ta∂ımak üzere pompanızın steril saklanması...
- Page 43 5. Manuel Gö≤üs Pompasının AVENT VIA Besleme Sistemi ile kullanılması Sadece AVENT Biberonu bir VIA Kap ve Adaptörü ile de¤ifltirin. Pompay› tamamen dengeli hale getirmek için VIA Kap’› VIA Kapa¤a/Tabana tak›n. 6. Manuel Gö≤üs Pompanızın monte edilmesi Tüm parçalar› ay›r›p pompan›z› 3. bölümde anlat›ld›¤›...
- Page 44 7. Sütünüzü ne zaman sa≤malısınız Mümkünse, doktorunuz veya emzirme hemflireniz aksini söylemedi¤i takdirde, sütünüzün iyice gelmesini ve emzirme düzeninizin oturmas›n› bekleyin. Bu normal olarak do¤umdan sonra en az 2-4 hafta sürer. Afla¤›daki durumlar bunun d›fl›ndad›r: a) Bebe¤inize sa¤›lm›fl sütünüz hastanede verilecekse kullanabilirsiniz.
- Page 45 Kofluflturma içinde olmad›¤›n›z ve rahats›z edilmeyece¤iniz bir zaman› seçin. Bebe¤inizi ya da bir foto¤raf›n› yak›n›n›zda bulundurman›z süt salg›lama güdünüzün harekete geçmesine yard›mc› olacakt›r. Pompan›z› çal›flt›rmaya bafllamadan bir kaç dakika önce gö¤sünüze ›l›k bir havlu koymak süt ak›fl›na yard›mc› olacak ve sanc›l› gö¤üsleri rahatlatacakt›r.
- Page 46 Pompan›z›n huni a¤z›n› ve Silikon Masaj Bafll›¤›n› s›k›ca gö¤sünüze bast›r›p herhangi bir hava bofllu¤u olmad›¤›ndan emin olun; aksi taktirde çekim gerçekleflemez. Pompa sap›n› hafifçe afla¤›ya itti¤inizde gö¤sünüzdeki çekilmeyi hissedeceksiniz. Bir vakum oluflturmak için pompa sap›n› tamamen afla¤›ya itmenize gerek yoktur; kendinizi rahat hissetti¤iniz oranda çekme yap›n.
- Page 47 10. Sa≤ılmı∂ sütünüzün saklanması • Sa¤›lm›fl sütünüzü steril edilmifl anne sütü saklama kaplar›nda (kapatma diskleri tak›l› 125 ml veya 260ml/9oz biberonlarda) veya kapak tak›lm›fl VIA Kaplarda saklayabilirsiniz. • Bebe¤inize vermek üzere sadece steril bir pompa ile sa¤›lm›fl süt saklanmal›d›r. • Sa¤›lm›fl süt hemen buzdolab›na konulmal›d›r. • Sa¤›lm›fl...
- Page 48 Anne sütü di¤er tüm biberon g›dalar› gibi ›s›t›labilir. Süt biberonunu içi s›cak su dolu bir kaba koyun veya alternatif olarak g›dalar› güvenli ve h›zl› bir flekilde ›s›tmak için Philips AVENT H›zl› Biberon ve Mama Is›t›c›y› kullan›n. ÖNEML‹! Süt veya mama VIA kab›n içinde di¤er standart biberonlardan/saklama kaplar›ndan daha h›zl›...
- Page 49 12. Bebe≤iniz için do≤ru biberon emzi≤i seçimi AVENT Biberon Emzikleri hem AVENT Biberonlarla hem de VIA Besleme Sistemi ile kullan›labilir. AVENT Biberon Emzikleri ak›fl oranlar›na göre yan taraflar›nda numaraland›r›lm›fllard›r. YEN‹DO⁄AN AKIfiLI EKSTRA YUMUfiAK S‹L‹KON B‹BERON EMZ‹⁄‹ Yenido¤an ve emzirilen bebekler Tek delikli için uygundur.
- Page 50 Pompa parçalar› çatlarsa / renk de¤ifltirirse Kay›p veya k›r›lan parçalar E¤er hala problem yafl›yorsan›z, lütfen Philips AVENT Türkiye Distribütörü GRUP LTD. müflteri hizmetlerini (iletiflim bilgileri arka kapakta) aray›n. Alternatif olarak doktorunuza veya hemflirenize dan›flabilirsiniz. Tüm pompa parçalar›n›n do¤ru olarak tak›ld›¤›n› ve beyaz y›ld›z contan›n t›rt›kl›...
- Page 51 14. Philips AVENT’in di≤er yardımcı ürünleri AVENT Manual Gö≤üs Pompası Çantalı AVENT Gö≤üs Kalkan Seti (2 çift) Seti – anne sütünü Ultra –Yumuflak Destek Yastıkları ile sa¤mak ve saklamak için. – ac›yan ve çatlam›fl gö¤üs uçlar›n› korumak, gö¤üslerin fliflmesini azaltmak ve s›zan sütü...
- Page 52 BPA Bisfenol A'dır. Bu ürün BPA içermeyen Polietersülfon (PES) kullanmaktadır ve do al bal rengindedir. www.philips.com/AVENT Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd. Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH Trademarks owned by the Philips Group.