Related Manuals for Peg-Perego Fumagalli Ypsi
Summary of Contents for Peg-Perego Fumagalli Ypsi
- Page 1 IT Istruzioni d’uso EN Instructions for use ES Instrucciones de uso PT Instruções de uso RU Инструкции по пользованию CN 使用说明 Quality made in Italy! fumagallicare.com...
- Page 2 CHASSIS click click click click...
- Page 5 click...
- Page 7 SEAT click click...
- Page 10 click...
- Page 14 click click...
- Page 18 Quality made in Italy! fumagallicare.com...
- Page 19 IT_Italiano bevande calde. Non inserire nelle tasche delle capottina (se presenti) pesi superiori a 0.2 Kg. Grazie per aver acquistato un prodotto PegPerego/ Fumagalli Care&Reha. _ ATTENZIONE Per evitare lesioni o ferimenti assicurarsi che il AVVERTENZE bambino sia a debita distanza _ IMPORTANTE - LEGGERE durante le operazioni di apertura ATTENTAMENTE E CONSERVARE...
- Page 20 contenimento che svolgono _ NON TIRARE O FORZARE IL GANCIO DI CHIUSURA OLTRE I FINE CORSA. anche supporto posturale _ NON UTILIZZARE IL GANCIO DI CHIUSURA COME UNA _ Il frontalino non è progettato per MANIGLIA DI TRASPORTO O PER AGGANCIARE PESI. NON APPENDERE BORSE O ALTRI ACCESSORI A reggere il peso del bambino;...
- Page 21 NUMERI DI SERIE staccare entrambi i velcri per sganciarlo dallo schienale (fig_b), 15 Ypsi Chassis, riporta sul telaio nella parte inferiore, sfilare l'appoggiatesta dal davanti (fig_ c), informazioni relative alla data di produzione dello stesso. riposizionarlo inserendo i velcri all’altezza desiderata _ Nome del prodotto, data di produzione e numerazione (fig_d) fissandoli poi sullo schienale.
-
Page 22: Pulizia E Manutenzione
24 APERTURA CARRELLO CON YPSI SEAT AGGANCIATO: sotto l’imbottitura delle gambe. Premere verso il basso il gancio di chiusura laterale, impugnare le estremità superiori del maniglione e ATTENZIONE: queste aggiunte sono fattibili solo da ruotarle verso di sè sino alla completa apertura del un tecnico ortopedico o parte clinica carrello (fig_a). - Page 23 EN_English that the child is kept away when unfolding and folding this product Thank you for choosing a PegPerego/ Fumagalli Care&Reha product. _ WARNING Do not let the child play with this product. WARNINGS This product is not a toy. _ IMPORTANT - READ CAREFULLY _ WARNING Never leave the child AND KEEP FOR FUTURE...
- Page 24 keep away from cigarettes. The of the frame (fig_b). 5 To complete the basket attachment procedure for the rain canopy must not be used on a front part, you are required to insert the supplied tie stroller without a hood or parasol it (fig_1) as follows: position it between the basket and buttons, as shown can attach to.
- Page 25 fastening and unfastening the seat. depending on how you position the Velcro fasteners. 4 REMOVING THE YPSI SEAT FROM THE CHASSIS: To 19 ADJUSTING THE FOOTREST: the height can be unfasten the Ypsi Seat, press the levers near the adjusted as needed. Open the two zips at the front chassis attachments (fig_a) and lift the seat at the (Fig.a).
-
Page 26: Cleaning And Maintenance
THE ORIGINAL ACCESSORY PEGPEREGO REMOVING THE FABRIC CASES: - Unfasten the seat from the chassis. PegPerego accessories are designed as a useful, - Unfasten the front bar from the seat. practical means of simplifying the lives of parents. 26 To remove the hood cover: unfasten the 2 buttons Discover all your product’s accessories on near the pivots (fig_a), then press the buttons on the www.pegperego.com... - Page 27 ES_Español utilizables. _ No coloque cargas que pesen más de 10 kg en la cesta. No introduzca Le agradecemos haber elegido un producto PegPerego/ Fumagalli Care&Reha. bebidas calientes ni pesos superiores a los especificados en el ADVERTENCIA portabebidas (si corresponde). No _ IMPORTANTE - LEER introduzca pesos superiores a 0,2 DETENIDAMENTE Y...
- Page 28 _ ADVERTENCIA: usar siempre el INSTRUCCIONES DE USO YPSI CHASSIS sistema de retención. 1 APERTURA: Antes de abrir el chasis, si lo hay, retire (sin Utilice siempre las correas utilizar cuchillas) todo el troquelado de cartón. de contención que también ADVERTENCIA: _ NO TIRE NI FUERCE EL GANCHO DE CIERRE SI NO ES proporcionan apoyo postural.
- Page 29 Levante la manija hasta que el chasis esté más la capota abriendo las cremalleras y tirando de completamente doblado (fig_e). ella hacia delante. 13 Para un cierre correcto, compruebe que el gancho 13 Al deslizar los ganchos de la capota a lo largo de los lateral esté...
-
Page 30: Limpieza Y Mantenimiento
Una vez colocados el cojín superior y la correa como se muestra en la figura y separe todos los velcro separadora, a la misma altura deseada se vuelven a presentes como se muestra (Fig. a - b). colocar los diferentes elementos: Debajo del asiento hay un velcro que hay que separar - en el asiento delantero coloque el cojín superior y para poder quitar el cojín del asiento por la parte... - Page 31 PT_Português polvo o la arena y, en caso necessario lubricar. PEGPEREGO S.P.A Obrigado por ter adquirido um produto PegPerego/ PegPerego SpA es una empresa con sistema de Fumagalli Care&Reha. gestión de la calidad certificado por TÜV Italia Srl, de acuerdo con la norma ISO 9001. AVISOS La certificación ofrece a los clientes y a los consumidores la garantía de transparencia y de...
- Page 32 e nunca coloque bebidas quentes. de retenção sempre que o seu Nunca coloque nos bolsos das filho estiver no assento. capotas (se houver) pesos acima de Utilize sempre os cintos de 0,2 kg. retenção que servem também _ AVISO Para evitar ferimento, como apoio postural.
- Page 33 INSTRUÇÕES DE USO confortavelmente, mantendo as rodas dianteiras fixas, segurando a pega central (fig_c). YPSI CHASSIS 14 É possível, para reduzir o volume, remover todas as 1 ABERTURA: Antes de abrir o chassis, remova, se houver, rodas. todos os pedaços de cartão (sem utilizar lâminas). Para remover as rodas traseiras: puxe para baixo a AVISO: alavanca e remova a roda como ilustrado na figura...
- Page 34 em três posições, que vão desde “sentado” a superior e fixe o seu velcro debaixo do assento “deitado”, com uma posição intermediária disponível (ponto 7b), (fig_a). - as almofadas laterais com o velcro, sob a almofada Antes de reclinar a cadeirinha, é necessário alongar superior e os dois botões laterais para fixar ao a pega (fig_b).
-
Page 35: Limpeza E Manutenção
PEGPEREGO S.P.A. para poder tirar a almofada do assento por cima (Fig.c). A PegPerego SpA é uma empresa com sistema de 31 A almofada do apoio de cabeça pode ser removida gestão da qualidade certificado pela TÜV Italia Srl, de abrindo o fecho de correr (fig. - Page 36 RU_Pусский сделать коляску неустойчивой. Соблюдайте инструкции производителя в отношении Благодарим вас за то, что вы выбрали продукцию компании PegPerego/Fumagalli Care&Reha. максимально допустимого веса перевозимых предметов. ВНИМАНИЕ _ Не нагружайте корзины весом _ ВАЖНО - ВНИМАТЕЛЬНО свыше 10 кг. Не вставляйте в ПРОЧИТАЙТЕ...
- Page 37 Ypsi (Chassis + Seat): использовании коляска для коротких поездок». Данное изделие предназначено для детей в возрасте от 6 Декларация соответствия: месяцев до 6 лет или весом до это изделие соответствует 30 кг (в зависимости от того, требованиям Регламента какой показатель будет достигнут о...
- Page 38 6 Заведите заднюю часть корзины под бампер (рис. 3 Сиденье Ypsi можно устанавливать на шасси в положении «лицом к улице» (рис. а) или «лицом к Застегните три кнопки на основании шасси (рис. e). маме (рис. b). Застегните застежку-липучку с внутренней Перед...
- Page 39 их на себя (стрелка 1). Чтобы расстегнуть - сложить капюшон; защелкивающиеся пряжки, нажмите с двух концов, - сложить подставку для ног, толкнув ее внутрь (рис. а); как показано на изображении (стрелка 2), и - потянуть за рычаги на стойке (рис. b) и сложить расцепите...
-
Page 40: Чистка И Уход
Можно снять чехол с подушки сиденья, расстегнув настоящем издании, по причинам технического застежку на липучках из-под этого сиденья и или коммерческого характера. расстегнув молнию (рис. d). FUMAGALLI CARE & REHA 33 В комплект входит также вкладыш большего размера, который необходимо использовать при Эта... - Page 41 CH_中文 CH_中文 节时， 请注意在场的儿童。 _ 不要在楼梯或台阶附近使用该产 Care&Reha 感谢您购买PegPerego/Fumagalli 产 品； 不得在热源、 明火或儿童能够 品。 接触到的危险物品附近使用该产 警告 警告 品。 _ 仅使用由制造商/分销商提供或建 重要提示 - 仔细 重要提示 - 仔细 议的配件。 _ 注意 该产品不得用于跑步和溜冰。 阅读并妥善保存以 阅读并妥善保存以 _ 注意 不得加入任何未经制造商认 可的小睡垫。 便以后参考。 便以后参考。 _ 不得使用未经制造商认可的配件。 如未按照该说明书 如未按照该说明书 Ypsi (Chassis + Seat): Ypsi (Chassis + Seat): 该产品适用于6个月至6岁或最大体 操作可能对儿童的 操作可能对儿童的 重30公斤...
- Page 42 使用说明 使用说明 使用说明 使用说明 YPSI CHASSIS YPSI CHASSIS YPSI SEAT YPSI SEAT 1 打开： 打开车架之前， 去除所有包装纸板 （如果有， 1 打开： 在打开Ypsi Seat之前， 去除所有包装纸板 （ 不得用刀片） 。 如果有， 不得用刀片） 。 注意： 注意： 从座椅顶端提拉将座椅打开， 直至发出咔嗒声. _ 请勿对收车钩提拉和用力超过其最大幅度。 _ 请勿对收车钩提拉和用力超过其最大幅度。 2 安装到车架上： 安装Ypsi Seat时应将其置于车架 _ 请勿将收车钩作为搬运手柄或悬挂重物。 _ 请勿将收车钩作为搬运手柄或悬挂重物。 上方 （fig_a） ， 然后用两手向下压至发出咔嗒声 请勿将手提袋或其他配件挂在它上面。 请勿将手提袋或其他配件挂在它上面。 （fig_b） 。 按下两侧的收车钩， 握住两个安插扶手的接口上 核实Ypsi Seat已正确连接。...
- Page 43 拆卸布套： 拆卸布套： 后固定。 重新关闭拉链。 胸带垫与儿童是否贴附取决于我们放置尼龙搭扣的 - 将座椅从车架上拆下。 位置。 - 将前扶手从座椅上拆下。 19 调节脚踏板： 可根据您的需要调节高度。 拉开前面的 2 6 拆去顶蓬布套， 解开位于固定栓端部的2个纽扣， 然 两个拉链 （Fig.a） ， 在小脚踏板的背面松开两个松 后按下接口上的按钮并将其取下 （fig_b） 。 最后拉 解脚踏板的旋钮 （Fig.b） 。 通过上下移动调节到所 出两个刚性支撑杆 （fig_c） 并拆下顶蓬布套。 需位置 （Fig.c） 。 找到所需高度后重新拧紧脚踏板 2 7 打开位于座椅下面将座椅套与横杆固定在一起的拉 背面的旋钮予以固定。 重要提示： 始终拉上两个拉链 链 （fig_a） 。 （Fig.d）...
- Page 44 多种材料的颜色； 将此产品放在干燥的地方。 定期对 主要零件进行检查和维护。 车架的清洁： 定期用湿布清洁塑料部件， 不得使用 溶剂或其他类似产品； 保持所有金属零件干燥以防 生锈； 保持所有运动部件 （调节机制， 连接机制， 车 轮……） 的清洁， 防止灰尘或沙尘进入， 并在必要时 使用润滑剂润滑。 PEGPEREGO S.P.A. PEGPEREGO S.P.A. Peg Perego SpA是一家拥有TÜV talia Srl认证的 质量管理体系的公司， 符合ISO 9001。 出于技术或商业原因， Peg Perego可以随时对本说 明书中所描述的产品款式进行更改。 FUMAGALLI CARE&REHA FUMAGALLI CARE&REHA 它是一家为残疾人士提供辅助设备的公司， 具有多 年经验和ISO 9001认证， 可随时解答您的咨询和/或 要求。 FUMAGALLI CARE&REHA用户服务部 FUMAGALLI CARE&REHA用户服务部 如果产品零件意外丢失或损坏， 请仅使用Peg Perego原装零件。 任何有关维修、 更换、 产品信息、 原始备件和配件的销售等事宜，...
- Page 45 Dichiarazione di Conformità - Dispositivo Medico di Classe I Declaration of Conformity - Medical Equipment in Class I In conformità alla Norma UNI CEI EN ISO/IEC 17050 dichiariamo sotto la nostra responsabilità che In accordance with UNI CEI EN ISO/IEC 17050, we declare under our responsibility that YPSI e accessori L’APPARECCHIATURA THE PRODUCT...
- Page 46 PegPerego S.p.A. VIA DE GASPERI 50 20862 ARCORE MB ITALIA tel. 0039 039 60881 Servizio Post Vendita - After Sale: tel. 0039 039 6088213 PegPerego U.S.A. Inc. 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808 phone 260 482 8191 - fax 260 484 2940 Call us toll free: 1 800 671 1701 PegPerego CANADA Inc.