Hyundai SI 268 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hyundai Manuals
  4. Iron
  5. SI 268
  6. Instruction manual

Hyundai SI 268 Instruction Manual

Electric steam iron
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 19

Quick Links

Download this manual
SI 268
NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ
Elektrické napařovací žehličky / Elektrická naparovacia žehlička
Electric steam iron / Elektromos gőzölős vasaló
Elektryczne żelazka parowe

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hyundai SI 268

Summary of Contents for Hyundai SI 268

  • Page 1 SI 268 NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ Elektrické napařovací žehličky / Elektrická naparovacia žehlička Electric steam iron / Elektromos gőzölős vasaló Elektryczne żelazka parowe...
  • Page 2 silon vlna,hedvábí len,bavlna silon vlna, hodvábí ľan, bavlna synthetic wool, silk linen, cotton szilon selyem, len pamut stylon wełna, jedwab len, bawełna MAX. 300 ml. max. 10x...

  • Page 3: Návod K Obsluze

    NÁVOD K OBSLUZE Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
  • Page 4 přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně nebo upadl na zem a poškodil se, poškodil se a je netěsný. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce. – Žehličku a její přívod udržujte mimo dosah dětí mladších 8 let, jakmile je připojena k napájení...

  • Page 5: Popis Spotřebiče (Obr. 1)

    – Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např. popálení, opaření, požár, zničení prádla, poškrábání a znečištění žehlicí desky) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění. II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1) A – žehlicí deska H –...

  • Page 6: Self Clean

    POZOR V průběhu žehlení bude docházet k cyklování termostatu, což je doprovázeno charakteristickým zvukem (cvakáním). Tento jev je naprosto normální a není důvodem k reklamaci spotřebiče. Doporučení Regulační kotouč H (obr. 2) je označen mezinárodními symboly, které doporučují optimální žehlicí teplotu a jsou shodné s označením na některých druzích prádla a textilií (obr. 3). V případě...
  • Page 7 Tímto získáte přídavnou páru k páře vzniklé normálním napařováním. Upozornění Při několikanásobném stisknutí tlačítka intenzivního napařování F může vlivem převodnění parní komory dojít k odkápnutí vody z žehlicí desky. Tento jev nepovažujte za závadu. VERTICAL systém Je intenzivní svislé napařování sloužící k napařování volně visících textilií (např. zavěšené oděvy, záclony, závěsy).
  • Page 8 V. Odstraňování problémů Problém Příčina Řešení Žehlička nehřeje Není připojeno napájení Zkontrolujte kabel, vidlici a el. zásuvku Regulační kotouč termostatu je Nastavte kotouč do polohy • / •• / ••• nebo MAX v poloze MIN Žehlička nevytváří V nádržce není voda Nalijte vodu do nádržky páru Regulátor napařování...
  • Page 9 Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu! Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 577 055 333 nebo na internetové adrese www.hyundai-electronics.cz.

  • Page 10: Technické Údaje

    VII. TECHNICKÉ ÚDAJE Napětí (V) uvedeno na typovém štítku Příkon (W) uveden na typovém štítku Náplň vody (objem ml.) Hmotnost bez vody (kg) cca 1,32 Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění.

  • Page 11: Návod Na Obsluhu

    NÁVOD NA OBSLUHU Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.
  • Page 12 bezpečnosť a správnu funkčnosť. - Žehličku a jej prívod udržujte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov, akonáhle je pripojená k napájaniu alebo chladne. - Spotrebič je určený iba pre použitie v domácnostiach a podobné účely (v obchodoch, kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach, v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je konštruovaný...
  • Page 13 II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1) A - žehliaca platňa H - regulačný kotúč termostatu B - dýza kropenia I - nádrž na vodu C - kryt nalievacieho otvoru J - tlačidlo SELF CLEAN D - regulátor naparovania K - odkladacia plocha E - tlačidlo kropenia L - priestor na uloženie napájacieho prívodu F - tlačidlo parného šoku...
  • Page 14 Regulačný kotúč H (obr. 2) je označený medzinárodnými symbolmi, ktoré odporúčajú optimálnu žehliacu teplotu a zhodujú sa s označením na niektorých druhoch bielizne a textílií (obr. 3). Ak sa žehlička ohrieva zo studeného stavu, alebo sa teplota mení z vyššej na nižšiu, odporúčame chvíľku počkať, aby sa teplota žehliacej platne mohla ustáliť. Žehlenie s naparovaním Pridržte žehličku, regulátor naparovania D presuňte do polohy (obr.
  • Page 15 VERTICAL systém Je to intenzívne zvislé naparovanie určené na voľne visiace textílie. Regulačný kotúč H nastavte do vyznačenej oblasti naparovania (obr. 2). Jednou rukou napnite zľahka látku a žehličku posúvajte zvislým smerom zdola nahor (obr. 6B - ). Stláčajte tlačidlo intenzívneho naparovania F tak, aby ste dosiahli vertikálne nárazy pary.

  • Page 16: Odstraňovanie Problémov

    V. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV Problém Príčina Riešenie Žehlička nehreje Nie je pripojené napájanie Skontrolujte kábel, vidlicu a el. zásuvku Regulačný kotúč termostatu je v Nastavte kotúč do polohy polohe MIN • / • • / • • • alebo MAX Žehlička nevytvára paru V nádržke nie je voda Nalejte vodu do nádržky Regulátor naparovania je...
  • Page 17 Zo žehliacej dosky sa odlu- V rozpore s doporučením je Použite vodu riedenú destilovanou pujú šupinky a iné nečistoty používaná neriedená voda o vodou nadmernej tvrdosti >15 °N Urobte vyčistenie pomocou funkcie SELF CLEAN a parného šoku Zo žehliacej dosky vyteká K odstráneniu vodného kameňa Nepridávajte do nádržky na vodu hnedá...
  • Page 18 častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu! Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 577 055 333 alebo na internetovej adrese www.hyundai-electronics.cz VII. TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie (V) uvedené...

  • Page 19: Safety Warning

    INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer, thank you for buying our product. Before putting the appliance into operation, read carefully these instructions for use and store this manual properly together with the certificate of warranty, a cash voucher and possibly with the package and the internal contents of the package.
  • Page 20 - Keep the appliance and its power cord out of reach of children under 8 years, if it is connected to power supply or if it cools down. - The appliance is intended for use in households only and for similar use (in shops, offices and similar areas, in hotels, motels and other residential areas, in bed and breakfast facilities)! It is not designed for commercial use! - Do not use the iron outdoor!

  • Page 21: Description Of The Appliance (Fig. 1)

    safety warnings above have not been complied with. II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1) A – ironing plate H – thermostat regulation wheel B – additional spray jet I – water container C – filling hole lid J – SELF CLEAN button D –...
  • Page 22 (clicking). This is normal situation and does not form the reason for warranty claim related to the appliance. Recommendation Control H (Fig. 2) is marked with international symbols that recommend the optimum ironing temperature and they are the same as marking on some types of laundry and textiles (Fig.

  • Page 23: Vertical System

    Warning When you press intensive steaming button F several times, water may drip from the ironing plate due to excess water in the steam chamber. Do not consider this as faulty operation. VERTICAL SYSTEM It is intensive vertical steaming for steaming of freely hanging textiles (such as hanging clothes, draperies, hangings).

  • Page 24: Troubleshooting

    The iron is equipped with a permanent decalcification system ANTI CALC that does not require maintenance. But the system cannot fully prevent creation of calcareous sediments. V. TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution Iron is not heated. Power supply not connected Check the cord, plug and the socket Thermostat regulation wheel is in Set the wheel to position •...
  • Page 25 Water is dripping The lid of the pouring hole of the Close the pouring hole lid from the ironing container is not closed properly. plate Low temperature is set Use the regulation wheel to set a temperature, during which you can use steaming and wait till the iron is heated for using it The steam shock function was...

  • Page 26: Environmental Protection

    VI. ENVIRONMENTAL PROTECTION If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing, components and accessories as well as their recycling on all parts of the appliance The symbols specified on the product or in the accompanying documentation mean that the used electrical or electronic products must not be disposed of together with municipal waste.

  • Page 27: Használati Utasítás

    HASZNÁLATI UTASÍTÁS Tisztelt Vevőnk! Köszönjük, hogy termékünket megvásárolta. Ezen készülék üzembehelyezése előtt kérjük, olvassa el nagyon figyelmesen annak használati utasítását és ezt az útmutatót a garanciajeggyel, a pénztári bizonylattal és lehetőség szerint a csomagoló anyagokkal és azok tartalmával együtt gondosan őrizze meg. A vasaló...
  • Page 28 cég, annak szervíz szakembere vagy hasonló minősítéssel rendelkező más személy cserélje ki, hogy elkerüljük ezzel veszélyes helyzet kialakulását. - Ne használja a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke vagy villásdugója sérült, ha nem működik rendesen vagy ha leesett, megsérült és nem tömör. Ilyen esetekben a készüléket adja át szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonságtechnikája és helyes működése ellenőrzése céljából.

  • Page 29: Kezelési Útmutató

    a vezetéket forró felületre, ne hagyja az asztal vagy a munkalap szélén át lelógni. A csatlakozóvezetékbe történő beakadáskor, bebotláskor vagy a csatlakozó vezeték gyermekek által történő megrángatásakor a készülék felborulhat vagy leeshet és ezzel komoly sérülés történhet! – A készülék hordozható kivitelű és villásdugóval ellátott hajlékony csatlakozóvezetékkel rendelkezik, ami a készülék elektromos hálózatról történő...
  • Page 30 (pl. akrilon, nylon, poliamid vagy poliészter anyagokra). - A permetező berendezés (spricc) nem alkalmas selyem, gyapjú vagy műanyag szálból készült anyagokra, mivel azokon foltok keletkezhetnek. - Gőzöléses vasaláshoz javasoljuk puha textil anyagú áteresztő alátétek használatát. - Biztosítsa azt, hogy a vasalandó anyag rendben ki legyen feszítve és ezzel a gőz ne illanjon el oldalirányban.
  • Page 31 – Vasaláskor fokozott óvatossággal ügyeljen arra, hogy véletlenül ne nyomja meg a SELF CLEAN nyomógombot. – Ha az I jelű tartályba a megengedett mennyiségnél (MAX. 300 ml) több vizet tölt, akkor a vasalóban annak kitámasztott helyzetében is fejlődhet gőz. – Kemény víz esetén javasoljuk a vizet desztillált vízzel hígítani. A vízkeménységre vonatkozó...
  • Page 32 Öntisztító rendszer (SELF-CLEAN) Vegye kézbe a vasalót, a D jelű gőzölésszabályozó gombját állítsa helyzetbe (5. ábra) és nyissa ki a C jelű beöntőnyílás fedelét. A mellékelt O jelű pohárral töltsön vizet az I jelű tartályba annak 1/2-ig (4. ábra) és a töltőnyílás fedelét kattanásig zárja be. A víz betöltésekor tartsa a vasalót a beöntésnek megfelelő...
  • Page 33 V. HIBAELHÁRÍTÁS A meghibásodás Oka Eltávolítása Nem melegszik a Nincs hálózati csatlakozás Ellenőrizze a kábelt, a villásdugót és vasaló az el. dugaszolóaljzatot A termosztát szabályozó ko- Állítsa a korongot a • / •• / ••• vagy a rongja a MIN helyzetben van MAX helyzetbe A vasalóban nem Nincs víz a tartályban...
  • Page 34 A vasalólapról A javasolttól ellentétben nem Használjon desztillált vízzel hígított pikkelyek és más hígított víz került felhasználásra vizet szennyeződések >15 °N túl nagy keménységi Végezzen tisztítást a SELF CLEAN és válnak le értékben a gőzsokk funkciók segítségével A vasalólapból bar- A vízkő...

  • Page 35: Műszaki Adatok

    VI. KÖRNYEZETVÉDELEM Amennyiben annak méretei megengedik, minden darabon feltüntetésre kerülnek nyomtatásban a csomagoláshoz, alkatrészekhez és tartozékokhoz felhasznált anyagok, valamint az újrahasznosításukra vonatkozó információk. A feltüntetett szimbólumok a terméken vagy a kísérő dokumentáción azt jelentik, hogy a használt elektromos vagy elektronikus termékek nem semmisíthetők meg a háztartási hulladékkal együtt. A termék helyes megsemmisítése érdekében a használni már nem kívánt készüléket adja le az arra kijelölt gyűjtőtelepen, ahol bevételük térítésmentes.

  • Page 36: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania. Żelazko pozwala na suche prasowanie i prasowanie parowe. Żelazko jest wyposażone w funkcje zwiększające komfort obsługi –...
  • Page 37 wymieniony przez producenta, przez technika serwisowego lub osobę kwalifikowaną, aby nie dopuścić tak do powstania niebezpiecznej sytuacji. - Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli jest uszkodzony przewód, wtyczka lub urządzenie nie działa prawidłowo, upadło na ziemię i posiada widoczne oznaki uszkodzenia, posiada widoczne oznaki uszkodzenia lub jest nieszczelne.

  • Page 38: Opis Urządzenia (Rys. 1)

    być przyczyną przewrócenia lub spadnięcia urządzenia i spowodowania poważnych obrażeń! Urządzenie jest przenośne i wyposażone jest w przewód z wtyczką, która zabezpiecza dwubiegunowe odłączenie od sieci. – W przypadku użycia przedłużacza należy sprawdzić czy nie jest uszkodzony i czy jest zgodny z aktualnymi normami.
  • Page 39 – Do prasowania parowego zaleca się stosować miękkie przepuszczające tekstylne podkładki. – Należy zapewnić, aby prasowany materiał został prawidłowo napięty i aby para nie unikała na boki. – Aby stopa grzejna była gładka, należy ją chronić przed bezpośrednim kontaktem z ostrymi przedmiotami z metalu (np.
  • Page 40 Twardość wody Stosunek wody z kranu : wody destylowanej Średnia 2 : 1 Twarda 1 : 1 Bardzo twarda 1 : 2 Urządzenie spryskujące Służy do nawilżania tkanin i skutecznie pomaga podczas prasowania bardzo zmiętych tkanin. Wprowadzisz do działania, naciskając kilkakrotnie przycisk spryskiwania E. Nie zalecamy używać...

  • Page 41: Usuwanie Problemów

    nad zlewem. Kilka razy, naciśnij SELF CLEAN (dwa, trzy razy), za każdym razem przez około 5 sekund. Następnie poczekaj, aż woda przestanie wyciekać ze stopy grzejnej. Po oczyszczeniu wyprasuj czysty kawałek tkaniny bawełnianej, aby wyczyściła się stopa grzejna. Na koniec postaw żelazko na pozycję odkładania (rys. 7), włącz ponownie do prądu i poczekaj aż...
  • Page 42 Żelazko nie Ustawiona niska temperatura Ustaw tarczą regulacyjną termostatu wytwarza aktywuje funkcję DRIP-STOP temperaturę, przy której można użyć intensywnego parowania a przed użyciem poczekaj, aż parowania żelazko będzie nagrzane Funkcja intensywnej pary była Pozostaw żelazko, aby się rozgrzało i użyta zbyt często w krótkim poczekaj chwilę...
  • Page 43 Stopa grzejna Ustawiona wysoka tempera- Ustaw sterownikiem program/tempe- jest brudna lub tura raturę odpowiednią dla prasowanego brązowa materiału tak, aby materiał nie przypalał się do stopy grzejnej Bielizna nie jest wystarczająco Stopę grzejną wyczyść (zobacz rozdz. wypłukana i zawiera pozosta- Konserwacja).

  • Page 44: Dane Techniczne

    VII. DANE TECHNICZNE Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej Zbiorniczek na wodę (objętość ml) Waga bez wody ok. (kg) 1,32 Produkt spełnia wymogi Dyrektywy 2004/108/ES włącznie z dodatkami w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej oraz wymogi Dyrektywy 95/2006/ES włącznie z dodatkami w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego.

  • Page 45: Záruční List

    Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.hyundai-electronics.cz Případné další dotazy zasílejte na info@hyundai-electronics.cz Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené...

  • Page 46: Záručný List

    Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.hyundai-electronics.cz Prípadné ďalšie dotazy zasielajte info@hyundai-electronics.cz Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené a reklamované...

  • Page 47: Karta Gwarancyjna

    KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI 1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką HYUNDAI, zakupionych w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu. 3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.
  • Page 48 Kontakt w sprawach serwisowych: Digison Polska Sp. z.o.o., Tel. (071) 3577027, Fax. (071) 7234552, internet: http://www.digison.pl/sonline/, e-mail: serwis@digison.pl SI 268 Nazwa: Pieczęć i podpis sprzedawcy: Data sprzedaży: Numer serii: 1.
  • Page 52 Licensed by Hyundai Corporation, Korea.

Table of Contents