Makita DSD180 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Saw
  5. DSD180
  6. Instruction manual

Makita DSD180 Instruction Manual

Cordless drywall saw
Hide thumbs Also See for DSD180:
Table of Contents
  • Functional Description
  • Operation
  • Maintenance
  • Optional Accessories
  • Tehnični Podatki
  • Varnostna Opozorila
  • Dodatna Oprema
  • Aksesorë Opsionalë
  • Предупреждения За Безопасност
  • Описание На Функциите
  • Допълнителни Аксесоари
  • Sigurnosna Upozorenja
  • Опис На Функциите
  • Опционален Прибор
  • Технички Подаци
  • Технічні Характеристики
  • Технічне Обслуговування
  • Додаткове Приладдя
  • Технические Характеристики
  • Меры Безопасности
  • Описание Работы
  • Дополнительные Принадлежности

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Drywall Saw
Brezžična žaga za mavčne
SL
plošče
Sharrë pa kabllo për pllakë
SQ
gipsi
Акумулаторен трион за
BG
гипсокартон
Akumulatorska pila za gips-
HR
kartonske ploče
Безжична пила за
МК
гипс-картон
Бежична тестера за гипсане
SR
плоче
Ferăstrău cu acumulator
RO
pentru perete de rigips
Бездротова пила для
UK
гіпсокартону
Аккумуляторная пила для
RU
гипсокартона
DSD180
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
5
10
15
21
27
32
38
44
50
56

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DSD180

Summary of Contents for Makita DSD180

  • Page 1 Безжична пила за УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК гипс-картон Бежична тестера за гипсане УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ плоче Ferăstrău cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI pentru perete de rigips Бездротова пила для ІНСТРУКЦІЯ З гіпсокартону ЕКСПЛУАТАЦІЇ Аккумуляторная пила для РУКОВОДСТВО ПО гипсокартона ЭКСПЛУАТАЦИИ DSD180...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.6 Fig.2 Fig.7 Fig.3 Fig.8 Fig.4...
  • Page 3 10 mm 18 mm Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
  • Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.20...
  • Page 5 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DSD180 Length of stroke 6 mm Strokes per minute 0 - 6,000 min Maximum cutting capacities Drywall 30 mm Wood 15 mm Rated voltage D.C. 18 V Standard battery cartridges BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840,...
  • Page 6 15. Always use the correct dust mask/respirator have been altered, may result in the battery bursting for the material and application you are work- causing fires, personal injury and damage. It will ing with. also void the Makita warranty for the Makita tool and SAVE THESE INSTRUCTIONS. charger. Tips for maintaining maximum WARNING:...

  • Page 7: Functional Description

    Indicating the remaining battery FUNCTIONAL capacity DESCRIPTION ► Fig.3: 1. Battery indicator 2. Check button Press the check button to indicate the remaining battery CAUTION: Always be sure that the tool is capacities. The battery indicators correspond to each switched off and the battery cartridge is removed battery. before adjusting or checking function on the tool. Battery indicator status Installing or removing battery Remaining battery...
  • Page 8 To remove the dust collector, hold the tool handle and CAUTION: Before installing the battery car- pull back the tabs on the tool. Be sure to pull the tabs on tridge into the tool, always check to see that the the both sides at the same time. switch trigger actuates properly and returns to ► Fig.9: 1. Tab the "OFF"...

  • Page 9: Operation

    Follow the removal procedure in reverse when installing. ► Fig.22: 1. Base cover 2. Hook Connect a Makita vacuum cleaner for clean operation. Remove the rubber cap on the dust collector and con- CAUTION: Pay attention to the tip of the blade nect the vacuum cleaner's hose to the nozzle of the and cutting chips when removing the base cover.

  • Page 10: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: DSD180 Dolžina hoda 6 mm Hodi na minuto 0 - 6.000 min Največja zmogljivost rezanja Mavčna plošča 30 mm 15 mm Nazivna napetost D.C. 18 V Standardni baterijski vložki BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B Celotna dolžina...
  • Page 11 (prido- boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo polnilnik Makita. upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var- Nasveti za ohranjanje največje nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko povzroči resne telesne poškodbe.
  • Page 12 Baterijski vložek s sobno temperaturo pol- V tem primeru izklopite orodje in prenehajte izvajati nite pri temperaturi okolja od 10 °C do 40 °C. delo, ki je povzročilo preobremenitev orodja. Nato vklo- Počakajte, da se vroč baterijski vložek pred pite orodje in ga znova zaženite. polnjenjem ohladi. Če se orodje ne vklopi, je akumulator pregret. V tem primeru pustite, da se akumulator ohladi, preden orodje Če baterijskega vložka ne uporabljate dalj časa znova vklopite. (več kot 6 mesecev), ga napolnite. Nizka napetost akumulatorja: Napolnjenost akumulatorja je prenizka, zato orodje ne deluje. V tem primeru odstranite in napolnite akumulator.
  • Page 13 Odstranjevanje zbiralnika prahu OPOMBA: Odvisno od pogojev uporabe in okoljske temperature se označba lahko nekoliko razlikuje od dejanske napolnjenosti. POZOR: Orodja nikoli ne uporabljajte brez zbi- ralnika prahu. Prah lahko pride v oči in jih poškoduje. Delovanje stikala Zbiralnik prahu odstranite tako, da pridržite ročaj orodja ► Sl.5: 1. Sprožilno stikalo in povlečete jezičke na orodju nazaj. Jezičke potegnite na obeh straneh hkrati. POZOR: Preden vstavite akumulatorsko ► Sl.9: 1. Jeziček baterijo v orodje, se vedno prepričajte, da stikalo Pri namestitvi poravnajte rob zbiralnika prahu z utorom deluje brezhibno in se vrača v položaj za izklop na ohišju.

  • Page 14: Dodatna Oprema

    Ohišje mora biti med rezanjem vedno POZOR: poravnano z obdelovancem. Nikoli ne režite Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je ukrivljeno. V nasprotnem primeru lahko pride do opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi zloma rezila, posledica pa je huda poškodba.
  • Page 15 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: DSD180 Gjatësia e goditjes 6 mm Goditje në minutë 0 - 6 000 min Kapacitetet maksimale të Pllakë gipsi 30 mm prerjes 15 mm Tensioni nominal D.C. 18 V Kutitë standarde të baterisë BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B Gjatësia totale 258 mm...
  • Page 16 KEQPËRDORIMI ose KUJDES: Përdorni vetëm bateri origjinale mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna Makita. Përdorimi i baterive jo-origjinale Makita në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë ose baterive që mund të jenë modifikuar, mund dëmtime të rënda personale. të rezultojë në marrjen flakë të baterisë, lëndime personale apo dëmtime. Kjo do të anulojë gjithashtu edhe garancinë e Makita-s për veglën e Makita-s dhe...
  • Page 17 Këshilla për të ruajtur Sistemi i mbrojtjes së baterisë jetëgjatësinë maksimale të Bateria me jone litiumi të shënuara me yll baterisë ► Fig.2: 1. Shënimi me yll Ngarkojeni baterinë përpara se të shkarkohet Bateritë e litiumit të shënuara me yll janë të pajisura me plotësisht. Gjithmonë ndaloni punën me një sistem mbrojtjeje. Ky sistem ndërpret automatikisht pajisjen dhe ngarkoni baterinë kur vëreni ulje energjinë në vegël për të zgjatur jetëgjatësinë e të...
  • Page 18 Drita LED Llambat treguese Kapaciteti i mbetur KUJDES: Mos e shikoni direkt dritën ose Ndezur Fikur Duke pulsuar burimin e dritës. 75% deri 100% Tërhiqni çelësin për të ndezur llambën. Llamba qëndron e ndezur gjatë tërheqjes së çelësit. Llamba fiket rreth 10 50% deri 75% sekonda pasi e lëshoni këmbëzën. ► Fig.8: 1. Llamba 25% deri 50% SHËNIM: Përdorni një leckë të thatë për të fshirë papastërtitë nga lentet e llambës. Bëni kujdes të mos 0% deri 25% gërvishtni lentet e llambës, në të kundërt ajo do të ulë...
  • Page 19 Kur nuk e keni në përdorim, çelësin hekzagonal ruajeni në kapakun e bazës. Ngrijeni kapakun e bazës ndërsa siç tregohet në figurë që mos t’ju humbë. tërhiqni grepin në fundin e pjesës së pasme për ta ► Fig.17: 1. Çelësi hekzagonal hequr. Kur e montoni, ndiqni procedurën e anasjelltë të heqjes. Lidhja me një fshesë me korrent ► Fig.22: 1. Kapaku i bazës 2. Grepi Lidhni një fshesë Makita për punë të pastër. Hiqni KUJDES: Kushtojini vëmendje majës së mbulesën prej gome nga thithësi i pluhurit dhe lidhni fletës dhe ashklave nga prerja kur hiqni kapakun tubin e fshesës me hundëzën e thithësit të pluhurit. e bazës. ► Fig.18: 1. Thithësi i pluhurit 2. Mbulesa prej gome 3. Zorra e fshesës VINI RE: Kryeni pastrimin periodikisht.

  • Page 20: Aksesorë Opsionalë

    Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. AKSESORË OPSIONALË KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të Makita-s. • Fleta e sharrës për pllakë gipsi • Fleta e sharrës së drurit • Kutia e pluhurave • Thithësi i pluhurit • Çelësi hekzagonal •...

  • Page 21: Предупреждения За Безопасност

    БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DSD180 Работен ход 6 мм Работни движения в минута 0 – 6 000 мин Максимални размери на Гипсокартон 30 мм рязане Дърво 15 мм Номинално напрежение Постоянно напрежение 18 V Стандартни акумулаторни батерии BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B Обща дължина 258 мм 263 мм Нето тегло 1,7 кг 1,9 кг • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие.
  • Page 22 Запазете всички предупрежде- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте ния и инструкции за справка в комфорта от познаването на продукта (придо- бит при дългата му употреба) да замени стрикт- бъдеще. ното спазване на правилата за безопасност за Терминът "електрически инструмент" в предупреж- въпросния продукт. НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА денията се отнася за вашия инструмент (с кабел и...

  • Page 23: Описание На Функциите

    Спазвайте местните разпоредби за изхвър- ► Фиг.1: 1. Червен индикатор 2. Бутон ляне на акумулаторни батерии. 3. Акумулаторна батерия ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ За да извадите акумулаторната батерия, я плъз- ИНСТРУКЦИИ. нете извън инструмента, плъзгайки същевременно бутона в предната част на акумулаторната батерия. ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- За да поставите акумулаторната батерия, израв- нални акумулаторни батерии на Makita. При нете езичето на акумулаторната батерия с жлеба в използване на различни от акумулаторните бате- корпуса и го плъзнете на мястото му. Вмъкнете го рии на Makita или стари акумулаторни батерии докрай, докато ключалката го задържи на място с може да се получи пръскане на акумулаторната малко прищракване. В случай че виждате червения батерия, което да доведе до пожар, нараняване индикатор в горната част на бутона, това означава, или повреда. Това също ще анулира гаранцията че тя не е фиксирана напълно на мястото си. на Makita за инструмента и зарядното устройство...
  • Page 24 За да включите инструмента, просто натиснете Състояние на индикатора на акуму- пусковия прекъсвач. Оборотите на инструмента латорната батерия Оставащ капаци- се увеличават с увеличаване на натиска върху тет на акумула- пусковия прекъсвач. За спиране отпуснете пусковия торната батерия Вкл. Изкл. прекъсвач. Спусъкът може да бъде заключен за предотвра- 50% или повече тяване на случайно издърпване. За да заключите спусъка, натиснете бутона с обозначение , който се намира отстрани. За да отключите, натиснете бутона с обозначение , който се намира отстрани. 20% – 50% ► Фиг.6: 1. Блокиращ бутон ВНИМАНИЕ: Винаги блокирайте инстру- По-малко от 20% мента, когато го пренасяте или прекратявате работата.
  • Page 25 За да не изгубите шестостенния ключ, когато не го ножа в процепа на ножа. използвате, поставете го на мястото, показано на ► Фиг.12: 1. Процеп 2. Изпъкнала част (противопо- фигурата. ложна страна) ► Фиг.17: 1. Шестостенен ключ Настройте дълбочината на рязане, когато Свързване с прахосмукачка затягате болтовете. Монтирайте прахоуловителя. Свързване на прахосмукачка Makita за почистване. Монтирайте ножа с отчупващо се Свалете гумената капачка от прахоуловителя и острие свържете маркуча на прахосмукачката към дюзата му. ► Фиг.18: 1. Прахоуловител 2. Гумена капачка ВНИМАНИЕ: Винаги използвайте нож с 3. Маркуч на прахосмукачката отчупващо се острие с съответна дължина, ширина и дебелина. Неправилно монтиран нож...

  • Page 26: Допълнителни Аксесоари

    Капак на основата на инструмента ДОПЪЛНИТЕЛНИ ► Фиг.19: 1. V-образен канал 2. Изпъкнала част 3. Нож АКСЕСОАРИ ЗАБЕЛЕЖКА: За точно рязане се препоръчва предварително да се разчертаят линии по ВНИМАНИЕ: детайла, по които да се реже. Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия Поставете острието на ножа в началото на инструмент Makita, описан в настоящото линията. Наклонете инструмента така, че предният ръководство. Използването на други аксесоари ръб на основата да докосва детайла. Изравнете или накрайници може да доведе до опасност от долната страна на V-образния канал в предния ръб телесни повреди. Използвайте съответния аксе- с линията за рязане. соар или накрайник само по предназначение. ► Фиг.20 Ако имате нужда от помощ за повече подробности Бавно издърпайте спусъка, преди ножът да...

  • Page 27: Sigurnosna Upozorenja

    HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: DSD180 Dužina zamaha 6 mm Broj udara po minuti 0 - 6.000 min Maksimalni kapaciteti rezanja Gips-kartonska ploča 30 mm Drvo 15 mm Nazivni napon DC 18 V Standardni baterijski ulošci BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B Ukupna dužina 258 mm 263 mm Neto težina...
  • Page 28 ČUVAJTE OVE UPUTE. to nije potrebno. 14. Neki materijali sadrže kemikalije koje mogu biti OPREZ: Uvijek upotrebljavajte originalne toksične. Poduzmite potrebne mjere opreza baterije Makita. Upotreba baterija koje nisu origi- da biste spriječili udisanje prašine i dodir s nalne baterije Makita ili su izmijenjene može dovesti kožom. Pročitajte sigurnosno-tehnički list do rasprskavanja baterije i uzrokovati požar, tjelesnu dobavljača materijala.
  • Page 29 FUNKCIONALNI OPIS Stanje indikatora baterije Preostali kapacitet baterije Uključeno Isključeno OPREZ: Prije podešavanja ili provjere rada alata obavezno provjerite je li stroj isključen i 50% ili više baterija uklonjena. Umetanje ili uklanjanje baterije 20% do 50% OPREZ: Uvijek isključite alat prije umetanja ili uklanjanja baterije.
  • Page 30 ► Sl.6: 1. Gumb za blokadu Zamjena lista pile za gips-kartonske ploče OPREZ: Alat uvijek zaključavajte kada ga prenosite ili prekidate rad. OPREZ: Uvijek očistite sve krhotine ili strane Podešavanje dubine rezanja stvari koje su se zalijepile za list i/ili držač lista. U protivnom se list možda neće dovoljno zategnuti, što može uzrokovati ozbiljne tjelesne ozljede.
  • Page 31 OPREZ: u ravnini s izratkom. Nikada ne radite zakrivljeni Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- rez. U protivnom može doći do loma lista, a time i poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita ozbiljnih ozljeda. navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- Urez u obliku slova V i konveksni dio na pokrovu čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak...
  • Page 32 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DSD180 Должина на удар 6 мм Удари во минута 0 - 6.000 мин. Максимален капацитет на Гипс-картон 30 мм сечење Дрво 15 мм Номинален напон D.C. 18 V Стандардни касети за батерија BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B Вкупна должина 258 мм 263 мм Нето тежина 1,7 кг 1,9 кг • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава.
  • Page 33 Чувајте ги сите ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ДОЗВОЛУВАЈТЕ предупредувања и упатства удобноста или познавањето на производот (стекнати со подолга употреба) да ве наведат за да може повторно да ги да не се придржувате строго до безбедносните прочитате. правила за овој производ. ЗЛОУПОТРЕБАТА или...

  • Page 34: Опис На Функциите

    што се однесуваат на фрлање во отпад на порамнете го јазичето на касетата со жлебот во батеријата. куќиштето и лизнете го во место. Вметнете ја до крај додека не се блокира во место при што ќе се слушне ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО. мало кликнување. Ако можете да го видите црвениот индикатор на горната страна од копчето, тоа значи ВНИМАНИЕ: Користете само оригинални дека не е заклучена целосно во место. батерии на Makita. Користењето неоригинални батерии на Makita или батерии што се изменети ВНИМАНИЕ: Секогаш монтирајте ја може да резултира со распукување на батеријата, касетата за батеријата целосно додека предизвикувајќи пожар, телесна повреда и црвениот индикатор не се изгасне. Во оштетување. Тоа исто така ќе ја поништи спротивно, може ненадејно да испадне од алатот гаранцијата на Makita за алатот и полначот на...
  • Page 35 За вклучување на алатот, едноставно повлечете го Статус на индикатор за батерија Преостанат прекинувачот за стартување. Брзината на алатот капацитет на се зголемува со зголемување на притисокот врз батеријата прекинувачот. Отпуштете го прекинувачот за да Исклучено Вклучено сопрете. Прекинувачот може да се блокира за да се спречи 50% или повеќе неговото автоматско повлекување. За да го блокирате прекинувачот, притиснете го копчето од страната со ознаката . За да го одблокирате, 20% - 50% притиснете го копчето од страната со ознаката ► Сл.6: 1. Копче за одблокирање Помалку од 20% ВНИМАНИЕ: Секогаш блокирајте го алатот кога го носите или прекинувате со работа. Укажување...
  • Page 36 Осигурете се дека сечилото е правилно обезбедено. Ако недоволно го Складирање на имбус-клучот зацврстите сечилото, тоа може да се скрши или да дојде до сериозна лична повреда. Кога не се користи, складирајте го имбус-клучот како Отстранете го собирачот на прав. што е покажано на сликата за да не го изгубите. ► Сл.17: 1. Имбус-клуч Отстранете ги завртките на држачот на сечилото со имбус-клуч. Поврзување вакуумска смукалка ► Сл.11: 1. Завртки 2. Држач на сечилото 3. Сечило Поврзете ја правосмукалката Makita за чиста Поставете ново сечило како што е покажано на работа. Отстранете го гумениот капак на собирачот сликата. Проверете дали искривениот раб на сечилото на прав и поврзете го цревото на правосмукалката е насочен нанапред. Поставете го издадениот дел од со прскалката на собирачот на прав. држачот на сечилото во отворот на сечилото. ► Сл.18: 1. Собирач на прав 2. Гумен капак ► Сл.12: 1. Отвор 2. Издаден дел (спротивна 3. Црево на правосмукалката страна) Приспособете ја длабочината на засекот, а потоа стегнете ги завртките.

  • Page 37: Опционален Прибор

    Капак на основата на алатот ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ► Сл.19: 1. V-засек 2. Конвексен дел 3. Сечило НАПОМЕНА: За прецизно сечење, се препорачува ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци претходно повлекување линии за сечење на се препорачуваат за користење со алатот од материјалот. Makita дефиниран во упатството. Со користење Поставете го врвот на сечилото на почетната друг прибор или додатоци може да се изложите на линија. Навалете го алатот, така што предниот раб ризик од телесни повреди. Користете ги приборот на основата да го допира материјалот. Порамнете и додатоците само за нивната назначена намена. го долниот дел на V-засекот во предниот раб со Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, линијата за сечење. прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. ► Сл.20 •...

  • Page 38: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: DSD180 Дужина удара 6 мм Удара у минуту 0 – 6.000 мин Максимални капацитет Гипсана плоча 30 мм резања Дрво 15 мм Номинални напон DC 18 V Стандардни улошци батерије BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B Укупна дужина 258 мм 263 мм Нето тежина 1,7 кг 1,9 кг • На основу нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених техничких...
  • Page 39 примену на којима радите. са одлагањем батерије. САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО. САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО. УПОЗОРЕЊЕ: НЕМОЈТЕ себи да ПАЖЊА: Користите само оригиналне Makita дозволите да занемарите строга безбедносна батерије. Коришћење Makita батерија које нису правила која се односе на овај производ услед оригиналне или батерија које су измењене може чињенице да сте производ добро упознали...
  • Page 40 Савети за максимално трајање Систем за заштиту батерије батерије Литијум-јонска батерија са звездастом Напуните уложак батерије пре него што се ознаком потпуно испразни. Сваки пут прекините рад ► Слика2: 1. Звездаста ознака са алатом и напуните уложак батерије када Литијум-јонске батерије са звездастом ознаком приметите да је снага алата слабија. су опремљене системом за заштиту. Овај систем...
  • Page 41 Индикаторске лампице Преостали Тип листа тестере Макс. дубина резања капацитет За гипсане плоче 30 мм За дрво 15 мм Светли Искључено Трепће ЛЕД светло Од 75% до 100% Од 50% до ПАЖЊА: Немојте да гледате у лампу ни директно у извор светлости. Од 25% до Притисните окидач прекидача да бисте укључили лампицу. Лампица ће светлети све док држите Од 0% до притиснут окидач прекидача. Лампица се искључује отприлике 10 секунди након ослобађања прекидача. Напуните ► Слика8: 1. Лампа...
  • Page 42 Уклоните посуду за прикупљање прашине. Повезивање усисивача Помоћу имбус кључа уклоните завртње на држачу листа. За рад у чистом окружењу, повежите Makita ► Слика11: 1. Завртњи 2. Држач листа 3. Лист усисивач. Скините гумени поклопац са посуде за прикупљање прашине и повежите црево усисивача Поставите нови лист као што је приказано са млазницом посуде за прикупљање прашине. на слици. Уверите се да је закривљени крај листа ► Слика18: 1. Посуда за прикупљање прашине тестере усмерен према напред. Поставите избочину 2. Гумени поклопац 3. Црево држача листа у жлеб на листу. усисивача ► Слика12: 1. Жлеб 2. Избочени део (супротна страна) Подесите дубину резања, а затим затегните РАД завртње. Поставите посуду за прикупљање прашине. Постављање скалпела ПАЖЊА: Чврсто држите алат. ПАЖЊА: Основу алата увек држите у равни са предметом обраде током резања. Немојте...
  • Page 43 ОБАВЕШТЕЊЕ: Периодично обављајте чишћење. Прљави поклопац кућишта може да оштети или замрља радну површину. БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо само ако поправке, свако друго одржавање или подешавање, препустите овлашћеном сервису компаније Makita или фабричком сервису, уз употребу оригиналних резервних делова компаније Makita. ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Користите делове прибора или опрему искључиво за предвиђену намену. Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. • Лист тестере за гипсане плоче • Лист тестере за дрво...
  • Page 44 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DSD180 Lungimea cursei 6 mm Curse pe minut 0 - 6.000 min Capacităţi maxime de tăiere Perete de rigips 30 mm Lemn 15 mm Tensiune nominală 18 V cc. Cartuşe acumulator standard BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B Lungime totală...
  • Page 45 înlocuiască respectarea strictă a INSTRUCŢIUNI. normelor de securitate pentru acest produs. FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea nor- ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita melor de securitate din acest manual de instrucţi- originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi uni poate provoca vătămări corporale grave. acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, provocând incendii, leziuni corporale şi daune. De asemenea, anulează garanţia oferită de Makita pen-...
  • Page 46 Sfaturi pentru obţinerea unei ATENŢIE: Instalaţi întotdeauna cartuşul acu- durate maxime de exploatare a mulatorului complet, până când indicatorul roşu nu mai este vizibil. În caz contrar, acesta poate acumulatorului cădea accidental din maşină provocând rănirea dum- Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de a neavoastră sau a persoanelor din jur. se descărca complet. Întrerupeţi întotdeauna ATENŢIE: Nu forţaţi cartuşul acumulatorului funcţionarea maşinii şi încărcaţi cartuşul acu-...
  • Page 47 Indicarea capacităţii rămase a Reglarea adâncimii de tăiere acumulatorului Adâncimea de tăiere corespunde scalei de pe pânză. Slăbiți șurubul de pe suportul pânzei până când pânza Numai pentru cartuş de acumulator cu litera „B” la se poate mișca liber. Aliniați scala de pe pânză cu linia finalul denumirii modelului. inferioară a suportului pânzei. Apoi strângeţi şuruburile. ► Fig.4: 1. Lămpi indicatoare 2. Buton de verificare ► Fig.7: 1. Adâncime de tăiere 2. Linia inferioară a Apăsaţi butonul de verificare de pe cartuşul acumula- suportului pânzei 3. Scala de pe pânză torului, astfel încât să se indice capacităţile rămase ale Adâncimea maximă de tăiere depinde de tipul pânzei acumulatorului. Lămpile indicatorului vor lumina timp de de ferăstrău. Utilizaţi întotdeauna pânza de ferăstrău câteva secunde. concepută pentru tăierea materialului de lucru. Lămpi indicatoare Capacitate rămasă...
  • Page 48 ► Fig.11: 1. Şuruburi 2. Suportul pânzei 3. Pânză de Atunci când nu este utilizată, depozitaţi cheia imbus ferăstrău după cum se vede în figură pentru a nu se pierde. ► Fig.17: 1. Cheie imbus Fixaţi o pânză nouă așa cum se arată în figură. Asigurați-vă că marginea curbată a pânzei este orien- Conectarea unui aspirator tată către înainte. Montați proeminența suportului pân- zei în fanta de pe pânză. Conectați un aspirator Makita pentru operare curată. ► Fig.12: 1. Fantă 2. Porțiune proeminentă (partea Scoateţi capacul de cauciuc de pe colectorul de praf şi opusă) conectaţi furtunul aspiratorului la duza colectorului de praf. Reglați adâncimea de tăiere, apoi strângeți ► Fig.18: 1. Colector de praf 2. Capac de cauciuc șuruburile. 3. Furtun aspirator Ataşaţi colectorul de praf. Instalarea pânzei cu eliberare rapidă...
  • Page 49 NOTĂ: Efectuați curățarea în mod periodic. Capacul murdar al bazei poate deteriora sau deforma supra- fața de lucru. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră...

  • Page 50: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DSD180 Довжина ходу 6 мм Ходів за хвилину 0—6 000 хв Максимальна ріжуча Гіпсокартон 30 мм спроможність Деревина 15 мм Номінальна напруга 18 В пост. струму Стандартні касети з акумулятором BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B Загальна довжина 258 мм 263 мм Маса нетто 1,7 кг 1,9 кг • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. •...
  • Page 51 Збережіть усі інструкції з тех- 15. Обов’язково використовуйте пилозахисну маску або респіратор відповідно до сфери ніки безпеки та експлуатації на застосування та оброблюваного матеріалу. майбутнє. ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. Термін «електроінструмент», зазначений у інструкції ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте з техніки безпеки, стосується електроінструмента, пильності та не розслаблюйтеся під час корис- який функціонує від електромережі (електроін- тування...
  • Page 52 з акумулятором щоб він не міг рухатися в пакуванні. Щоб зняти касету з акумулятором, слід витягнути Дотримуйтеся норм місцевого законодав- її з інструмента, натиснувши на кнопку в передній ства щодо утилізації акумуляторів. частині касети. ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. Щоб установити касету з акумулятором, слід сумі- стити виступ на касеті з акумулятором із пазом у ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки акуму- корпусі та вставити касету на місце. Її необхідно лятори Makita. Використання акумуляторів, інших вставити повністю, аж доки не почуєте клацання. ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля- Якщо на верхній частині кнопки помітний червоний торів, конструкцію яких було змінено, може призве- індикатор, це означає, що касета з акумулятором сти до вибуху акумулятора і спричинити пожежу, установлена не до кінця. травму або пошкодження. У зв'язку з цим також буде анульовано гарантію Makita на інструмент ОБЕРЕЖНО: Завжди вставляйте касету Makita і на зарядний пристрій. з акумулятором повністю, аж поки червоний...
  • Page 53 Курок можна заблокувати, щоб унеможливити випад- Стан індикатора акумулятора кове натискання на нього. Щоб заблокувати курок, Залишок заряду акумулятора натисніть на кнопку збоку з позначкою . Щоб роз- Вмк. Вимк. блокувати, натисніть на кнопку збоку з позначкою ► Рис.6: 1. Кнопка блокування вимкненого положення 50% або більше ОБЕРЕЖНО: Завжди блокуйте інструмент під час перенесення або зупинок у роботі. Від 20 до 50% Регулювання глибини різання Менше 20% Глибина різання відповідає шкалі на полотні пили. Відпустіть гвинт на тримачі полотна, поки воно не зможе рухатися вільно. Вирівняйте шкалу на полотні Відображення залишкового з нижньою лінією тримача полотна. Потім затягніть гвинти. заряду...
  • Page 54 болти на тримачі полотна. Коли шестигранний ключ не використовується, ► Рис.11: 1. Болти 2. Тримач полотна 3. Полотно зберігайте його, як показано на рисунку, щоб він не загубився. Установіть нове полотно, як показано на ► Рис.17: 1. Шестигранний ключ рисунку. Переконайтеся, що криволінійна сторона полотна вказує вперед. Вставте виступ на тримачі Під’єднання пилососа полотна до прорізу на полотні. ► Рис.12: 1. Проріз 2. Частина, що виступає (про- тилежний бік) Підключіть пилосос Makita для роботи в чистоті. Зніміть гумовий ковпачок з пилозбірника та підклю- Відрегулюйте глибину різання і затягніть болти. чіть шланг пилососа до штуцера пилозбірника. Установіть пилозбірник. ► Рис.18: 1. Пилозбірник 2. Гумовий ковпачок 3. Шланг пилососа Установлення полотна, що відламується РОБОТА ОБЕРЕЖНО: Завжди використовуйте полотно, що відламується, з указаною довжи- ною, шириною й товщиною. Неналежним чином...

  • Page 55: Технічне Обслуговування

    Розташуйте кінчик полотна на лінії початку. ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ Нахиліть інструмент таким чином, щоб передній край основи торкався оброблюваної деталі. Вирівняйте нижню частину V-подібного надрізу на передньому ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне краї з лінією різання. обладнання рекомендовано використову- ► Рис.20 вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- Повільно натисніть на курок, не торкаючись якого іншого додаткового та допоміжного облад- полотном оброблюваної деталі. Коли полотно нання може становити небезпеку травмування. набере повну швидкість, притисніть інструмент до Використовуйте додаткове та допоміжне облад- оброблюваної деталі. Коли полотно заглибиться в нання лише за призначенням. деталь, опустіть інструмент так, щоб уся поверхня кришки основи торкалася оброблюваної деталі. У разі необхідності отримати допомогу в більш ► Рис.21 детальному ознайомленні з оснащенням звертай- Рухайте інструмент уперед по прямій, поки не...

  • Page 56: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DSD180 Длина хода 6 мм Ходов в минуту 0 - 6 000 мин Макс. режущие возможности Гипсокартон 30 мм Дерево 15 мм Номинальное напряжение 18 В пост. тока Стандартные блоки аккумулятора BL1815N, BL1820, BL1820B BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B Общая длина 258 мм 263 мм Масса нетто 1,7 кг 1,9 кг • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики и аккумуляторный блок могут отличаться в зависимости от страны.
  • Page 57 Сохраните брошюру с инструк- 15. Обязательно используйте соответствую- щую пылезащитную маску/респиратор для циями и рекомендациями для защиты дыхательных путей от пыли разре- заемых материалов. дальнейшего использования. СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ Термин "электроинструмент" в предупреждениях относится ко всему инструменту, работающему ИНСТРУКЦИИ. от сети (с проводом) или на аккумуляторах (без провода). ОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удобство или опыт эксплуатации данного Правила...

  • Page 58: Описание Работы

    инструмент и аккумуляторный блок. Если не тельства относительно утилизации аккуму- соблюдать это требование, они могут высколь- ляторного блока. знуть из рук, что приведет к повреждению инстру- СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ мента, аккумуляторного блока и травмированию оператора. ИНСТРУКЦИИ. ► Рис.1: 1. Красный индикатор 2. Кнопка 3. Блок аккумулятора ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- менные аккумуляторные батареи Makita. Для снятия аккумуляторного блока нажмите кнопку Использование аккумуляторных батарей, не про- на лицевой стороне и извлеките блок. изведенных Makita, или батарей, которые были Для установки аккумуляторного блока совместите подвергнуты модификациям, может привести к выступ аккумуляторного блока с пазом в корпусе взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- и задвиньте его на место. Устанавливайте блок до дению имущества. Это также автоматически анну- упора так, чтобы он зафиксировался на месте с лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное...
  • Page 59 Если инструмент не включается, значит перегрелся ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий экс- аккумуляторный блок. В этом случае дайте аккумулятору плуатации и температуры окружающего воздуха остыть перед повторным включением инструмента. индикация может незначительно отличаться от Низкое напряжение аккумуляторной батареи: фактического значения. Уровень оставшегося заряда аккумулятора слишком Действие выключателя низкий, и инструмент не работает. В этом случае снимите и зарядите аккумулятор. ► Рис.5: 1. Триггерный переключатель Индикация оставшегося заряда аккумулятора ВНИМАНИЕ: Перед установкой аккуму- ляторного блока в инструмент обязательно ► Рис.3: 1. Индикатор аккумулятора 2. Кнопка убедитесь, что его триггерный переключатель проверки нормально работает и возвращается в положе- ние...
  • Page 60 хорошо закреплено. Недостаточная затяжка основании инструмента, как показано на рисунке. полотна может привести к его поломке или серьез- ► Рис.16: 1. Кожух полотна 2. Крючок ной травме. Хранение шестигранного ключа Снимите пылесборник. С помощью шестигранного ключа выверните Когда шестигранный ключ не используется, храните болты держателя полотна. его, как показано на рисунке, чтобы не потерять. ► Рис.11: 1. Болты 2. Держатель полотна ► Рис.17: 1. Шестигранный ключ 3. Полотно Установите новое полотно, как показано на Подключение пылесоса рисунке. Убедитесь, что изогнутая сторона полотна направлена вперед. Совместите выступ на держа- Для обеспечения чистоты во время работы подсое- теле полотна с пазом на полотне. дините пылесос Makita. Снимите резиновый колпа- ► Рис.12: 1. Паз 2. Выступ (противоположная чок с пылесборника и подключите шланг пылесоса сторона) к патрубку. ► Рис.18: 1. Пылесборник 2. Резиновый колпачок Отрегулируйте глубину резки и затяните болты. 3. Шланг пылесоса Присоедините пылесборник. 60 РУССКИЙ...

  • Page 61: Дополнительные Принадлежности

    полотна. Крышка основания инструмента ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ► Рис.19: 1. V-образная выемка 2. Выступ 3. Полотно ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПРИМЕЧАНИЕ: Для выполнения точной резки перед началом работы рекомендуется провести ВНИМАНИЕ: направляющие линии на поверхности обрабаты- Данные принадлежности или ваемой детали. приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в Расположите конец полотна в начале линии. настоящем руководстве. Использование других Наклоните инструмент так, чтобы передний край принадлежностей или приспособлений может основания касался детали. Выровняйте нижнюю привести к получению травмы. Используйте при- часть V-образной выемки на передней кромке с надлежность или приспособление только по ука- линией разреза. занному назначению. ► Рис.20 Если вам необходимо содействие в получении...
  • Page 64 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885512-963 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20160208...

This manual is also suitable for:

Dsd180z

Table of Contents