Page 1
LA400EV Automatic Gate Opener* Les ouvre-portails automatique Automatische hekaandrijvingen Automatische Torantriebe Automazioni per cancelli Automatismos de puerta automáticos Automatismos para portões de garagem *For GB (UK, NI) specific information on national regulations and requirements see English part of the manual.
Table of contents NOTE: The original installation and operating instructions were compiled in Germany. Any other available language is a translation of the original Germany version. General Safety Guidelines 1 Content 2 Gate Types 2 Gate Configuration 2 Gate Stops2 Post Fixing Bracket 2 Gate Fitting 2 Release 2...
Page 3
Content Gate Stops (1) Motor LA400EV (1x) It is advised to use a fixed gate stop in both the open and close directions. (2) Postbracket (1x) Gate stops save wear and tear on the drive mechanism, gate and fittings. Operating a (3) Key (2x) gate without fixed limit stops results in poor performance.
Wiring The connecting cable has 6 wires, is approx 3 m long and is run in a curve to the control unit or to a watertight distribution box located above ground A permanent connection is formed from the distributor box via an appropriate cable Connection: See control unit instructions Cable colours: Brown/Green/White/Yellow=sensors...
Table de matières REMARQUE: Le guide de montage et de fonctionnement original a été rédigé en allemand. Toute autre langue disponible est une traduction de l‘original allemand. Consignes de sécurité générales ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1 Etendue de la livraison ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2 Types de Portails ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2 Situation du portail ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Etendue de la livraison Butees (1) Moteur LA400EV (1x) Il est recommandé d‘utiliser un arrêt fixe pour la porte OUVERTE et la porte (2) Ferrures de pilier (1x) FERMÉE. Les butées permettent de ménager l‘entraînement, le portail et les ferrures�...
Cablage Le câble de raccordement comporte 6 pôles et mesure env� 3 m de long� Il sera posé en formant un coude vers la commande ou vers une boîte de dérivation étanche mon- tée en saillie. La pose à demeure s‘effectue depuis la boîte de dérivation au moyen du câble autorisé�...
Inhoud Opmerking: De originele montage- en bedieningsinstructies zijn in het Duits opgesteld. Bij elke andere beschikbare taal gaat het om een vertaling van de originele Duitse versie. Algemene veiligheidsrichtlijnen ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 1 Geleverd pakket �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 Typen hekken ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 Heksituatie ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 Aanslagen���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 Pijlerbeslag �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 Hekbeslag���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 Ontgrendeling ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2...
Page 9
Geleverd pakket Aanslagen (1) Motor LA400EV (1x) Een draaiend hek heeft een vaste aanslag nodig (in Hek open en hek dicht). (2) Pijlerbeslag (1x) Aanslagen ontzien de aandrijving, het hek en de beslagen� Als er geen vaste (3) Sleutel per motor (2x)
Bedrading De aansluitkabel is 6-polig, ca� 3 m lang en wordt in een bocht naar de besturing of naar een bovengrondse waterdichte verdeeldoos geleid� Vanuit de verdeeldoos vindt via een goedgekeurde kabel de vaste aansluiting plaats� Aansluiting: Zie handleiding besturing� Kabelkleuren: bruin/groen/wit/geel=sensoren blauw/rood: 24-volt-motor�...
Inhaltsverzeichnis HINWEIS: Die Original Montage- und Betriebsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt. Bei jeder anderen verfügbaren Sprache handelt es sich um eine Übersetzung der deutschen Originalversion. Allgemeine Sicherheitshinweise ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1 Lieferumfang�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 Tortypen ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 Torsituation �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 Anschläge ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 Pfeilerbeschlag ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2 Torbeschlag ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 Entriegelung �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 Montage Antriebsarm ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Page 12
Lieferumfang Anschläge (1) Antrieb LA400EV (1x) Es wird Empfohlen einen festen Anschlag für Tor AUF und Tor ZU zu verwenden. (2) Pfeilerbeschlag (1x) Anschläge schonen den Antrieb, das Tor und die Beschläge. Ein Betreiben des Tores (3) Schlüssel (2x) ohne feste Endanschläge führt zu einem schlechten Lauf, ist oft gefährlich und führt (4) Torbeschlag (1x) zu einem vorzeitigen Verschleiß...
Verkabelung Das Anschlußkabel ist 6-polig, ca. 80cm lang und wird in einem Bogen zur Steuerung oder zu einer oberirdisch angebrachten wasserdichten Verteilerdose geführt� Von der Verteilerdose erfolgt mittels zulässigem Kabel eine feste Verlegung. Anschluß: Siehe Anleitung Steuerung� Kabelfarben: Braun/Grün/Weiss/Gelb=Sensoren Blau/Rot: 24Volt Motor. ZUBEHÖR TIPP: Verlängerungskabel LA400-JB40 Beinhaltet: (1) 12m Kabel mit Klemmen...
Page 14
Sommario NOTA: Le istruzioni originali per il montaggio e per le operazioni sono state redatte in lingua tedesca. Le versioni disponibili nelle altre lingue sono una traduzione dell’originale tedesco. Avvertenze generali in materia di sicurezza ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1 Contenuto della fornitura ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2 Tipi di cancello ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 Collocazione del cancello ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Page 15
Contenuto della fornitura Arresti (1) Attuatore LA400EV (1x) Gli arresti di un cancello ad ante battenti nelle posizioni di cancello APERTO e (2) Ferratura del pilastro (1x) cancello CHIUSO devono essere robusti. Gli arresti preservano l‘attuatore, il can- (3) Chiavi per ciascun attuatore (2x) cello e le ferrature.
Cablaggio il cavo di collegamento è esapolare, ha una lunghezza di 3 m circa e viene portato con una curvatura fino alla centralina oppure fino ad una cassetta di distribuzione a tenuta stagna montata sopra terra� Dalla cassetta di distribuzione parte un cavo omologato in posa fissa.
Tabla de contenido NOTA: Las instrucciones originales de montaje y funcionamiento están redactadas en alemán. Cualquier otro idioma disponible es una traducción de la versión original alemana. Indicaciones generales de seguridad ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1 Volumen de suministro ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2 Tipos de puertas ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2 Configuración de puerta �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Page 18
Volumen de suministro Topes de puerta (1) Motor LA400EV (1x) Una puerta basculante requiere un tope de puerta anclado en ambas direccio- (2) Soporte del poste (1x) nes de apertura y cierre. Los topes de puertas protegen al mecanismo de apertura, (3) Llaves para cada automatismo (2x) a la puerta y a los herrajes contra el desgaste.
Cableado El cable conector es de 6 polos, de aprox� 3 m de longitud y se guía en un arco al control o a una caja de distribución conectada a tierra superficial con estancamiento al agua. Desde la caja de distribución se llevará a cabo un cableado fijo mediante un cable admisible�...
Índice analítico NOTA: As instruções originais de instalação e funcionamento foram redigidas em alemão. Qualquer outro idioma disponível é uma tradução da versão original em alemão. Diretrizes gerais de segurança ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1 Âmbito do fornecimento������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 2 Tipos de portão ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2 Situação do portão �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Page 21
Âmbito do fornecimento Encostos (1) Accionamento LA400EV (1x) Um portão pivotante carece de encostos fixos para os movimentos de abertura (2) Ferragens do pilar (1x) e fecho. Os encostos ajudam a conservar o accionamento, o portão e as ferragens. A (3) Chave por cada automatismo (2x) operação do portão sem encostos finais fixos prejudica o funcionamento e é...
Cablagem O cabo de ligação tem 6 pólos e um comprimento de cerca de 3 m, sendo conduzido, em arco, ao comando ou a uma caixa de distribuição à prova de água e localizada acima do nível do solo� A ligação a partir da caixa de distribuição é estabelecida através de um cabo autorizado que é...
Page 23
6,0 m 5,0 m 4,0 m 3,0 m 2,0 m 1,0 m 250 kg 180 kg 160 kg 140 kg Wing Weight...