Sony WRR-805A Service Manual page 9

Wireless Channel Lists / Übertragungskanallisten / Listas de canales inalámbricos
Overview of Channel Plan / Überblick über die Kanäle / Descripción general del plan de canales
Guidance on use of multi-channel system
This product is designed to give excellent interference free
operation in multi-channel systems. To maintain this, Sony
recommends that one of the original Sony groups, number
01, 02, 03, 04, 13, L1, L2, M1 or M2 is selected.
These groups will offer excellent performance, free from
mutual interference from other Sony wireless microphone
transmitters in the selected group when used under the
recommended operating conditions. The remaining groups
are included for compliance with frequency regulations in
various countries, and will not always guarantee
interference free operation.
Group 00 is used to scan for open channels, or to use only
for a one channel system.
Richtlinien für ein Mehrkanalsystem
Dieses Produkt wurde im Hinblick auf hervorragenden
interferenzfreien Betrieb in Mehrkanalsystemen entwickelt.
Deshalb empfehlen wir, eine der Sony-Kanalgruppen,
Nummer 01, 02, 03, 04, 13, L1, L2, M1 oder M2,
auszuwählen.
Bei diesen Gruppen erzielen Sie eine außerordentliche
Leistung ohne gegenseitige Interferenzen durch andere
schnurlose Mikrofonsender von Sony in der ausgewählten
Gruppe, vorausgesetzt, die empfohlenen
Betriebsbedingungen werden eingehalten. Bei den übrigen
Gruppen gelten die Frequenzbestimmungen in verschiedenen
Ländern, und ein interferenzfreier Betrieb kann nicht immer
gewährleistet werden.
Gruppe 00 dient zum Durchsuchen offener Kanäle bzw.
eignet sich für ein Einkanalsystem.
Directrices para el uso de sistemas multicanal
Este producto se ha diseñado para proporcionar una
operación excelente sin interferencias en sistemas de
múltiples canales. Para esto, Sony recomienda seleccionar
uno de los grupos originales de Sony, es decir, los número
01, 02, 03, 04, 13, L1, L2, M1 o M2.
Estos grupos ofrecen un funcionamiento excelente, sin
interferencias en ambos sentidos con otros transmisores de
micrófono inalámbrico de Sony del grupo seleccionado,
siempre que se utilicen en las condiciones de funcionamiento
recomendadas. Los demás grupos se han incluido por
motivos de compatibilidad con las normas sobre frecuencias
de varios países y no siempre garantizarán un
funcionamiento sin interferencias.
El grupo 00 sirve para buscar canales abiertos o se utiliza
solamente para sistemas de un solo canal.
L-1
Wireless Channel Lists / Übertragungskanallisten / Listas de canales inalámbricos
Model Group Frequency User No. of
Modell indication grid group simultaneously
Modelo Gruppe- Frequenz- Benutzer- selectable channels
Anzeige raster gruppe Anzahl der
Indicación ID de Simultankanäle
Grupo de
de grupo frecuencia usuarios Canales
seleccionables de
forma simultánea
CE62 00 125 kHz Sony *(111)
01 8
02 9
03 8
04 10
13 12
L1 8
L2
M1
M2
62A 25 kHz German-3 *(7)
Deutsch-3
62B *(8)
Alemanes 3
62C *(7)
62D *(7)
62E German-4 *(10)
Deutsch-4
Alemanes 4
63A German-3 *(10)
Deutsch-3
63B *(12)
Alemanes 3
63C *(10)
63D *(10)
L-2
Model Group Frequency User No. of
Modell indication grid group simultaneously
Modelo Gruppe- Frequenz- Benutzer- selectable channels
Anzeige raster gruppe Anzahl der
Indicación ID de Grupo de Simultankanäle
usuarios
de grupo frecuencia Canales
seleccionables de
forma simultánea
CE69 125 kHz Sony
00 *(64)
01 10
L 25 kHz UK *(7)
General
Use
Allgemeine
Verwendung
in Groß-
britannien
H *(7)
Uso
general
para el
Reino
Unido
Model Group Frequency User No. of
Modell indication grid group simultaneously
Modelo Gruppe- Frequenz- Benutzer- selectable channels
Anzeige raster gruppe Anzahl der
Indicación Simultankanäle
ID de Grupo de
de grupo frecuencia usuarios Canales
seleccionables de
forma simultánea
German-4 *(11)
CE62 63E 25 kHz
Deutsch-4
Alemanes 4
62 German *(241)
Deutsch
63
*(320)
Alemanes
Sony = Sony original channel groups / Sony-Kanalgruppen / Grupos de
canales originales de Sony
German = German User Groups
Deutsch = Deutsche Benutzergruppen
Alemanes = Grupos de usuarios alemanes
-marked number means a total number of selectable channels (not
*
simultaneously).
Die Anzahl der insgesamt wählbaren Kanäle ist mit einem Stern ( )
*
gekennzeichnet.
Los números marcados con indican un número total de canales
*
seleccionables (no simultáneos).
Sony = Sony original channel groups / Sony-Kanalgruppen / Grupos de
canales originales de Sony
German = German User Groups
Deutsch = Deutsche Benutzergruppen
Alemanes = Grupos de usuarios alemanes
-marked number means a total number of selectable channels (not
*
simultaneously).
Die Anzahl der insgesamt wählbaren Kanäle ist mit einem Stern ( )
*
gekennzeichnet.
Los números marcados con indican un número total de canales
*
seleccionables (no simultáneos).
L-3