Vetus BPPPA User Manual
Proportional panel for bow and stern thruster
Hide thumbs
Also See for BPPPA:
- Installation manual (79 pages) ,
- User manual (26 pages) ,
- User manual (48 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Gebruikershandleiding
Proportioneel paneel
voor boeg- en hekschroef
Benutzerhandbuch
Proportionale Bedientafel
für Bug- und Heckstrahlruders
Manuel d' utilisation
Tableau proportionnel
d'hélice d'étrave et de poupe
Manual de usuario
Panel de mando proporcional
para la hélice de proa y de popa
Manuale d'uso
Pannello di comando proporzionale
di eliche di prua e poppa
Proportional panel for bow and stern thruster
User manual
BPPPA - BPPJA
Copyright © 2021 Vetus b.v. Schiedam Holland
Brugervejledning
Proportionel panel
bov- og hækskrue
Användarmanual
Proportionell panel
för bog- och akterpropeller
Brukerhåndbok
Proporsjonalt panel
baug- og hekkpropell
Käyttöohje
Proportionaalinen paneeli
för keula- ja peräpotkurin
Instrukcja obsługi
Panel proporcjonalny do pędnika
dziobowego i pędnika rufowego
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
020815.01
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Vetus BPPPA
Summary of Contents for Vetus BPPPA
-
Page 1: Table Of Contents
Instrukcja obsługi Pannello di comando proporzionale Panel proporcjonalny do pędnika di eliche di prua e poppa dziobowego i pędnika rufowego User manual Proportional panel for bow and stern thruster BPPPA - BPPJA Copyright © 2021 Vetus b.v. Schiedam Holland 020815.01... - Page 2 User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01...
- Page 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01...
-
Page 4: Nederlands
Zorg er voor dat de eigenaar van het schip over deze handleiding kan beschikken . vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 5: Bediening
Zodra het andere paneel is ingeschakeld wordt het vorige paneel uitgeschakeld. De zoemer op het zojuist uitgeschakelde paneel bevestigd dit met het signaal didididahdidah ( . . . - . - ). vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 6: English
General rules and laws concerning safety and accident prevention must always be observed. Make sure that the user of the vessel is supplied with the owner’s manual . vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 7: Operation
Once the second panel is switched on the first will be switched off. The buzzer on the just deactivated panel will reply with the signal didididahdidah ( . . . - . - ). vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 8: Deutsch
Allgemein geltende Gesetze und Richtlinien zum Thema Sicherheit und zur Vermeidung von Unglücksfällen sind stets zu beachten. MakeSorgen Sie dafür, daß dem Schiffseigner die Gebrauchsanleitung bereitgestellt wird . vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 9: Betrieb
Sobald das andere Bedientafel eingeschaltet ist, die vorhergehende werden abgeschaltet. Der Summer auf der gerade abgeschalteten Bedientafel antwortet mit dem Signalton didididadida (... -. -). vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 10: Français
Les réglementations et la législation générales en matière de sécurité et de prévention d’accidents doivent être respectées à tout moment. Veillez à ce que le propriétaire du bateau puisse disposer du mode d’emploi . vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 11: Utilisation
être effectuée. Une fois l’autre panneau allumé, le précédent sera éteint. L’alarme sur le panneau juste éteint répondra avec le signal dididi- dahdidah (. vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 12: Español
Siempre deben respetarse las normas y leyes generales sobre seguri- dad y prevención de accidentes. Asegurarse de que el propietario de la embarcación puede disponer de las instrucciones para el usuario . vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 13: Funcionamiento
Una vez que el otro panel esté encendido, el anterior se apagará. El zumbador en el panel apagado solo responderá con la señal -didi- didahdidah ( . . . - . - ). vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 14: Italiano
Osservate sempre tutte le norme e disposizioni di legge relative alla sicurezza ed alla prevenzione degli infortuni. Assicurarsi che il proprietario dell’imbarcazione disponga del manuale . vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 15: Utilizzo
Una volta attivato il secondo pannello, il primo si spegnerà Il cicalino del pannello appena spento risponderà con il segnale acu- tico didididahdidah ( . . . - . - ). vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 16: Dansk
Man bør altid overholde generelle sikkerhedsregler og love med henblik på forebyggelse af ulykker. Sørg for, at denne brugsanvisning er til rådighed for skibets ejer . vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 17: Betjening
Når det andet panel er tændt, slukkes den forrige. Buzzeren på det panel som slukkes svarer med signalet didididahdi- dah ( . . . - . - ). vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 18: Svenska
Allmänna regler och föreskrifter vad gäller säkerhet och som förhin- drar olyckor måste alltid iakttagas. Se till att båtens ägare har tillgång till bruksanvisningen . vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 19: Drift
När den andra panelen är på kommer den tidigare att stängas,. Summern på den nyss avstängda panelen kommer att svara med sig- nalen -didididahdidah ( . . . - . - ). vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 20: Norsk
Generelle regler og lover i forbindelse med sikkerhet og til forebyg- ging av ulykker skal overholdes. Sørg for at skipets eier kan disponere over bruksanvisningen . vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 21: Drift
Når det andre panelet er skrudd på, vil det forrige bli skrudd av. Alarmen på det nå deaktivert panelet vil svare med signalet -dididi- dahdidah ( . . . - . - ). vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 22: Suomeksi
Jaa nämä turvallisuusohjeet kaikille käyttäjille. Yleiset turvallisuutta koskevat ja onnettomuuksia ehkäisevät sään- nöt ja lait on otettava aina huomioon Käyttöohje tulee olla alusta käyttävien henkilöiden käytettävissä . vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 23: Käyttö
Kun toinen paneeli kytketään päälle, edellinen kytkeytyy pois päältä. Summeri juuri sammutetulla paneelilla vastaa signaalilla didididah- didah ( . . . - . - ). vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 24: Polski
Przekaż te instrukcje bezpieczeństwa wszystkim użytkownikom. Zawsze należy przestrzegać ogólnych zasad i przepisów dotyczących bezpieczeństwa oraz zapobiegania wypadkom. Upewnić się, że użytkownik statku jest zaopatrzony w instrukcję obsługi . vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 25: Obsługa
Gdy tylko drugi pulpit zostanie włączony, poprzedni będzie wyłączo- Brzęczyk na właśnie wyłączonym pulpicie odpowie sygnałem didididahdidah ( . . . - . - ). vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 26: Betekenis Led Indicatielampjes
Panel supply is low Blinks double Blinks double Joystick is broken 1x (.) Joystick button is pushed Blinks fast Blinks fast inverted Disconnected from the network vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 27: Signification Des Voyants Led Lumineux
Double Double Le joystick est cassé. clignotement clignotement 1x (.) Le bouton du joystick est enclenché. Clignote Clignotement Non relié au réseau. rapidement rapide inversé vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 28: Significado De Los Pilotos Led
Il controllo joystick è rotto 1x (.) Il pulsante del joystick è premuto Lampeggia Lampeggia veloce- Non collegato alla rete velocemente mente in ordine inverso vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 29: Betydning Af Led-Indikatorlamper
Blinkar snabbt Låg matningsspänning panel Blinkar dubbelt Blinkar dubbelt Joystick är defekt 1x (.) Joystick-knappen är intryckt Blinkar snabbt Blinkar snabbt Inte ansluten till nätverket omvänt vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 30: Led-Merkkivalojen Merkitys
Vilkkuu nopeasti Paneelin syöttöjännite alhainen Vilkkuu Vilkkuu Ohjaussauva on rikki kahdesti kahdesti 1x (.) Ohjaussauvan painiketta on painettu Vilkkuu nopeasti Vilkkuu nopeasti Ei yhteydessä verkkoon takaperin vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... -
Page 31: Znaczenie Lampek Kontrolnych Led
Podwójne Drążek sterowniczy jest zepsuty mrugnięcie mrugnięcie Przycisk drążka sterowniczego jest 1x (.) wciśnięty Mrugnięcia szyb- Szybkie miganie Nie podłączony do sieci ko się odwracają vetus® User manual BPPPJA - BPPJA - Proportional panel for bow and stern thruster 020815.01... - Page 32 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND b.v. TEL.: +31 0(0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com Printed in the Netherlands 020815.01 2021-05...