Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
8
9
10
7
6
5
11
4
12
16
13
14
3
15
2
1
18
17
Siemens Home Appliances
Carl-Wery-Straße 34
Straßenname. 12
81739 München, GERMANY
34567 Stadtname
© Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under
Trademark License of Siemens AG.
siemens-home.bsh-group.com
8001127184
980914
VCH4
iQ500
de Gebrauchsanleitung
en User manual
tr
Kullanım kılavuzu
The future moving in.
Siemens Home Appliances
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Siemens VCH4
Summary of Contents for Siemens VCH4
- Page 1 Gebrauchsanleitung Siemens Home Appliances en User manual Carl-Wery-Straße 34 Kullanım kılavuzu Straßenname. 12 81739 München, GERMANY 34567 Stadtname © Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG. siemens-home.bsh-group.com The future moving in. 8001127184 980914 Siemens Home Appliances...
- Page 2 Click! Drying Click! Click!
- Page 3 Sicherheitshinweise ........................... 2 Gerätebeschreibung .......................... 8 Safety information ..........................4 Your vacuum cleaner ........................10 Güvenlik bilgileri ..........................6 Cihaz açıklaması ..........................12...
-
Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringer- Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. ten physischen, sensorischen Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge- brauchsanweisung mitgeben. oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung Bestimmungsgemäße Verwendung und / oder Wissen benutzt Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im Haus- werden, wenn sie beaufsich-... -
Page 5: Hinweise Zur Entsorgung
Das Ladekabel nicht über scharfe Kanten ziehen und Hinweise zur Entsorgung nicht einquetschen. Vor allen Arbeiten am Staubsauger Gerät ausschalten Staubsauger, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen bzw. von Ladekabel und Netz trennen. einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen. werden. -
Page 6: Intended Use
The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with Please keep this instruction manual for future refe- rence. reduced physical, sensory or When passing the vacuum cleaner on to a third party, mental capacity or by per- please also pass on this instruction manual. -
Page 7: Information On Disposal
Batteries If a fault is detected, switch off the appliance and dis- connect it from the charging cable and the mains. Please follow the notes on transport. For safety reasons, only authorised after-sales service Integrated batteries may only be removed by speci- personnel are permitted to carry out repairs and fit alist personnel for the purpose of disposal. -
Page 8: Amaca Uygun Kullanım
Güvenlik bilgileri Bu elektrikli süpürge, geçerli Kullanım kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. teknik kurallara ve bilinen gü- Elektrikli süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, venlik yönetmeliklerine uygun- lütfen kullanım kılavuzunu da veriniz. dur. Amaca uygun kullanım Bu cihaz 8 yaşın altındaki Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak çocuklar ve fiziksel, algısal için tasarlanmıştır. - Page 9 Süpürgenin çalıştırıma işlemlerinden önce cihaz Aküler / piller kapatılmalı veya şarj kablosu şebekeden çekilmelidir. Taşımaya ilişkin notlara lütfen dikkat ediniz. Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır. Entegre aküler, imha etme amacıyla sadece uz- Bir arıza olması durumunda cihaz kapatılmalı veya şarj man personel tarafından çıkartılmalıdır.
-
Page 10: Vor Dem Ersten Gebrauch
Aufladen Achtung: Vor dem ersten Betrieb sollten die Akkus des Staub- Es freut uns, dass Sie sich für einen Siemens Staubsau- saugers vollständig geladen werden. ger der Baureihe VCH4 entschieden haben. Zum Laden nur das im Lieferumfang enthaltene La- In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene dekabel verwenden. -
Page 11: Nach Der Arbeit
Achtung: Zum Abstellen das Gerät unbedingt Bild ausschalten, da die drehende Bürste bei Stillstand a) Motorschutzfilter und Filterschaum in den Staubbehäl- des Saugers Schäden am Bodenbelag verursachen ter einsetzen. könnte. b) Staubbehälter auf die Motor-Einheit aufsetzen und ver- Verwendung des Hand-Akkusaugers rasten. -
Page 12: Your Vacuum Cleaner
Charging Caution: Before using the vacuum cleaner for the first time, Congratulations on your purchase of a Siemens vacuum fully charge the batteries. cleaner from the VCH4 series. To charge the appliance, only use the charging cable This instruction manual describes various VCH4 mo- included with the appliance. -
Page 13: After Using The Appliance
Clean the motor protection filter and foam filter by Fig. tapping out the dirt. During short pauses in vacuuming, the appliance can If there are heavy deposits of dirt, the filter and dust be left standing anywhere in the room. To do this, tilt container can be washed out. -
Page 14: Cihaz Açıklaması
Şarj Dikkat: İlk kullanımdan önce süpürgenin tam olarak şarj Süpürge olarak Siemens'un VCH4 modelini almaya ka- edilmiş olması gerekir. rar verdiğiniz için teşekkür ederiz. Şarj etmek için sadece teslimat kapsamında verilen Bu kullanım kılavuzunda çeşitli VCH4 – modelleri şarj kablosunu kullanınız. Şarj kablosu sadece tip hakkında bilgi verilecektir. -
Page 15: Çalışma Sona Erdikten Sonra
Dikkat: Süpürgenin bekleme modunda dönen Resim fırçalar zemine zarar verebileceğinden sökme işlemi a) Motor koruma filtresi ve köpük filtreyi toz haznesine için cihaz kesinlikle kapatılmalıdır. yerleştiriniz. Şarjlı el süpürgesinin kullanımı b) Toz haznesini motor ünitesine yerleştiriniz ve kilitley- iniz. Resim Gerekirse Müşteri Hizmetleri üzerinden yeni bir filtre Kilit açma düğmesine basarak şarjlı... -
Page 16: Kundendienst - Customer Service
Australia Ersatzteile & Zubehör mailto:Siemens-Service-FI@bshg.com Fax: 0848 880 081 mailto:ch-ersatzteil@bshg.com Soittajahinta on kiinteästä verkosta www.siemens-home.bsh-group.com/ch ja matkapuhelimesta Fax: 1300 306 818 mailto:aftersales.au@bshg.com www.siemens-home. bsh-group.com/au BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. 01/18 Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. - Page 17 17 km E.O. Athinon-Lamias & Malta The Atrium Iceland BKR3000 Birkirkara Noatuni 4 www.siemens-home.bsh-group.com/gr mailto:lapap@aplan.com.mt Hong Kong, www.sminor.is Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong Kong mailto:siemens.hk.service@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/hk BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. 01/18 Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
- Page 18 Fax: 086 617 1780 mailto:applianceserviceza@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/za mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com mailto:opravy@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.pl Türkiye, Turkey Portugal BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. 34771 Ümraniye, Istanbul mailto:careline.turkey@bshg.com bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/tr www.siemens-home.bsh-group.com/pt BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. 01/18 Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
- Page 20 DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertre- tung unseres Hauses in dem Kaufland herausgege- benen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforder- lich.