Chevrolet 2006 Express Van Owner's Manual page 275

Then, without shutting off the engine, follow these steps:
See Engine Compartment Overview on page 5-12 for
more information on location.
1. Flip the handle up and then pull out the dipstick
and wipe it with a clean rag or paper towel.
2. Push it back in all the way, wait three seconds and
then pull it back out again.
The transmission dipstick
is located near the center
of the engine compartment
and will be labeled with
the graphic shown.
3. Check both sides of the dipstick, and read the lower
level. The fluid level must be in the COLD area for
a cold check or in the HOT or cross-hatched
area for a hot check. Be sure to keep the dipstick
pointed down to get an accurate reading.
4. If the fluid level is in the acceptable range, push the
dipstick back in all the way; then flip the handle
down to lock the dipstick in place.
5-21