1. Manuals
  2. Brands
  3. Wolf Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. 39239 Series
  6. Mounting instructions

Wolf 39239 Series Mounting Instructions

Hide thumbs
Table of Contents

  • English

  • Spanish
    • Recuperador de Calor de Flujos Cruzados KGXD
    • Serie de Modelos 39239
    • Tamaño 170 - 1000 Versión de Pie
    • Tamaño 110 - 1000 Versión Tumbada
    • Tamaño 340 / 430 Versión de Pie
    • (Traducción del Original)

  • Russian
    • Пластинчатого Рекуператора Перекрестноточного Типа KGXD Серия 39239 Типоразмер 170 - 1000, Вертикальный
    • Типоразмер 110 - 1000, Горизонтальный
    • Типоразмер 340 / 430, Вертикальный
    • (Перевод Оригинала)

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Download this manual
Montageanleitung
DE
Kreuzstromwärmetauscher KGXD
Typenreihe 39239
Baugröße 170 - 1000 stehend ................................................Seite 01
Baugröße 110 - 1000 liegend .................................................Seite 08
Baugröße 340 / 430 stehend ..................................................Seite 15
(Original)
Mounting instructions
GB
Unit size 170 - 1000 upright......................................................................Page 17
Unit size 110 - 1000 horizontal .................................................................Page 24
Unit size 340 / 430 upright ........................................................................Page 31
Notice de montage
FR
Taille de centrale 170 - 1000 vertical ........................................................ page 33
Taille de centrale 110 - 1000 horizontal .................................................... page 40
Taille de centrale 340 / 430 vertical .......................................................... page 47
Instrucciones de montaje
ES
Tamaño 170 - 1000 versión de pie ........................................................Página 49
Tamaño 110 - 1000 versión tumbada ....................................................Página 56
Tamaño 340 / 430 versión de pie ..........................................................Página 63
Руководство по монтажу
RU
Типоразмер 170 - 1000, вертикальный ...................................................стр. 65
Типоразмер 110 - 1000, горизонтальный ................................................стр. 72
Типоразмер 340 / 430, вертикальный ......................................................стр. 79
Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +498751/74-0, Fax +498751/74-1600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de
Art.-Nr.: 3062937_201508 Änderungen vorbehalten!

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Wolf 39239 Series

Summary of Contents for Wolf 39239 Series

  • Page 1: Table Of Contents

    Серия 39239 Типоразмер 170 – 1000, вертикальный ...........стр. 65 Типоразмер 110 – 1000, горизонтальный ..........стр. 72 Типоразмер 340 / 430, вертикальный ............стр. 79 (Перевод оригинала) Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +498751/74-0, Fax +498751/74-1600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 3062937_201508 Änderungen vorbehalten!
  • Page 2 Kreuzstromwärmetauscher KGXD Allgemeines Die vorliegende Montageanleitung ist ausschließlich für Wolf-Kreuzstromwärmetau- scher (KGXD) bestimmt. Diese Anleitung ist vor Beginn von Montage, Inbetriebnahme und Wartung von dem mit den jeweiligen Arbeiten beauftragten Personal zu lesen. Die Vorgaben, die in dieser Anleitung gegeben werden, müssen eingehalten werden.
  • Page 3 KGXD - 170 - 1000 stehend KGXD wird in mehreren Teilen geliefert: Gehäuseunterteil, Klappe (Bypass-, evtl. Umluftklappe), Gehäuseoberteil, Plattenpaket (evtl. mehrere) Bei der Montage ist nachfolgend beschriebener Montageablauf einzuhalten: Gehäuseunterteil am Aufstellort platzieren. Achtung: Montage darf nur am Aufstellort erfolgen. Das Einbringen bzw.
  • Page 4 KGXD - 170 - 1000 stehend Bedienseitige Verkleidung komplett abmontieren. (inkl. Tür und Zwischenstege) Platteneinteilung beachten evtl. markieren um bei Wieder- einbau die gleiche Position zu haben. Auf unterschiedliche Breiten der Verkleidungsplatten achten. Mittige Rahmenprofile (2 Stück) abmontieren. Hierzu sind die Schrauben auf der Vorder- und Rückseite der Profile zu lösen.
  • Page 5 KGXD - 170 - 1000 stehend Alle Bypassplatten sind eingelegt. Bypass- oder Umluftklappen sind zum Transport mit Schrau- ben befestigt. Diese müssen vor dem Einlegen der Platten- pakete an allen Abstützungen entfernt werden. Im Betrieb werden die Klappen durch das Plattenpaket fixiert. Das Plattenpaket kann aus einem „...
  • Page 6 KGXD - 170 - 1000 stehend Dichtmasse umlaufend ‚ ‚   Paket ‚ auf Paket  aufsetzen (auf Stellung der Rillen achten). Auf Paket  umlaufend ohne Unterbruch Dichtmasse in die vorgesehenen Rillen füllen. Dichtmasse umlaufend ‚ ‚ ƒ ƒ...
  • Page 7 KGXD - 170 - 1000 stehend Mittige Rahmenprofile (2 Stück) mit vorhandenen Schrauben wieder montieren. Bypassklappe auf den Abstützungen positionieren und ver- schrauben. Bei zusätzlicher Umluftklappe auch diese nach Geräteskiz- zen positionieren und verschrauben. Achtung: Position der Klappen beachten (siehe Geräteskizze). Abmontierte Zwischenstege und Verkleidungen wieder an vorheriger Position befestigen.
  • Page 8 KGXD - 110 - 1000 liegend KGXD in Teilen geliefert: Gehäusevorderteil, Gehäusehinterteil, Plattenpakete (evtl. mehrere), Klappe (evtl. 2). Dies ist nur eine schematische Darstellung. Die Lage der Klappen, Wanne etc. kann von Gerät zu Gerät variieren. Gehäuseteile an Aufstellort platzieren. Gehäuseteile zusammenstellen.
  • Page 9 KGXD - 110 - 1000 liegend Für das Einbringen der separaten Plattenpakete muss eine Seite des Gehäuses festgelegt werden (der Montageraum muss mindestens so breit wie die Plattenpakete sein). Auf dieser müssen dann Verkleidungsplatten, Stege und Abstüt- zungen demontiert werden. Nun die Verkleidungsplatten als erstes auf dieser Seite abmontieren.
  • Page 10 KGXD - 110 - 1000 liegend Schrauben zur Klappenbefestigung entfernen. Klappe entfer- nen. Bei schlechter Zugänglichkeit kann das Paneel auf der Klappenseite entfernt werden. Seitliche Abstützungen jeweils links und rechts von der Mon- tageseite aus, abschrauben (nur 1 Blech pro Seite). Tragrahmen zuerst auf der Unterseite mit Quellband abdich- ten.
  • Page 11 KGXD - 110 - 1000 liegend Plattenpakete in Position schieben (unbedingt bündig mit der Außenkante des Tragrahmens) und vor dem Verschrau- ben in der dafür vorgesehenen Nut umlaufend mit Dich- tungsmasse füllen. (Siehe auch Montageanleitung vom Hersteller) Plattenpakete mit Hilfe der mitgelieferten Winkel verbinden. (Siehe auch Montageanleitung vom Hersteller) Plattenpakete in Endposition miteinander verschrauben.
  • Page 12 KGXD - 110 - 1000 liegend Bypassbleche mit der offenen Seite nach oben einsetzen. Bündig zueinander sowie zum Plattenpaket ausrichten. Hängt die Decke aufgrund der Spannweite durch, sollte die- se abgestützt werden (z.B. mit Hilfe eines Wagenhebers). Geschlossen, wenn keine Umluftklappe vorhanden Geschlossen Grafik...
  • Page 13 KGXD - 110 - 1000 liegend Bypassbleche zum Plattenpaket abdichten. Plattenpaket zum Tragrahmen sowie zum Geräteboden abdichten. Tragrahmen auf der Seite, die der Kondensatwanne gegen- über liegt mit Dichtmasse versehen und den Abdichtwinkel anschrauben. Abdichtwinkel gegen- über Kondensatwanne/ Tropfenabscheider Grafik Abdichtwinkel Abdichtwinkel nach innen zum Plattenpaket abdichten.
  • Page 14 KGXD - 110 - 1000 liegend Abdichtwinkel zum Boden hin abdichten. Zwischenstege an offener Seite an den markierten Positio- nen anschrauben. Paneele anschrauben. 3062937_201508...
  • Page 15 KGXD - 340 - 430 stehend KGXD wird in mehreren Teilen geliefert: Gehäuse, Plattenpakete (evtl. mehrere). Bei der Montage ist nachfolgend beschriebener Montageablauf einzuhalten. Gehäuseunterteil am Aufstellort platzieren. Gegebenenfalls mit vorhandenen Gerätekuben verschrauben. Bedienseitige Verkleidung komplett abmontieren. (inkl. Tür und eventueller Dreiecksbleche) Platteneinteilung beachten evtl.
  • Page 16 KGXD - 340 - 430 stehend Alle Plattenpakete sind eingebaut. Zwischenstege wieder an Ausgangsposition mit vorhandenen Schrauben montieren. Die Abstützungen wieder an den Zwischenstegen befestigen. Bypassklappe (oder auch zusätzliche Umluftklappe) auf die Abstützungen schrauben. Position beachten -> Siehe Geräteskizze. Bei zusätzlicher Umluftklappe auch diese entsprechend Ge- räteskizze befestigen.

  • Page 17: Crossflow Heat Exchanger Kgxd

    Unit size 170 - 1000 upright..............Page 17 Unit size 110 - 1000 horizontal ..............Page 24 Unit size 340 / 430 upright ................Page 31 (Translation of the original) Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +498751/74-0, Fax +498751/74-1600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 3062937_201508 Änderungen vorbehalten!
  • Page 18 Crossflow heat exchanger KGXD General These assembly instructions apply exclusively to the Wolf crossflow heat exchanger (KGXD). Before commencing assembly, start-up or servicing, these instructions are to be read by the personnel charged with that work. The guidelines given in these instructions must be followed.
  • Page 19 KGXD - 170 - 1000 upright KGXD is delivered in several parts: lower part of casing, flap (bypass, recirculation air flap), upper part of casing, plate element (possibly several) The assembly sequence described below must be adhered to: Position the lower part of the casing at the place of installation. Warning: assembly may take place only at the place of installation.
  • Page 20 KGXD - 170 - 1000 upright Completely remove the panels on the access side. (including door and intermediate stop rail) Note the divisions of the panels and mark them if necessary in order to keep the same position when reinstalling. Pay at- tention to different panel widths.
  • Page 21 KGXD - 170 - 1000 upright All bypass panels are inserted. Bypass or recirculation air flaps are secured by bolts for transport. These must be removed at all supports before in- serting the plate elements. The flaps are fixed by the plate element in operation. The plate element may consist of „...
  • Page 22 KGXD - 170 - 1000 upright Sealing compound circumfer- ‚ ential ‚   Place element ‚ onto element  (pay attention to the position of the grooves). Fill sealing compound circumferentially without a break into the grooves provided on element ...
  • Page 23 KGXD - 170 - 1000 upright Mount the central frame sections (2 pieces) again using the existing bolts. Position the bypass flap on the supports and bolt it on. If there is an additional circulating air flap, also position this according to the equipment sketches and bolt it on.
  • Page 24 KGXD - 110 - 1000 horizontal The KGXD comes in several parts: front part of the housing, rear body, the plate package (more if necessary), register (possibly 2). This is only a schematic representation. The position of the flaps, pans, etc. can vary from appliance to appliance. Position the casing parts at the place of installation.
  • Page 25 KGXD - 110 - 1000 horizontal One side of the casing must be decided to attach the sepa- rate plate elements (the assembly space must be at least as wide as the plate elements). The cladding panels, stop rails and supports must then be dismantled from it. The cladding panels should now first be dismantled from this side.
  • Page 26 KGXD - 110 - 1000 horizontal Remove the bolts for fastening the flap. Remove the flap. If access is difficult, the panel on the flap side can be removed. Unscrew the side supports on the left and right from the assembly side (only 1 sheet per side).
  • Page 27 KGXD - 110 - 1000 horizontal Push the plate elements into position (make sure they are flush with the outside edge of the support frame) and fill with sealing compound on the whole perimeter in the groove provided before screwing. (See also the manufacturer's assembly instructions) Join the plate elements with the aid of the supplied brackets.
  • Page 28 KGXD - 110 - 1000 horizontal Insert the bypass sheets with the open side facing upwards. Align them flush against one another and against the plate element. If the cover sags due to the span, this should be supported (e.g. with the help of a car jack). Closed if no recirculating air flap is available Closed...
  • Page 29 KGXD - 110 - 1000 horizontal Seal the bypass sheets to the plate element. Seal the plate element to the support frame as well as to the device floor. Seal the support frame on the side opposite to the conden- sate some with sealing mass, and screw on the sealing bracket.
  • Page 30 KGXD - 110 - 1000 horizontal Seal the sealing bracket against the floor. Screw the intermediate stop rails in the marked positions on the open side. Screw on the panels. 3062937_201508...
  • Page 31 KGXD - 340 - 430 upright KGXD is delivered in several parts: casing, plate elements (possibly several). The assembly sequence described below must be adhered to. Position the lower part of the casing at the place of installation. If existing bolt to joining unit sections. Completely remove the panels on the access side (including door and possible triangle plates).
  • Page 32 KGXD - 340 - 430 upright All plate elements are inserted. Fasten he dismounted intermediate stop rails in their previous positions again by using the included bolts. Fasten supports again at the intermediate stop rails. Bypass flap (or additional return air flap) to be bolted onto the supports.

  • Page 33: Échangeur De Chaleur À Courants Croisés Kgxd

    Taille de centrale 170 - 1000 vertical ............page 33 Taille de centrale 110 - 1000 horizontal ............ page 40 Taille de centrale 340 / 430 vertical ............page 47 (Traduction de l’original) Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +498751/74-0, Fax +498751/74-1600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 3062937_201508 Änderungen vorbehalten!
  • Page 34 Généralités Les présentes notices de montage sont uniquement valables pour les échangeurs de chaleur à courants croisés Wolf (KGXD). Ces instructions sont à lire avant le début du montage, de la mise en service et de l’entretien, par les personnes chargées de ces travaux.
  • Page 35 KGXD - 170 - 1000 vertical Le KGXD est livré en plusieurs parties : partie inférieure du caisson, registre (clapet by-pass et le cas échéant d'air recyclé), partie supérieure du caisson, paquet de plaques (plusieurs le cas échéant) Respecter les étapes décrites ci-dessous pour le montage : Mettre la partie inférieure du caisson en place sur le lieu d'implantation.
  • Page 36 KGXD - 170 - 1000 vertical Démonter complètement l’habillage côté opérateur. (y compris la porte et les rails fixes intermédiaires) Observer la disposition des plaques, les marquer le cas échéant afin de garder la même position pour le montage ultérieur. Veiller aux différentes largeurs des panneaux d’ha- billage.
  • Page 37 KGXD - 170 - 1000 vertical Toutes les plaques de by-pass sont en place. Les clapets by-pass et d'air recyclé sont fixés au moyen de vis pour le transport. Ces vis doivent être enlevées avant de mettre le paquet de plaques en place, sur tous les appuis. Lors du fonctionnement, les clapets sont fixés par le paquet de plaques.
  • Page 38 KGXD - 170 - 1000 vertical Mastic d'étanchéité sur le pour- ‚ tour. ‚   Mettre le paquet ‚ sur le paquet  (veiller à la position des rainures). Appliquer un cordon continu de mastic d’étanchéité dans la rainure ad hoc du paquet ...
  • Page 39 KGXD - 170 - 1000 vertical Monter à nouveau le profilé de cadre central (2 pièces) avec les vis disponibles. Placer le clapet de by-pass sur les appuis et le visser. Si l’appareil est également équipé d’un clapet d'air recyclé, le mettre en place et le visser conformément aux schémas de l’appareil.
  • Page 40 KGXD - 110 - 1000 horizontal Le KGXD est livré en plusieurs parties : partie frontale du caisson, partie arrière du caisson, paquet de plaques (plusieurs le cas échéant), registre (éventuellement 2). Respecter les étapes décrites ci-dessous pour le montage : Il ne s’agit ici que d’une représentation schématique.
  • Page 41 KGXD - 110 - 1000 horizontal Il convient de choisir un côté du caisson pour la mise en place des paquets de plaques séparés (l’espace de montage doit être au moins aussi large que le paquet de plaques). Les plaques d’habillage, les rails fixes et les appuis doivent ensuite être démontés sur le côté...
  • Page 42 KGXD - 110 - 1000 horizontal Ôter les vis destinées à la fixation du clapet. Enlever le regis- tre. Il est possible de retirer le panneau se situant sur la face du registre dans le cas où un bon accès n’est pas garanti. Dévisser les appuis latéraux de gauche et de droite via la face de montage (1 seule tôle par face).
  • Page 43 KGXD - 110 - 1000 horizontal Glisser le paquet de plaques en position (doit impérative- ment être à fleur de l’arête extérieure du cadre porteur) et avant le vissage, appliquer de la masse d'étoupage sur toute la circonférence de la rainure ad hoc. (voir également la notice de montage du fabricant).
  • Page 44 KGXD - 110 - 1000 horizontal Les tôles de by-pass doivent être intégrées en veillant à placer la face ouverte vers le haut. Si le plafond a tendance à s’affaisser en raison de la portée, il faut l’étayer (p.ex. à l’aide d’un cric).
  • Page 45 KGXD - 110 - 1000 horizontal Rendre les tôles de by-pass étanches au niveau du paquet de plaques. Étancher le paquet de plaques par rapport au cadre porteur ainsi qu’à la base de l’appareil. Ajouter de la masse d’étoupage sur le cadre porteur au côté opposé...
  • Page 46 KGXD - 110 - 1000 horizontal Rendre le coude d’étanchéité étanche par rapport au sol. Visser les rails fixes intermédiaires sur le côté ouvert dans les positions marquées. Visser les panneaux. 3062937_201508...
  • Page 47 KGXD - 340 - 430 vertical Le KGXD est livré en plusieures parties: caisson, paquet de plaques (plusieurs le cas échéant) Respecter les étappes décrites ci-dessous pour le montage. Mettre la partie inférieure du caisson en place sur le lieu d’ implantation.
  • Page 48 KGXD - 340 - 430 vertical Tous paquets de plaques sont montés. Remonter les rails intermediaries à la position initiale au moyen des boulons existants. Remonter les supports aux rails intermédiaires. Visser le clapet by-pass (et éventuellement clapet d’air recycle) aux supports.

  • Page 49: Recuperador De Calor De Flujos Cruzados Kgxd

    Tamaño 170 - 1000 versión de pie ............Página 49 Tamaño 110 - 1000 versión tumbada ............Página 56 Tamaño 340 / 430 versión de pie ............Página 63 (Traducción del original) Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +498751/74-0, Fax +498751/74-1600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 3062937_201508 Änderungen vorbehalten!
  • Page 50 Generalidades El presente manual de instrucciones ha sido elaborado exclusivamente para el recu- perador de calor de flujos cruzados de Wolf (KGXD). El personal responsable del montaje, de la puesta en marcha y del mantenimiento debe familiarizarse con estas instrucciones antes de iniciar los trabajos correspon- dientes.
  • Page 51 KGXD 170 - 1000 versión de pie KGXD se suministra en varias partes: parte inferior de la carcasa, compuerta (compuerta de by-pass o de aire de recirculación), parte superior de la carcasa, paquete de placas (puede haber varios) Debe seguir el procedimiento de montaje descrito a continuación: Colocar la parte inferior de la carcasa en el lugar de montaje.
  • Page 52 KGXD 170 - 1000 versión de pie Desmontar todo el revestimiento por el lado de operación. (incl. puerta y travesaños) Observar la distribución de las placas, marcar si correspon- de para que mantengan su misma posición al montarlas de nuevo. Observar las distintas anchuras de las placas de re- vestimiento.
  • Page 53 KGXD 170 - 1000 versión de pie Las placas de by-pass están empotradas. Las placas de by-pass o de aire de recirculación se fijan con tornillos para el transporte. Antes de colocar los paquetes de placas, se deben retirar en todos los apoyos. En funcionamiento, las compuertas se fijan con el paquete de placas.
  • Page 54 KGXD 170 - 1000 versión de pie Masa selladora alrededor ‚ ‚   Colocar el paquete ‚ sobre el paquete  (atención a la posición de las ranuras). Llenar las ranuras previstas alrededor del paquete  con un cordón continuo de pasta selladora. Masa selladora alrededor ‚...
  • Page 55 KGXD 170 - 1000 versión de pie Montar de nuevo los perfiles de bastidor centrales (2 unidades) con los tornillos incluidos. Colocar la compuerta de by-pass en los apoyos y atornillar. Si hay una compuerta de aire de recirculación suplementaria, montarla y fijarla según el esquema del aparato.
  • Page 56 KGXD - 110 - 1000 versión tumbada Entrega de KGXD desmontado: parte delantera de la carcasa, parte trasera de la carcasa, paquetes de placas (en su caso, varios), compuerta (en su caso, 2). Representación esquemática. La posición de las compuertas, bandejas, etc. puede variar de un aparato a otro. Colocar la parte trasera de la carcasa en el lugar de montaje.
  • Page 57 KGXD - 110 - 1000 versión tumbada Para colocar el paquete de placas aparte se debe fijar un lado de la carcasa (el espacio de montaje debe ser por lo me- nos tan ancho como los paquetes de placas). De este lado se desmontarán las placas de revestimiento, los travesaños y los apoyos.
  • Page 58 KGXD - 110 - 1000 versión tumbada Retirar los tornillos para fijar las compuertas. Retirar com- puerta. Si hay dificultades de acceso se puede retirar el pa- nel por el lado de la compuerta. Desatornillar los apoyos laterales a izquierda y derecha del lado de montaje (solo 1 chapa por lado).
  • Page 59 KGXD - 110 - 1000 versión tumbada Desplazar los paquetes de placas a su posición (totalmente a ras con el borde exterior del bastidor portante) y llenar pe- riféricamente con el sellador antes de atornillar en la ranura prevista para ello. (Ver también las instrucciones de montaje del fabricante) Conectar los paquetes de placas con las escuadras sumi- nistradas.
  • Page 60 KGXD - 110 - 1000 versión tumbada Colocar las chapas de by-pass con el lado abierto hacia arriba. Orientarlas a ras entre sí y con el paquete de placas. Si el techo se comba debido a la distancia de apoyo, enton- ces se debe apuntalar (por ejemplo, por medio de un gato).
  • Page 61 KGXD - 110 - 1000 versión tumbada Sellar las chapas de by-pass con el paquete de placas. Sellar el paquete de placas con el bastidor portante, así como la base del aparato. Aplicar pasta selladora en el lado del bastidor portante situado frente a la bandeja de condensados y atornillar la escuadra selladora.
  • Page 62 KGXD - 110 - 1000 versión tumbada Sellar la escuadra selladora con el suelo. Atornillar los travesaños por el lado abierto sobre las posi- ciones marcadas. Atornillar los paneles. 3062937_201508...
  • Page 63 KGXD 340 - 430 versión de pie KGXD se suministra en varias partes: carcasa, pa- quete de placas (puede haber varios). Debe seguir el procedimiento de montaje descrito a conti- nuación. Colocar la parte inferior de la carcasa en el lugar de montaje. Si corresponde, atornillar con los cubos de aparatos dispo- nibles.
  • Page 64 KGXD 340 - 430 versión de pie Todos los paquetes de placas. Volver a montar los travesaños en la posición de salida con los tornillos disponibles. Fijar de nuevo los apoyos a los travesaños. Atornillar la compuerta de by-pass (o la compuerta adicional de aire de recirculación) a los soportes.

  • Page 65: Пластинчатого Рекуператора Перекрестноточного Типа Kgxd Серия 39239 Типоразмер 170 - 1000, Вертикальный

    Серия 39239 Типоразмер 170 – 1000, вертикальный ...........стр. 65 Типоразмер 110 – 1000, горизонтальный ..........стр. 72 Типоразмер 340 / 430, вертикальный ............стр. 79 (Перевод оригинала) Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +498751/74-0, Fax +498751/74-1600, Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 3062937_201508 Änderungen vorbehalten!
  • Page 66 Теплообменник с перекрестным током KGXD Общая информация Настоящее руководство по монтажу предназначено только для теплообменников с перекрестным током компании Wolf (KGXD). Персонал, которому поручено выполнение соответствующих работ, обязан прочитать это руководство перед началом монтажа, ввода в эксплуатацию или технического обслуживания.
  • Page 67 KGXD – 170 – 1000, вертикальный Теплообменник KGXD поставляется в виде нескольких компонентов: нижняя часть корпуса, заслонка (байпасная заслонка, при необходимости циркуляционная заслонка), верхняя часть корпуса, пакет пластин (или несколько пакетов). При монтаже необходимо соблюдать следующий порядок действий: Разместить нижнюю часть корпуса в месте установки. Внимание: Монтаж...
  • Page 68 KGXD – 170 – 1000, вертикальный Полностью демонтировать обшивку со стороны управ- ления. (включая дверцу и промежуточные распорки). Необходимо учитывать расположение пластин. По воз- можности следует отметить их, чтобы установить их на те же места во время монтажа. Необходимо помнить о...
  • Page 69 KGXD – 170 – 1000, вертикальный Все пластины байпаса вставлены. Для транспортировки байпасная и циркуляционная зас- лонки закреплены винтами. Перед установкой пакетов пластин их необходимо открутить на всех опорах. Во время работы заслонки фиксируются пакетом пластин. Пакет пластин может состоять из „...
  • Page 70 KGXD – 170 – 1000, вертикальный Герметик по периметру ‚ ‚   Установить пакет ‚ на пакет  (учитывать расположение канавок). На пакете  по периметру без прерываний заполнить герметиком соответствующие канавки. Герметик по периметру ‚ ‚ ƒ ƒ ...
  • Page 71 KGXD – 170 – 1000, вертикальный Смонтировать центральные рамные профили (2 шт.) с помощью винтов на свои места. Установить байпасную заслонку на опоры и закрепить винтами. При наличии дополнительной циркуляционной заслонки ее необходимо разместить согласно чертежу устройства и закрепить винтами. Внимание: Учитывать...
  • Page 72 KGXD - 110 - 1000, горизонтальный Теплообменник KGXD поставляется в виде следующих компонентов: передняя часть корпуса, задняя часть корпуса, пакеты пластин (может быть несколько), заслонка (может быть две). Это только схематическое изображение. Положение заслонок, поддона и т. п. может отличаться в зависимости...
  • Page 73 KGXD - 110 - 1000, горизонтальный Для установки отдельных пакетов пластин одну сторону требуется закрепить (помещение для монтажа должно быть как минимум таким же широким как пакеты пластин). После этого необходимо демонтировать с этой части элементы обшивки, распорки и опоры. Сначала следует снять...
  • Page 74 KGXD - 110 - 1000, горизонтальный Открутить винты для крепления заслонок. Демонтировать заслонку. В случае плохого доступа можно снять панель со стороны заслонок. Открутить боковые опоры слева и справа от монтажной стороны (только по одной пластине с каждой стороны). Сначала уплотнить несущую раму с нижней стороны расширяющейся...
  • Page 75 KGXD - 110 - 1000, горизонтальный Переместить пакеты пластин в необходимое положение (обязательно заподлицо с наружной кромкой несущей рамы), и перед свинчиванием по периметру заполнить герметиком предусмотренный для этого паз. (См. также руководство по монтажу производителя). Соединить пакеты пластин с помощью входящих в...
  • Page 76 KGXD - 110 - 1000, горизонтальный Вставить байпасные пластины открытой стороной вверх. Они должны быть вставлены заподлицо друг к другу и к пакету пластин. Если верхняя часть провисает из-за большой ширины пролета, ее необходимо подпереть (напр., с помощью автомобильного домкрата). Закрыто, если...
  • Page 77 KGXD - 110 - 1000, горизонтальный Герметизировать байпасные пластины по отношению к пакету пластин Герметизировать щель между пакетом пластин и несущей рамой, а также днищем устройства. Нанести герметик на несущую раму с той стороны, которая находится напротив поддона для конденсата, а...
  • Page 78 KGXD - 110 - 1000, горизонтальный Герметизировать уплотняющий уголок по отношению к днищу. Прикрутить промежуточные распорки на открытой стороне к ранее отмеченным местам. Прикрутить панели. 3062937_201508...
  • Page 79 KGXD – 340 – 430, вертикальный Теплообменник KGXD поставляется в виде нескольких компонентов: корпус, пакеты пластин (может быть несколько). При монтаже необходимо соблюдать следующий порядок действий. Разместить нижнюю часть корпуса в месте установки. При необходимости закрепить с помощью имеющихся резьбовых соединений. Полностью...
  • Page 80 KGXD – 340 – 430, вертикальный Все пакеты пластин установлены. Смонтировать промежуточные распорки в исходное по- ложение, используя имеющиеся винты. Закрепить опоры на промежуточных распорках. Прикрутить байпасную заслонку (или также дополнительную циркуляционную заслонку) к опорам. Соблюдать правильность положения, см. чертеж устро- йства.

This manual is also suitable for:

Kgxd

Table of Contents