Advertisement
Available languages
Available languages
Instrucciones de seguridad generales
¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. El
no ajustarse a las instrucciones siguientes puede causar descarga
eléctrica, incendio o lesiones corporales graves.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
ÁREA DE TRABAJO
• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las mesas de trabajo desorde-
nadas y lugares oscuros propician los accidentes.
• No opere máquinas herramienta en atmósferas explosivas, como en presencia de
líquidos, gases o polvos inflamables. Las máquinas herramienta producen chispas
que pueden originar la ignición del polvo o los vapores.
• Mientras opere máquinas herramienta, mantenga alejados a observadores, niños y
visitas. Las distracciones pueden hacer que pierda el control.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
• Las herramientas con conexión a tierra deben conectarse a una toma de corriente
debidamente instalada y con conexión a tierra, de acuerdo con todos los códigos y
ordenanzas aplicables. Nunca quite la pata de conexión a tierra ni modifique el
enchufe en ninguna manera. No emplee ningún adaptador para enchufes. Si tiene
alguna duda acerca de si la toma de corriente está debidamente conectada a tierra,
consulte a un electricista calificado. Si las herramientas presentasen fallas eléctricas
o averías, la conexión a tierra ofrece una vía de baja resistencia para alejar la corriente eléc-
trica del usuario. Esta herramienta utiliza una construcción con conexión a tierra (enchufe
de tres patas) para poder transferir energía eléctrica en forma segura en dirección contraria
al usuario en caso de que la herramienta presente una falla eléctrica, se averíe o si la her-
ramienta se cargue de corriente por algún otro motivo. El daño a o pérdida de una de las
tres patas del enchufe, el daño al enchufe o al cable o el no enchufar la herramienta a una
instalación eléctrica verificada y continuamente conectada a tierra puede resultar en descar-
ga eléctrica, lesiones serias o muerte. Para evitar estos riesgos, la herramienta debe, en
todo momento, ser mantenida y encontrarse en buena condición para su funcionamiento
(cable, y patas del enchufe) y estar enchufada a una instalación eléctrica continuamente
conectada a tierra. (Ver también bajo "Limpieza" en la sección de Mantenimiento.) Sólo es
aplicable a las herramientas de Clase I (con conexión a tierra).
• Las herramientas con doble aislamiento están equipadas con un enchufe polariza-
do (una pata es más ancha que la otra). Este enchufe puede ser conectado a una
toma de corriente polarizada de una sola manera. Si el enchufe no puede ser conec-
tado debidamente a la toma de corriente, inviértalo. Si aún así no entra,
comuníquese con un electricista calificado para que instale una toma de corriente
polarizada. No altere el enchufe de ninguna manera. El doble aislamiento elimina la
necesidad de cables con tres hilos y sistemas de suministro eléctrico con conexión a tier-
ra. Sólo es aplicable a las herramientas de Clase II (con doble aislamiento).
• Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra, tales como
tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica aumen-
ta si su cuerpo hace conexión a tierra.
• No exponga las máquinas herramienta a la lluvia o a condiciones de mucha humedad.
Si entra agua en una máquina herramienta, aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
• No maltrate el cable. Nunca agarre la herramienta por el cable ni tire de él para des-
enchufarla. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o
piezas en movimiento. Cambie inmediatamente los cables dañados. Los cables daña-
dos aumentan el peligro de descarga eléctrica.
• Cuando opere una máquina herramienta a la intemperie, utilice un alargador marca-
do "W-A" o "W". Estos alargadores están clasificados para ser usados a la intemperie y
reducen el riesgo de descarga eléctrica. Al usar un alargador, asegúrese de que tenga el
calibre necesario para llevar la corriente que su producto requerirá. Un alargador de un cal-
ibre insuficiente causará una caída en la tensión de la línea dando por resultado la pérdi-
da de energía y sobrecalentamiento. La tabla siguiente muestra el tamaño correcto para
utilizar dependiendo de la longitud del alargador y del amperaje nominal de la placa de
identificación. En caso de duda, utilice el de mayor calibre. Cuanto más pequeño es el
número del calibre, más resistente es el alargador.
Calibre mínimo para alargadores
Voltios
Longitud total del cable en metros
120V
0-7,6
7,6-15,2
Amperaje
Más No más
de
de
12 - 16
14
SEGURIDAD PERSONAL
• Al utilizar una máquina herramienta, esté atento, concéntrese en lo que hace y
aplique el sentido común. No utilice la herramienta si se encuentra fatigado o bajo
la influencia de drogas, alcohol, o fármacos. Mientras se utilizan máquinas herramien-
tas, basta un instante de distracción para sufrir lesiones corporales graves.
• Lleve ropa adecuada. No utilice ropa suelta ni joyas. Recójase el cabello largo.
Mantenga su cabello, ropa y guantes apartados de las piezas en movimiento. Las
partes móviles pueden atrapar prendas de vestir sueltas, joyas y cabello. Las rejillas de
ventilación suelen cubrir piezas en movimiento, por lo que también se deben evitar.
• Evite puestas en marcha accidentales. Asegúrese de que el conmutador esté apa-
gado antes de enchufar la máquina. El transportar las herramientas con el dedo sobre
el conmutador o enchufarlas con el conmutador encendido favorece los accidentes.
• Antes de poner en marcha la herramienta, retire las llaves de ajuste. Una llave que se
deje en una pieza giratoria de la herramienta puede provocar lesiones corporales.
• No se sobreextienda. Manténgase siempre bien apoyado y equilibrado. Un buen
apoyo y equilibrio permite controlar mejor la herramienta si se produce algún imprevisto.
• Utilice equipo de seguridad. Lleve siempre protección ocular. Se debe usar mascaril-
la antipolvo, calzado de seguridad con suelas antideslizantes, casco o protectores audi-
tivos dependiendo de las condiciones.
USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
• Utilice abrazaderas u otro elemento adecuado para fijar y apoyar la pieza de trabajo
a una plataforma estable. El sujetar la pieza con la mano o contra el cuerpo es inestable
y podría causar una pérdida de control.
• No fuerce la herramienta. Emplee la herramienta correcta para cada aplicación. La
herramienta correcta hará el trabajo mejor y más seguro dentro del rango para el que ha
sido diseñada.
• No utilice la herramienta si el conmutador no la enciende y apaga. Cualquier her-
ramienta que no pueda controlarse con el conmutador es peligrosa y se debe reparar.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de proceder con cualquier
ajuste, cambiar un accesorio o guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad
preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta accidentalmente.
Español
15,2-30,5
30,5-45,8
AWG
12
No recomendado
• Cuando no las utilice, guarde las herramientas fuera del alcance de niños o de
cualquier persona no capacitada. Las herramientas son peligrosas en manos de usuar-
ios no capacitados.
• Cuide las herramientas. Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias. Es
menos probable que una herramienta que haya sido debidamente mantenida y que tenga
sus bordes de corte afilados se atasque. Además son más fáciles de controlar.
• Compruebe que las piezas móviles no estén desalineadas o atascadas, que no haya
ninguna pieza rota ni cualquier otra circunstancia que pudiera afectar el fun-
cionamiento de la herramienta. Si la herramienta está dañada, hágala reparar antes
de usarla. Muchos accidentes son provocados por herramientas mal cuidadas.
• Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo.
Un mismo accesorio puede ser adecuado para una herramienta, pero peligroso si se usa
en otra.
SERVICIO
• El servicio a la herramienta sólo debe realizarlo personal de reparación calificado. El
servicio o mantenimiento realizados por personal no calificado puede dar como resultado
un riesgo de lesiones.
• Al proceder al mantenimiento de una herramienta, utilice únicamente repuestos
originales. Siga las instrucciones de la sección de Mantenimiento de este manual. La
utilización de piezas no autorizadas o el no respetar las instrucciones de mantenimiento,
puede suponer un peligro de descarga eléctrica o de lesiones.
Instrucciones de seguridad adicionales para máquinas
cortadoras
• Utilice siempre el protector apropiado con el disco de esmeril. El protector protege al
operador de los fragmentos que se desprenden del disco, así como del contacto con el disco.
• Los accesorios deben estar clasificados por lo menos para la velocidad recomen-
dada en la etiqueta de advertencia de la herramienta. Si funcionan a velocidades supe-
riores a la prevista, los discos y otros accesorios pueden deshacerse y provocar lesiones.
Las clasificaciones de los accesorios deben estar siempre por encima de la velocidad de
la herramienta, como se muestra en la placa nominal de la herramienta.
• Sujete la herramienta por sus empuñaduras aisladas si lleva a cabo una operación
en que la herramienta pueda tocar cables eléctricos ocultos o su propio cable. El
contacto con un cable activo provocará que las piezas metálicas de la herramienta se car-
guen que el operador reciba una descarga eléctrica.
• SIEMPRE USE PROTECCIÓN OCULAR CUANDO USE ESTA HERRAMIENTA.
• El uso de accesorios que no aparecen especificados en este manual no se
recomienda y podría ser peligroso. El uso de amplificadores de potencia que harían que
la herramienta fuera operada a velocidades mayores a su velocidad nominal se considera
un mal uso de esta.
• No use hojas para sierras circulares ni ningún otro tipo de hojas con dientes con
esta herramienta. Podría resultar en lesiones graves.
• Antes de usarlos, inspeccione los accesorios recomendados en busca de cuartead-
uras y fallas. Si hay fallas o cuarteaduras evidentes, elimine el accesorio. También
se debe inspeccionar el accesorio siempre cuando la herramienta pueda haberse
caído. Las fallas pueden provocar la rotura del disco. No coloque la unidad sobre el disco
cuando la ponga a un lado.
• Cuando arranque la herramienta con un disco nuevo o de repuesto instalado o si no
está seguro de la condición del disco, sostenga la herramienta en un área bien pro-
tegida y déjela que ande por un minuto. Si el disco tiene una cuarteadura o falla no
detectada, debiera reventar en menos de un minuto. Nunca arranque la herramienta con
una persona situada en línea con el disco, incluyendo al operador.
• Evite rebotar el disco o tratarlo bruscamente. Si ello sucediera, detenga la herramien-
ta e inspeccione el disco para ver si presenta cuarteaduras o fallas.
• Dirija las chispas en dirección opuesta al operador, observadores y materiales
inflamables. Pueden saltar chispas al usar lijadoras o esmeriles. Las chispas pueden
provocar quemaduras o incendios.
• Siempre use el asa. Ajústela firmemente. El asa debería ser utilizada siempre para man-
tener el control de la herramienta en todo momento.
• Nunca corte en un área que podría contener cables eléctricos o tuberías. Podría
resultar en lesiones graves.
• Limpie su herramienta con frecuencia, especialmente después de usos prolonga-
dos. El polvo y la arenilla que contienen partículas metálicas se acumulan con frecuencia
en las superficies interiores y podrían ocasionar peligro de descarga eléctrica.
• No opere esta herramienta durante períodos largos de tiempo. La vibración causada
por la acción de la herramienta puede ser dañina para sus manos y brazos. Use guantes
para un mejor amortiguamiento y descanse con frecuencia para limitar su exposición.
ADVERTENCIA: Parte del polvo generado por el lijado, serrado, esmerilado y taladrado
eléctricos, así como al realizar otras actividades de construcción, contienen productos
químicos que pueden producir cáncer, defectos de nacimiento u otras afecciones
reproductivas. Ejemplos de esas substancias químicas son:
• plomo procedente de pinturas a base de plomo,
• sílice cristalina procedente de ladrillos, cemento y otros productos de mampostería y
• arsénico y cromo procedentes de madera tratada químicamente (arseniato de cobre
cromado).
El peligro derivado de estas exposiciones que usted enfrente varía en función de la frecuen-
cia con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a esas sustancias quími-
cas: trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados, como
mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas.
• Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado, serrado, esmerila-
do y taladrado eléctricos, así como de otras actividades de construcción. Lleve ropa
protectora y lave con agua y jabón las zonas expuestas. El permitir que el polvo se
introduzca en su boca u ojos o quede sobre la piel puede favorecer la absorción de pro-
ductos químicos peligrosos.
ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede generar o dispersar polvo lo cual
puede causar lesiones respiratorias serias y permanentes y otros tipos de lesión. Siempre use
protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA para la exposición al polvo. Dirija las
partículas en dirección opuesta a su cara y cuerpo.
PRECAUCIÓN: Utilice protección auditiva apropiada durante el uso. En determinadas
condiciones y con utilizaciones prolongadas, el ruido generado por este producto puede
favorecer la pérdida de audición.
• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. A continuación se indi-
can los símbolos y sus definiciones:
V ......................voltios
Hz....................hercios
min ..................minutos
................corriente directa
....................construcción de
........................Clase II
..................símbolo de alerta de seguridad
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
COMPONENTES
Refiérase a la Figura 1 para una lista completa de componentes.
ENSAMBLAJE
Rotación del cárter (Figuras 2, 3)
NOTA: Esta máquina ha sido ensamblada de fábrica con el eje en el lado derecho de la
unidad, para la operación diestra.
CONVERSIÓN DE OPERACIÓN DIESTRA A SINIESTRA
PRECAUCIÓN: Apague y desenchufe la herramienta antes de hacer cualquier ajuste o de
quitar o instalar accesorios. Asegúrese que el conmutador tipo gatillo esté en la posición OFF
(apagada).
A ....................amperios
W ..................vatios
..................corriente alterna
n o ..................velocidad sin carga
.../min ............revoluciones por minuto
..................terminal con conexión a tierra
Advertisement
