JVC KD-AVX12 Installation & Connection Manual

KD-AVX12
Installation/Connection Manual
Руководство по установке/подключению
LVT1656-010B
Керівництво зі встановлення та з'єднання
[EE]
ENGLISH
This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground
electrical systems. If your vehicle does not have this system, a
voltage inverter is required, which can be purchased at JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT dealers.
WARNINGS
• DO NOT install any unit and wire any cable in locations where;
– it may obstruct the steering wheel and gearshift lever operations,
as this may result in a traffic accident.
– it may obstruct the operation of safety devices such as air bags, as
this may result in a fatal accident.
– it may obstruct visibility.
• DO NOT operate any unit while manipulating the steering wheel, as
this may result in a traffic accident.
• The driver must not watch the monitor while driving.
If the driver watches the monitor while driving, it may lead to
carelessness and cause an accident.
• If you need to operate the unit while driving, be sure to look around
carefully.
• If the parking brake is not engaged, "Parking Brake" appears on the
monitor, and no playback picture will be shown.
– This warning appears only when the parking brake wire is
connected to the parking brake system built in the car.
Required space for installation / Пространство, необходимое для установки / Потрібне місце для
встановлення
• You cannot install the unit on the car which has any obstacles in the space indicated below.
• Нельзя устанавливать устройство в автомобиле, в котором есть какие-либо препятствия в пределах расстояния,
указанного ниже.
• Неможливо встановити пристрій у автомобілі, в якому присутні будь-які перешкоди у місцях, що зазначені нижче.
9.5 mm
2 mm
Control panel
Панель управления
Панель управління
Parts list for installation and connection
The following parts are provided for this unit.
After checking them, please set them correctly.
A B
/
Hard case/Control panel
Жесткий футляр/
Панель управления
Жорсткий футляр/
Панель управління
F
Crimp connectors
Обжимные разъемы
Обтиснене рознімання
K
Handles
Рычаги
Ручки
РУCCKИЙ
Это устройство разработано для эксплуатации на 12 В
постоянного напряжения с минусом на массе. Если Ваш
автомобиль не имеет этой системы, требуется инвертор
напряжения, который может быть приобретен у дилера
автомобилнего специалиста JVC.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• НЕ устанавливайте устройства и не прокладывайте провода в
местах, где:
– возникает препятствие для функционирования руля
и рычага переключения скоростей, так как это может
привести к аварии;
– возникает препятствие срабатыванию устройств
безопасности, например, пневмоподушки, что может
привести к несчастному случаю со смертельным исходом;
– может ухудшиться обзор.
• НЕ используйте устройство, когда управляете рулем; это
может привести к аварии.
• Водителю не следует смотреть на монитор во время
вождения.
Это может отвлечь и привести к аварии. Если вощитель
смотрит на монитор во время вождения, это может привести
к потере внимания и стать причиной аварии.
• При необходимости управления устройством во время
вождения автомобиля внимательно следите за дорогой.
• Если стояночный тормоз не включен, на мониторе появляется
сообщение "Parking Brake" и изображение воспроизведения
отображаться не будет.
– Это предупреждение появляется только в том случае, если
провод стояночного тормоза подключен к стояночной
тормозной системе автомобиля.
Dashboard
Приборная панель
Приладова панель
Trim plate is detached on this illustration for
explanation.
Для наглядности декоративная пластина
показана снятой.
Для роз'яснення, на малюнку знімну пластину
зображено відокремленою.
Список деталей для установки и подключения
Следующие детали поставлены в комплекте с устройством.
После проверки комплектации, пожалуйста, установите их
правильно.
C
Sleeve
Муфта
Екран
G H
Washer (ø5) Lock nut (M5)
Шайба (њ5) Фиксирующая гайка (M5)
Шайба (ø5) Стопорна гайка (М5)
L
Remote controller
диcтaнциoннoго
yпpaвлeния
Пульт дистанційного
керування
УКРАЇНА
Цей пристрій призначений для роботи під напругою 12 В
постійного струму; з електричними системами, що
мають заземлення ВІД'ЄМНОГО полюсу. Якщо ваше авто не
оснащене такою системою, потрібно використовувати інвертор
напруги, який можна придбати у дилерів устаткування JVC для
автомобілів.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• НЕ встановлюйте даний пристрій і не приєднуйте жодних
проводів у місцях, де:
– вони можуть перешкоджати вправлятися з кермом і важелем
перемикання передач, тому що це може призвести до аварії
на дорозі;
– вони можуть перешкоджати роботі таких пристроїв
безпеки, як подушки безпеки, тому що це може призвести до
смертельного випадку.
– затуляти огляд.
• НЕ виконуйте ніяких операцій з пристроєм під час керування,
тому що це може призвести до аварії на дорозі.
• Під час руху водій не повинен відволікатися і дивитись на
монітор.
Якщо водій під час руху дивиться на монітор, його необачність
може призвести до аварії.
• Якщо ж це необхідно зробити, уважно стежте за рухом.
• Якщо автомобіль не на ручному гальмі, на екрані монітора
з'являється напис "Parking Brake", і зображення не буде
виводитися.
– Це попередження з'являється тільки тоді, коли провід
ручного гальма з'єднаний з ручним гальмом автомобіля.
Caution when installing / Предостережение во время
установки / Застереження при встановленні
Fit the unit into the mounting sleeve by using four corners of the trim
plate.
• DO NOT press the panel (shaded in the illustration).
Поместите приемник в монтажную панель, используя четыре
угла лицевой панели.
• НЕ нажимайте на панель (затемнена на рисунке).
Встановіть пристрій усередину монтажного коробу,
використавши чотири кути знімної пластини.
• НЕ тисніть на панель (на малюнку затінена).
Перелік деталей для встановлення та з'єднання
У комплекті з цим пристроєм надаються такі деталі.
Після завершення перевірки, встановіть їх належним чином.
D
Trim plate
Декоративную
панель
Знімна пластина
I
Mounting bolt—M5 x 20 mm
Крепежный болт (M5 × 20 мм)
Монтажний болт (M5 × 20 мм)
M
Battery
Бaтapeйкa
Батарея
1
1207MNMMDWJEIN
©2007 Victor Company of Japan, Limited
E
Power cord
Кабель питания
Шнур живлення
J
Rubber cushion
Резиновый чехол
Гумова прокладка
N
Reverse gear signal extension cord
Удлинительный кабель сигнала
заднего хода
Додатковий провід для сигналу
заднього ходу
EN, RU, UK