Page 1 EasyDrill | EasyImpact 1200 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5HF (2019.12) O / 209 1 609 92A 5HF de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Of Contents
Български .......... Страница 144 Македонски......... Страница 151 Srpski ..........Strana 158 Slovenščina ..........Stran 164 Hrvatski ..........Stranica 170 Eesti..........Lehekülg 176 Latviešu ..........Lappuse 182 Lietuvių k..........Puslapis 189 ‫691 الصفحة ..........عربي‬ ............1 609 92A 5HF | (18/12/2019) Bosch Power Tools...
Page 3 (11) (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18/12/2019)
Page 4 (11) (10) EasyImpact 1200 1 609 92A 5HF | (18/12/2019) Bosch Power Tools...
Page 5 (12) (13) (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18/12/2019)
Page 6: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 7 Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine führen. Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 8 Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Re- Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Akku-Bohrschrauber EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Sachnummer 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Nennspannung Leerlaufdrehzahl –...
Page 9 Deutsch | 9 Akku-Bohrschrauber EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 max. Drehmoment harter/weicher Schraubfall nach ISO 30/18 30/18 5393 Bohrfutterspannbereich 0,8 – 10 0,8 – 10 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 ... +35 0 ... +35 erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb und bei Lage- °C...
Page 10 Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. Bohren Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter (10) wird die Bohr- spindel arretiert. Dies ermöglicht ein schnelles, bequemes EasyDrill 1200: und einfaches Wechseln des Einsatzwerkzeuges im Bohrfut- Stellen Sie den Einstellring Drehmomentvor- ter. wahl (3) auf das Symbol „Bohren“.
Page 11 Zur Luhne 2 Beim Loslassen des Ein-/Ausschalters (10) wird das Bohr- 37589 Kalefeld – Willershausen futter abgebremst und dadurch das Nachlaufen des Einsatz- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- werkzeuges verhindert. stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 12: English
„Transport“, Seite 12). Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com English Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel- len. Safety instructions Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 General Power Tool Safety Warnings E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Read all safety warnings, instruc-...
Page 13 Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 14 You can find the complete selection of as nails or screwdrivers or by force applied externally. accessories in our accessories range. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat. 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 15 English | 15 Technical Data Cordless drill/driver EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Article number 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Rated voltage No-load speed – 1st gear 0–400 0–400 – 2nd gear 0–1500 0–1500 Impact rate – 0–22500 Max. torque, hard/soft screwdriving application according to...
Page 16 Changing the tool (see figure B) Drilling Remove the battery from the power tool before carry- EasyDrill 1200: ing out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be re- Set the torque presetting ring (3) to the moved for transport and storage.
Page 17 To switch off the power tool, release the on/off switch (10). The Bosch product use advice team will be happy to help you Fully automatic spindle lock (Auto-Lock) with any questions about our products and their accessor- ies.
Page 18: Français
Denham Uxbridge E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com UB 9 5HJ Transport At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan- Tel. Service: (0344) 7360109 gerous Goods Legislation requirements.
Page 19 à des per- d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré- peut entraîner des blessures graves. sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 20 Maintenez bien l'outil électroportatif en place. Lors du une explosion ou un risque de blessure. serrage ou du desserrage des vis, des couples de réaction élevés peuvent survenir en peu de temps. 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 21 électroportatif est en surcharge. A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme d’accessoires. Caractéristiques techniques Perceuse-visseuse sans fil EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Référence 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Tension nominale Régime à...
Page 22 22 | Français Perceuse-visseuse sans fil EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Températures ambiantes autorisées pendant l’utilisation °C -20 ... +50 -20 ... +50 pour le stockage Accus recommandés PBA 12V... PBA 12V... Chargeurs recommandés GAL 12... GAL 12... A) Dépend de l’accu utilisé B) Performances réduites à des températures <0 °C...
Page 23 Perçage Ouvrez le mandrin automatique (2) en le tournant dans le EasyDrill 1200 : sens ➊ jusqu’à ce que l’accessoire puisse être inséré. Insé- Positionnez la bague de présélection de couple rez l’accessoire de travail.
Page 24 (10) que lorsque la vis est encastrée dans la pièce à tra- France vailler. Ceci prévient l’enfoncement de la vis dans la pièce à Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en travailler. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 25: Español
Español | 25 www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez Accus/piles : également notre boutique de pièces détachées en ligne où Li-Ion : vous pouvez passer directement vos commandes. Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha- Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle pitre Transport (voir « Transport », Page 25).
Page 26 Solamente recargar los acumuladores con los carga- char con las piezas en movimiento. dores especificados por el fabricante. Existe un riesgo 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 27 "bajo tensión" y dar en caso de bloquearse el útil. Esté preparado para los al operador una descarga eléctrica. momentos de alta reacción que causa un contragolpe. Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 28 Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. Datos técnicos Atornilladora taladradora accionada por acumulador EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Número de referencia 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Tensión nominal Número de revoluciones en vacío –...
Page 29 Español | 29 EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Valores totales de vibraciones a (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados según EN 62841-2-1. Taladrado en metal: < 2,5 < 2,5 Taladrado con percusión en hormigón: – 20,0 – Tornillos: < 2,5 < 2,5 El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi- antes de su primer uso, cárguelo completamente en el carga-...
Page 30 (10) causa bajo número de revoluciones/frecuencia de percusión. Aumentando paulatinamente la presión se van Taladrar aumentando en igual medida el número de revoluciones/la EasyDrill 1200: frecuencia de percusión. Ponga el anillo de ajuste de la selección del par Selector de velocidad mecánico de giro (3) en la posición del símbolo "Taladra-...
Page 31 Esto permite enroscar tornillos a mano también con el acu- El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mulador (8) descargado o emplear la herramienta eléctrica mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus como destornillador.
Page 32: Português
Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- www.boschherramientas.com.ec te (ver "Transporte", Página 32). México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286...
Page 33 Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem manuseio e controle seguros da ferramenta em situações jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de inesperadas. Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 34 Esteja atento aos binários de acessório de corte ou os elementos de fixação entrarem reação que podem dar origem a contragolpes. O em contacto com um cabo "sob tensão", as partes 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 35 Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas. Dados técnicos Aparafusadora/berbequim sem fio EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Número de produto 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Tensão nominal N.° de rotações em vazio –...
Page 36 36 | Português EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Valores totais de vibração a (soma dos vetores das três direções) e incerteza K determinada segundo EN 62841-2-1. Furar metal: < 2,5 < 2,5 Furar com percussão em betão: – 20,0 – Aparafusar: < 2,5 < 2,5 O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de A bateria de lítio pode ser carregada a qualquer altura, sem...
Page 37 Ajustar o modo de operação Acione o seletor de velocidade (5) apenas com a Furar ferramenta elétrica parada. EasyDrill 1200: Com o seletor de velocidade (5) podem ser pré- selecionados 2 regimes de rotações. Ajuste o anel de ajuste para a pré-seleção do Velocidade I: binário (3) para o símbolo "Furar".
Page 38 Com o interruptor de ligar/desligar (10) não pressionado é www.bosch-pt.com fixado o veio de perfuração e, consequentemente, o A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer encabadouro (1). todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Isso permite enroscar parafusos mesmo com a bateria (8) acessórios.
Page 39: Italiano
Se l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispo- Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 40 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 41 A) L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel trebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscal- volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con- darsi. tenuto nel nostro programma accessori. Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 42 Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissio- riferiti agli impieghi principali dell’elettroutensile; qualora, ne acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 43 Regolazione del modo operativo dell’utensile nel mandrino. Foratura Aprire il mandrino autoserrante (2) ruotandolo nel senso di EasyDrill 1200: rotazione ➊, finché l’utensile non può essere inserito. Inseri- re l’utensile. Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 44 Per la foratura nel metallo utilizzare solamente punte HSS in numero di colpi. perfette condizioni ed affilate (HSS=high-speed steel=accia- Selezione meccanica di velocità io rapido ad alte prestazioni). Il programma accessori Bosch Azionare il selettore di velocità (5) esclusivamente ad garantisce la qualità necessaria. elettroutensile fermo.
Page 45: Nederlands
Nederlands sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Veiligheidsaanwijzingen In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Page 46 Veel ongevallen gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan- hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische sluit, kan dit tot ongevallen leiden. gereedschappen. 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 47 Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek Voer nooit servicewerkzaamheden aan beschadigde bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwe- accu's uit. Service van accu's dient uitsluitend te worden gen irriteren. Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 48 A) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van ons accessoireprogramma. de gebruiksaanwijzing. Technische gegevens Accuschroefboormachine EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Productnummer 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Nominale spanning Onbelast toerental –...
Page 49 Draag gehoorbescherming! schap bedraagt typisch: geluidsdrukniveau 85 dB(A); ge- luidsvermogenniveau 96 dB(A). Onzekerheid K = 5 dB. EasyImpact 1200 Draag gehoorbescherming! Geluidsemissiewaarden bepaald conform EN 62841-2-1. EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Totale trillingswaarden a (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald conform EN 62841-2-1. Boren in metaal: < 2,5 < 2,5...
Page 50 ➊ te draaien, totdat het gereedschap kan worden aange- Boren bracht. Zet het gereedschap in. EasyDrill 1200: Draai de huls van de snelspanboorhouder (2) met de hand in draairichting ➋ krachtig dicht. De boorhouder wordt daar- Zet de instelring draaimomentinstelling (3) op door automatisch vergrendeld.
Page 51 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- aan/uit-schakelaar (10) los. derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Volautomatische blokkering van de uitgaande as (Auto- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Lock) onze producten en accessoires. Als de aan/uit-schakelaar (10) niet is ingedrukt, wordt de...
Page 52: Dansk
Omhyggelig omgang med og brug af el‑værktøj trængen af vand i el‑værktøj øger risikoen for elektrisk Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid stød. el‑værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 53 Beskadigelse af en gasled- forbrændinger. ning kan føre til eksplosion. Beskadigelse af en vandled- Brug ikke batterier eller værktøj, som er beskadiget ning kan føre til materiel skade. eller modificeret. Beskadigede eller modificerede batte- Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 54 Det fuldstændige til- stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. behør findes i vores tilbehørsprogram. Tekniske data Akku-bore-/skruemaskine EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Varenummer 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Nominel spænding Omdrejningstal, ubelastet –...
Page 55 70 dB(A). Støjniveauet ved arbejde kan overskride de angiv- veau 85 dB(A); lydeffektniveau 96 dB(A). Usikkerhed ne værdier. Brug høreværn! K = 5 dB. EasyImpact 1200 Brug høreværn! Støjemissionsværdier fundet iht. EN 62841-2-1. EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Vibrationer samlet værdi a (vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN 62841-2-1. Boring i metal: < 2,5 < 2,5...
Page 56 Gear I: Indstilling af driftstype Lavt omdrejningstalsområde; til skruning eller til arbejde Boring med store bordiametre. EasyDrill 1200: Gear II: Sæt indstillingsringen til forvalg af drejningsmo- Højt omdrejningstalsområde; til arbejde med små bordiame- ment (3) på symbolet "boring". tre.
Page 57: Svensk
Telegrafvej 3 och mörka areor ökar olycksrisken. 2750 Ballerup Använd inte elverktyget i explosionsfarliga På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- omgivningar när det t.ex. finns brännbara vätskor, ler oprettes en reparations ordre. Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 58 I detta fall kan du risk för brand. lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret och kläderna borta 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 59 Vid högre varvtal, kan borrbitsen böjas om det får rotera fritt utan kontakt med arbetsstycket, med personskador till följd. Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 60 (13) Universalbithållare Växelväljare A) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs Riktningsomkopplare allt tillbehör som finns. Tekniska data Sladdlös borrskruvdragare EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Artikelnummer 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Märkspänning Tomgångsvarvtal – 1:a växeln v/min 0 –...
Page 61 Verktygsbyte (se bild B) Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs Borrning på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte) samt EasyDrill 1200: före transport och lagring. Om strömställaren Till/Från Ställ inställningsringen för vridmoment (3) på oavsiktligt påverkas finns risk för personskada.
Page 62 Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från (10) och håll den nedtryckt. Skruvdragning Lampan (11) lyser vid lätt eller helt nedtryckt strömbrytare EasyDrill 1200: (10) och gör det möjligt att belysa arbetsområdet vid Ställ in inställningsringen vridmoment (3) på ogynnsamma ljusförhållanden.
Page 63: Norsk
10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen. Med begrepet "elektroverktøy" i advarslene menes Svenska nettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne Bosch Service Center (uten ledning) elektroverktøy. Telegrafvej 3 2750 Ballerup Sikkerhet på arbeidsplassen Danmark Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og...
Page 64 Få reparert elektroverktøyet før det brukes igjen hvis det er skadet. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 65 Det komplette tilbehøret finner du i vårt spikre eller skrutrekkere eller på grunn av ytre tilbehørsprogram. påvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det Tekniske data Batteridrevet bor-/skrumaskin EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Artikkelnummer 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 66 66 | Norsk Batteridrevet bor-/skrumaskin EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Nominell spenning Tomgangsturtall – 1. gir o/min 0–400 0–400 – 2. gir o/min 0–1500 0–1500 Slagtall o/min – 0–22 500 Maks. dreiemoment hard/myk skruing i henhold til ISO 5393 30/18 30/18 Chuckspennområde...
Page 67 Verktøyskifte (se bilde B) Boring Ta alltid batteriet ut av elektroverktøyet før arbeider på elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlikehold, EasyDrill 1200: verktøyskifte osv.) og før transport og oppbevaring. Sett innstillingsringen for dreiemoment (3) på Det er fare for skader hvis du trykker på av/på-bryteren symbolet "Boring".
Page 68 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på For å slå av elektroverktøyet slipper du av/på-bryteren (10). produktets typeskilt. Helautomatisk spindellås (Auto-Lock) Norsk Robert Bosch AS Når på-/av-bryteren (10) ikke trykkes inn, låses Postboks 350 borespindelen og dermed også verktøyholderen (1). 1402 Ski Det er da mulig å...
Page 69: Suomi
Työskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli- sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa ole- suusmääräyksiä. Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai- vat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköis- heuttaa vakavia vammoja. kun vaaraa. Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 70 Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä pää- Pidä sähkötyökalusta kunnolla kiinni. Ruuvien kiristyk- see vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta ve- sen ja avauksen yhteydessä voi syntyä hetkellisesti suuria dellä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lää- reaktiovoimia. 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 71 A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- lun ylikuormitustapauksessa tai terän jäädessä puristuk- vikeohjelmastamme. siin työkappaleeseen. Tekniset tiedot Akkuporakone EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Tuotenumero 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Nimellinen jännite Tyhjäkäyntikierrosluku – 1. vaihde 0–400...
Page 72 72 | Suomi Akkuporakone EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Suositellut latauslaitteet GAL 12... GAL 12... A) riippuen käytetystä akusta B) rajoitettu teho, kun lämpötila on <0 °C Melu-/tärinätiedot EasyImpact 1200 Melupäästöarvot on määritetty standardin EN 62841-2-1 EasyDrill 1200 mukaan. Melupäästöarvot on määritetty standardin EN 62841-2-1 Sähkötyökalun tyypillinen A‑painotettu melutaso: äänenpai-...
Page 73 Ota kiinni pikaistukan (2) holkista ja kierrä sitä voimakkaasti Ruuvaaminen suuntaan ➋. Tämän myötä poraistukka lukittuu automaatti- sesti. EasyDrill 1200: Lukitus aukeaa, kun kierrät holkkia vastakkaiseen suuntaan Aseta vääntömomentin säätörengas (3) halutun käyttötarvikkeen irrottamiseksi. vääntömomentin kohdalle. EasyImpact 1200: Pölyn-/purunpoisto...
Page 74 Käynnistys ja pysäytys raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Käynnistä sähkötyökalu käynnistyskytkimellä (10) ja pidä Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- sitä painettuna. vikkeita koskeviin kysymyksiin. Työalueen valaiseva valo (11) syttyy, kun painat käynnistys- Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- kytkintä...
Page 75: Ελληνικά
καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές ακμές σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ή κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 76 Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες Επαναφορτίζετε μόνο με τον φορτιστή που καθορίζεται επιφάνειες λαβής, όταν εκτελείτε μια εργασία, κατά από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι την οποία το εξάρτημα κοπής ή οι συνδετήρες μπορεί 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 77 κατσαβίδια ή από εξωτερική άσκηση δύναμης μπορεί (12) Κατσαβιδόλαμα να υποστεί ζημιά η μπαταρία. Μπορεί να προκληθεί ένα εσωτερικό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την εμφάνιση καπνού, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της μπαταρίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 78 (13) Υποδοχή συγκράτησης κατσαβιδόλαμας γενικής περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο χρήσης εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων. Τεχνικά χαρακτηριστικά Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Κωδικός αριθμός 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Ονομαστική τάση Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο – 1η ταχύτητα...
Page 79 μέχρι να ασφαλίσει αισθητά και να βρίσκεται ισόπεδα με τη Προσέξτε στις υποδείξεις απόσυρσης. λαβή. Ρύθμιση της φοράς περιστροφής (βλέπε εικόνα C) Με τον διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής (6) μπορείτε να αλλάξετε τη φορά περιστροφής του ηλεκτρικού εργαλείου. Με Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 80 Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας Μηχανική επιλογή ταχύτητας Τρύπημα Πατήστε τον διακόπτη επιλογής ταχύτητας (5) μόνο σε EasyDrill 1200: περίπτωση ακινητοποιημένου ηλεκτρικού εργαλείου. Με τον διακόπτη επιλογής ταχύτητας (5) μπορούν να Ρυθμίστε τον δακτύλιο ρύθμισης της προεπιλογής προεπιλεγούν 2 περιοχές αριθμού στροφών.
Page 81: Türkçe
καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Türkçe τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 82 önce elektrikli el aletinin kapalı içinde sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız olanağı sağlarlar. 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 83 Tüm işlemler için geçerli güvenlik talimatları ışınından, ateşten, kirden, sudan ve nemden Darbeli delme yaparken kulak koruması takın. koruyun. Patlama ve kısa devre tehlikesi Gürültüye maruz kalınması işitme kaybına neden olabilir. vardır. Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 84 A) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Teknik veriler Akülü delme/vidalama makinesi EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Malzeme numarası 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Anma gerilimi Boştaki devir sayısı...
Page 85 Türkçe | 85 EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Metalde delme: m/sn < 2,5 < 2,5 m/sn Betonda darbeli delme: m/sn – 20,0 m/sn – Vidalama: m/sn < 2,5 < 2,5 m/sn Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon koruyucu kesme sistemi ile kapatılır: Elektrikli el aleti artık değeri standartlaştırılmış...
Page 86 İşletim türünün ayarlanması Vites I: Delme Düşük devir sayısı aralığı; vidalama veya büyük delik çapları ile çalışmak için. EasyDrill 1200: Vites II: Dönme torku ön seçim şalterini (3) "Delme" Yüksek devir sayısı aralığı; küçük delik çapları ile çalışmak sembolüne ayarlayın.
Page 87 Tel.: +90232 3768074 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Fax: +90 232 3768075 belirtin. E-mail: boschservis@aygem.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Sezmen Bobinaj parçaları 7 yıl hazır tutar. Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir Türkçe İzmir...
Page 88: Polski
çevre dostu tasfiye için bir Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z desz- geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. czem ani wilgocią. Przedostanie się wody do wnętrza 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 89 Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być za- mać z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria wsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani sma- rem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po- Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 90 że się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad wać wyłącznie u producenta lub w autoryzowanym punk- elektronarzędziem. cie serwisowym. W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem może dojść do wystąpie- 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 91 Dane techniczne Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Numer katalogowy 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Napięcie znamionowe Prędkość obrotowa bez obciążenia –...
Page 92 92 | Polski Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Zalecane ładowarki GAL 12... GAL 12... A) w zależności od zastosowanego akumulatora B) ograniczona wydajność w przypadku temperatur <0 °C Informacja na temat hałasu i wibracji EasyImpact 1200 Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie EasyDrill 1200 z EN 62841-2-1.
Page 93 Otworzyć szybkozaciskowy uchwyt wiertarski (2), obracając Wiercenie nim w kierunku ➊, aż możliwe będzie osadzenie narzędzia EasyDrill 1200: roboczego. Włożyć narzędzie robocze. Przestawić pokrętło wstępnego wyboru mo- Ręką mocno przekręcić tuleję szybkozaciskowego uchwytu mentu obrotowego (3) na symbol „wiercenie”.
Page 94 Przy zwolnionym włączniku/wyłączniku (10) wrzeciono, a Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie wraz z nim uchwyt narzędziowy (1) są zablokowane. na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Umożliwia to wkręcanie również przy wyładowanym akumu- oraz ich osprzętem. latorze (8) lub używanie elektronarzędzia jako śrubokręta.
Page 95: Čeština
Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste Prostudujte si všechny VÝSTRAHA unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. bezpečnostní výstrahy, pokyny, ilustrace a specifikace k tomuto elektrickému nářadí. Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 96 Servis akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo poškozené tak, že by ovlivňovaly funkce elektrické autorizovaná opravna. nářadí. Poškozené díly nechte před použitím 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 97 (13) Univerzální držák bitů šroubováky, nebo působením vnější síly může dojít A) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 98 98 | Čeština Technické údaje Akumulátorový vrtací šroubovák EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Objednací číslo 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Jmenovité napětí Otáčky naprázdno – 1. stupeň 0–400 0–400 – 2. stupeň 0–1 500 0–1 500 Počet příklepů – 0–22 500 Max. krouticí moment tuhý/měkký šroubový spoj podle ISO...
Page 99 Nastavení druhu provozu Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, Vrtání výměna nástrojů) a při jeho přepravě a uskladnění EasyDrill 1200: vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění. Nastavte nastavovací kroužek předvolby Při nestisknutém vypínači (10) je vřeteno zaaretované. To krouticího momentu (3) na symbol „vrtání“.
Page 100 K Vápence 1621/16 Plně automatická aretace vřetena (Auto-Lock) 692 01 Mikulov Když není stisknutý vypínač (10) je vřeteno a tedy upínání Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho nástroje (1) zaaretované. stroje nebo náhradní díly online. To umožňuje zašroubování šroubů i při vybitém akumulátoru Tel.: +420 519 305700...
Page 101: Slovenčina
Ručné elektrické náradie presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté. Prenáša- vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary. nie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 102 Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulá- spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického nára- tory môže opravovať len výrobca alebo autorizovaný ser- dia. vis. Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 103 A) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štan- dardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo náj- dôjsť k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť dete v našom sortimente príslušenstva. Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 104 104 | Slovenčina Technické údaje Akumulátorový vŕtací skrutkovač EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Vecné číslo 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Menovité napätie Voľnobežné otáčky – 1. stupeň 0 – 400 0 – 400 – 2. stupeň 0 – 1 500 0 – 1 500 Frekvencia príklepu –...
Page 105 Pri stlačenom vypínači (10) sa vŕtacie vreteno zaaretuje. To umožňuje rýchlu, pohodlnú a jednoduchú výmenu pracovné- Vŕtanie ho nástroja v skľučovadle. EasyDrill 1200: Otvorte rýchloupínacie skľučovadlo (2) otočením v smere otáčania ➊ tak, aby sa nástroj dal vložiť. Vložte pracovný ná- Nastavte nastavovacie koliesko predvoľby stroj.
Page 106 (10) a umožňuje osvetlenie pracovnej oblasti pri ne- dete tiež na: www.bosch-pt.com vhodných svetelných podmienkach. V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušen- Na vypnutie elektrického náradia vypínač (10) uvoľnite. stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch. 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 107: Magyar
Magyar dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Biztonsági tájékoztató Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Általános biztonsági előírások az elektromos Tel.: +421 2 48 703 800 kéziszerszámok számára Fax: +421 2 48 703 801 Olvassa el valamennyi biztonsági...
Page 108 Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó használata akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az személyi sérüléseket és tüzet okozhat. arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 109 Robbanásveszély és rövidzárlat ve- használatához szélye áll fenn. Sohase működtesse a kéziszerszámot magasabb for- Ha a betétszerszám leblokkolt, azonnal kapcsolja ki az dulatszámmal, mint a fúrófej legnagyobb megenge- elektromos kéziszerszámot. Számítson magas reakci- Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 110 (13) Univerzális bittartó A) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Akkumulátoros fúró-/csavarozógép EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Megrendelési szám 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Névleges feszültség Üresjárati fordulatszám –...
Page 111 Magyar | 111 Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipi- Viseljen fülvédőt! kus értékei: hangnyomásszint 85 dB(A); hangteljesítmény- szint 96 dB(A). A szórás, K = 5 dB. EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Az a rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás a EN 62841-2-1 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. Fúrás fémben: < 2,5...
Page 112 112 | Magyar A reteszelés ismét kioldódik, ha a kezelő a betétszerszám el- Csavarozás távolításához a hüvelyt az ellenkező irányba forgatja. EasyDrill 1200: Por- és forgácselszívás Állítsa be a (3) forgatónyomaték előválasztó be- állító gyűrűvel a kívánt forgatónyomatékot. Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és EasyImpact 1200: fémek pora egészségkárosító...
Page 113 Ha a (10) be-/kikapcsoló nincs benyomva, a fúróorsó és ez- www.bosch-pt.com zel a (1) befogó egység is reteszelve van. A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Ez kimerült (8) akkumulátor esetén is lehetővé teszi a csava- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt rok becsavarását, illetve az elektromos kéziszerszám csavar-...
Page 114: Русский
бочего места могут привести к несчастным случаям. – не включать при попадании воды в корпус Не работайте с электроинструментами во взрыво- Критерии предельных состояний опасной атмосфере, напр., содержащей горючие – перетёрт или повреждён электрический кабель 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 115 продуманно начинайте работу с электроинструмен- комы с регулировкой, монтажом, вводом эксплуата- том. Не пользуйтесь электроинструментом в уста- цию обслуживанием электроинструмента. лом состоянии или под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарственных средств. Один момент Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 116 может привести к опасным ситуациям. Держите ручки и поверхности захвата сухими и чи- стыми, следите чтобы на них чтобы на них не было жидкой или консистентной смазки. Скользкие руч- ки и поверхности захвата препятствуют безопасному 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 117 При повреждении и ненадлежащем использовании Переключатель передач аккумулятора может выделиться газ. Аккумулятор Переключатель направления вращения может возгораться или взрываться.Обеспечьте при- Кнопка разблокировки аккумулятора ток свежего воздуха и при возникновении жалоб обра- Аккумулятор Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 118 дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент (11) Светодиод «PowerLight» принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- надлежностей. (12) Бита-насадка Технические данные Дрель-шуруповерт EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Товарный номер 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Номинальное напряжение Число оборотов на холостом ходу – 1-я передача...
Page 119 Установите переключатель направления вращения (6) чатель. Аккумулятор может быть поврежден. посередине, чтобы предотвратить непреднамеренное Чтобы извлечь аккумуляторную батарею (8), нажмите на включение. Установите заряженную аккумуляторную ба- кнопку разблокировки (7) и, потянув вниз, извлеките ак- Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 120 Механический выбор передачи Установка режима работы Приводите в действие переключатель передач (5) Сверление только при остановленном электроинструменте. EasyDrill 1200: С помощью переключателя передач (5) можно выбирать один из двух диапазонов числа оборотов. Установите установочное кольцо крутящего Передача I: момента (3) на символ «Сверление».
Page 121 точенные сверла из быстрорежущей стали с маркиров- кой HSS (High Speed Steel). Соответствующее качество Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ре- гарантирует программа принадлежностей фирмы Bosch. монту и обслуживанию Вашего продукта, а также по зап- частям. Изображения с пространственным разделением...
Page 122: Українська
мається на увазі електроінструмент, що працює від На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї распространяются требования в отношении транспорти- (без електрокабелю). ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 123 та розсудливо поводьтеся під час роботи з Перед тим, як регулювати що-небудь в електроінструментом. Не користуйтеся електроінструменті, міняти приладдя або ховати електроінструментом, якщо Ви стомлені або електроінструмент, витягніть штепсель із розетки знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 124 При великій швидкості біт-насадки можуть гнутися, спричинити перемикання контактів. Коротке якщо вони обертаються вільно без контакту із замикання між контактами акумуляторної батареї заготовкою, що може призвести до тілесних може спричиняти опіки або пожежу. ушкоджень. 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 125 (13) Універсальний утримувач біт A) Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Акумуляторний дриль-шурупокрут EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Товарний номер 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 126 126 | Українська Акумуляторний дриль-шурупокрут EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Ном. напруга Кількість обертів на холостому ходу – 1-ша швидкість хвил. 0–400 0–400 – 2-га швидкість хвил. 0–1500 0–1500 Кількість ударів хвил. – 0–22500 Макс. обертальний момент при закручуванні в жорсткі/ Нм...
Page 127 шпиндель блокується. Це дозволяє швидко, зручно і перемикач напрямку обертання (6) до упору праворуч. просто міняти робочий інструмент у свердлильному патроні. Відкрийте швидкозатискний патрон (2), повертаючи його в напрямку обертання ➊ настільки, щоб в нього можна Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 128 Встановлення режиму роботи ударів. При збільшенні сили натискування кількість обертів/кількість ударів зростає. Свердління Механічне перемикання швидкості EasyDrill 1200: Перемикайте перемикач швидкості (5) , лише коли Встановіть кільце для встановлення електроінструмент повністю зупинений. обертального моменту (3) на символ За допомогою перемикача швидкості (5) можна...
Page 129: Қазақ
електроінструменти, що вийшли із вживання, та Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо відповідно до європейської директиви 2006/66/EC запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/ Команда співробітників Bosch з надання консультацій батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися...
Page 130 дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы бөлшектерден алыс ұстамаңыз. Зақымдалған ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс. немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін жоғарылатады. Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 131 ақаулануы салдарынан электр құралының аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда, пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру) Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 132 арқылы орындалуы мүмкін. мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылып қалуы мүмкін. Таза ауа ішке тартыңыз және шағымдар болса, дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қауіпі бар. 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 133 (13) Әмбебап бит ұстағышы ескеріңіз. A) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Техникалық мәліметтер Аккумуляторлық дрель-шуруп бұрауыш EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Өнім нөмірі 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Номиналды кернеу Бос жүріс күйіндегі айналу жиілігі...
Page 134 134 | Қазақ Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат EasyImpact 1200 EN 62841-2-1 бойынша есептелген шуыл эмиссиясының EasyDrill 1200 көрсеткіштері. EN 62841-2-1 бойынша есептелген шуыл эмиссиясының Электр құралының амплитуда бойынша есептелген шуыл көрсеткіштері. деңгейі әдетте келесідей болады: дыбыстық қысым Электр құралының амплитуда бойынша есептелген...
Page 135 Жылдам тартылатын бұрғылау патронын (2) айналу бағытында ➊ бұрау арқылы аспап орнатылғаныша Бұрғылау ашыңыз. Аспапты орнатыңыз. EasyDrill 1200: Жылдам тартылатын бұрғылау патронының (2) төлкесін Айналу моментін алдын ала таңдауға айналу бағытымен ➋ қолмен мықтап бекітіңіз. Бұрғылау арналған айналмалы реттегішті (3) патроны...
Page 136 соққылар саны көбейеді. Металда бұрғылау үшін жоғары сапалы, тез кесетін Берілістің механикалық таңдалуы болаттан жасалған мүлтіксіз, өткірленген бұрғыларды пайдаланыңыз. Bosch керек-жарақтары бағдарламасы Берілісті таңдау ауыстырып-қосқышын (5) электр тиісті сапаға кепілдік береді. құрылғысы тоқтап тұрғанда ғана пайдаланыңыз. Үлкен шуруптарды қатты материалдарға бұрап бекіту...
Page 137 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін қолжетімді: www.bosch-pt.com бұзу нәтижесінде істен шыққан жабдық пен оның Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және бөліктері; олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – электр құралына артық жүктеме түскеннен орын алған...
Page 138 Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau Nu suprasolicitaţi scula electrică. Folosiţi pentru componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui sau încurcate măresc riscul de electrocutare. 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 139 În cazul utilizării greşite, se poate scurge lichid din se rotească liber, fără a fi în contact cu piesa de lucru, acumulator; evitaţi contactul cu acesta. În cazul provocând vătămări corporale. Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 140 A) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul scurtcircuit. de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. Date tehnice Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Număr de identificare 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Tensiune nominală...
Page 141 Română | 141 Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Cuplu maxim de strângere, înşurubare dură/moale conform 30/18 30/18 ISO 5393 Domeniu de fixare a mandrinei 0,8 – 10 0,8 – 10 Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 Temperatură...
Page 142 şi simplă a accesoriului din mandrină. Găurire Deschideţi mandrina rapidă (2) răsucind-o în direcţia de EasyDrill 1200: rotaţie ➊ până când scula poate fi montată. Introduceţi un accesoriu. Poziţionează inelul de reglare pentru preselectarea cuplului de strângere (3) în Rotiţi manual şi cu forţă...
Page 143 Selectare mecanică a treptelor de turaţie nedeteriorate, ascuţite (HSS = oţel rapid de înaltă Acţionaţi comutatorul de selectare a treptelor de performanţă). Gama de accesorii Bosch garantează calitatea turaţie (5) numai cu scula electrică oprită. corespunzătoare. Cu ajutorul comutatorului de selectare a treptelor de turaţie Înainte de înşurubarea de şuruburi mai mari, mai lungi, în...
Page 144: Български
Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com (vezi „Transport“, Pagina 144). Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Page 145 Избягвайте неестествените положения на тялото. Поддържайте режещите инструменти винаги добре Работете в стабилно положение на тялото и във все- заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инст- ки момент поддържайте равновесие. Така ще може- Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 146 те. Неправилното зареждане или зареждането при дително дружество. Влизането в съприкосновение с температури извън допустимия диапазон могат да ув- проводници под напрежение може да предизвика по- редят батерията и увеличават опасността от пожар. 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 147 приспособления не са включени в стандартната окомп- лектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнител- ните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. Технически данни Акумулаторен винтовърт EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Каталожен номер 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Номинално напрежение...
Page 148 148 | Български Акумулаторен винтовърт EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Диапазон на захващаните в патронника работни инстру- 0,8–10 0,8–10 менти Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014 Препоръчителна температура на околната среда при за- °C 0 ... +35 0 ... +35 реждане Разрешена температура на околната среда при работа...
Page 149 захващане (2) в посоката на въртене ➋. Така патронни- Пробиване кът автоматично захваща работния инструмент. EasyDrill 1200: Работният инструмент се освобождава и може да бъде из- ваден, когато завъртите втулката в противоположна посо- Поставете пръстена за настройка на избор на...
Page 150 II предавка: Висока скорост на въртене; за пробиване със свредла с Завинтване малък диаметър. EasyDrill 1200: Ако превключвателят за предавките (5) не може да се Настройте пръстена за въртящия момент (3) премести до упор, завъртете леко патронника (1) с ра- на желания въртящ момент.
Page 151: Македонски
Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- (вж. „Транспортиране“, Страница 151). ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти...
Page 152 одржуваните ивици на алатите за сечење помалку се Отстранете каков било клуч за регулирање или виткаат и полесно се контролираат. француски клуч пред да го вклучите електричниот алат. Француски клуч или клуч прикачен за 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 153 Пареата може да ги надразни дишните патишта. Никогаш не поправајте оштетени сетови на Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од батерии. Поправката на сетови на батерии треба да ја краток спој. врши само производителот или овластен сервис. Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 154 A) Илустрираната или опишана опрема не е дел од тешки повреди. стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Технички податоци Батериска дупчалка-одвртувач EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Број на дел/артикл 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Номинален напон...
Page 155 Македонски | 155 Информации за бучава/вибрации EasyImpact 1200 Вредностите за емисија на бучава се одредуваат EasyDrill 1200 согласно EN 62841-2-1. Вредностите за емисија на бучава се одредуваат Нивото на звук на електричниот алат оценето со А согласно EN 62841-2-1. типично изнесува: ниво на звучен притисок 85 dB(A);...
Page 156 Подесување на режимот на работа го алатот. Дупчење Чаурата на брзозатезната глава за дупчење (2) свртете ја EasyDrill 1200: цврсто со рака во правец ➋. Со тоа, главата автоматски се заклучува. Поставете го прстенот за подесување на Блокадата се отклучува, откако ќе ја свртите чаурата во...
Page 157 информации за резервните делови исто така ќе најдете алат како одвртувач. на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Сопирачка за исфрлување од брзина помогне доколку имате прашања за нашите производи и При отпуштање на прекинувачот за вклучување/ опрема.
Page 158: Srpski
(види „Транспорт“, Страница 158). Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom u vlažnoj okolini, koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD). Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara. 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 159 Pridržavajte se svih uputstava u vezi sa punjenjem i ne punite akumulatorsku bateriju ili alat izvan Čuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa temperaturnog opsega naznačenog u uputstvima. dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 160 (10) Prekidač za uključivanje/isključivanje Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga odložite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom (11) Lampa „PowerLight“ kontrole voditi preko električnog alata. (12) Bit odvrtača 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 161 A) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno (13) Univerzalni držač bitova pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. Tehnički podaci Akumulatorska bušilica-odvrtač EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Broj artikla 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Nominalni napon Broj obrtaja u praznom hodu –...
Page 162 Podešavanje režima rada od povrede. Bušenje Ukoliko nije pritisnut prekidač za uključivanje/isključivanje (10), vreteno bušilice se blokira. Ovo omogućava brzu, EasyDrill 1200: udobnu i jednostavnu promenu umetnog alata u steznoj Postavite prsten za podešavanje izbora obrtnog glavi. momenta (3) na simbol „Bušenje“.
Page 163 Kod bušenja u metalu koristite samo besprekorne, naoštrene HSS bušilice (HSS = brzo rezanje čelika visokog učinka). Lagani pritisak na prekidač za uključivanje/isključivanje (10) Odgovarajući kvalitet garantuje program Bosch pribor. rezultira niskim brojem obrtaja/udara. Sa jačim pritiskom povećava se broj obrtaja/broj udara.
Page 164: Slovenščina
Uklanjanje đubreta delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Električne alate, akumulacione baterije, pribor i Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, pakovanja treba predati na reciklažu koja je u ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom skladu sa zaštitom životne sredine.
Page 165 Uporaba drugih Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno ali požar. Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 166 Pri višji hitrosti se lahko in/ali hude poškodbe. sveder upogne, če se vrti prosto, ne da bi se dotikal Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo. obdelovanca, in tako povzroči telesne poškodbe. 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 167 Obroček za izbiro vrtilnega momenta (13) Univerzalno držalo A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Tehnični podatki Akumulatorski vrtalni vijačnik EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Kataloška številka 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Nazivna napetost Število vrtljajev v prostem teku...
Page 168 168 | Slovenščina EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 – Vijačenje: < 2,5 < 2,5 Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, Po samodejnem izklopu električnega orodja ne so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim pritiskajte več na stikalo za vklop/izklop.
Page 169 S stikalom za izbiro stopnje (5) je mogoče vnaprej izbrati Nastavitev načina delovanja dve območji števila vrtljajev. Vrtanje Stopnja I: EasyDrill 1200: Nižje število vrtljajev; za vijačenje ali za vrtanje s svedri velikih premerov Obroček za izbiro vrtilnega momenta (3) Stopnja II: nastavite na simbol „Vrtanje“.
Page 170: Hrvatski
Pročitajte sva sigurnosna Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov UPOZORENJE upozorenja, upute, ilustracije i najdete na: www.bosch-pt.com specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in alatom.
Page 171 Ručke i zahvatne površine održavajte suhima, čistima na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ručke napajanje, to može dovesti do nezgoda. Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 172 Ako pribor za rezanje ili pričvršćivač obrađuje. dođu u doticaj sa žicama pod naponom i metalni dijelovi električnog alata mogu biti pod naponom, što može dovesti do električnog udara rukovaoca. 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 173 A) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu električnog alata na stranici sa slikama. isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu Prihvat alata pribora. Tehnički podaci Akumulatorska bušilica-izvijač EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Kataloški broj 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Nazivni napon Broj okretaja u praznom hodu –...
Page 174 174 | Hrvatski EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Udarno bušenje u beton: – 20,0 – Uvrtanje vijaka: < 2,5 < 2,5 Razina titranja koja je navedena u ovim uputama i emisijska Za vađenje aku-baterije (8) pritisnite tipku za deblokadu (7) vrijednost buke izmjerene su sukladno normiranom i izvucite aku-bateriju prema dolje iz električnog alata.
Page 175 Prekidačem za biranje brzina (5) možete odabrati 2 područja broja okretaja. Bušenje Brzina I: EasyDrill 1200: Područje manjeg broja okretaja; za uvrtanje vijaka ili za ad s Prsten za namještanje predbiranja zakretnog velikim promjerom bušenja. momenta (3) stavite na simbol „Bušenje“.
Page 176: Eesti
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Eesti U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Page 177 Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 178 ülekoormuse eest. Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva Ohutusnõuded mis tahes tööde tegemisel päikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, Löökpuurimisel kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lühiseoht. võib kahjustada kuulmist. 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 179 (13) Universaalne otsakuhoidik A) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Tehnilised andmed Akutrell-kruvikeeraja EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Tootenumber 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Nimipinge Tühikäigu-pöörlemiskiirus – 1. käik 0–400...
Page 180 180 | Eesti EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Metalli puurimisel: < 2,5 < 2,5 Betooni löökpuurimisel: – 20,0 – Kruvikeeramisel: < 2,5 < 2,5 Selles juhendis toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästu Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülitamist väärtused on mõõdetud standardset mõõtemeetodit ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja). Aku võib kasutades ja neid saab kasutada elektriliste tööriistade...
Page 181 Käiguvaliku lülitiga (5) saab eelvalida 2 pöörlemiskiiruste piirkonda. Töörežiimi seadmine Käik I: Puurimine Madal pöörlemiskiiruse piirkond; kruvide keeramiseks või EasyDrill 1200: töötamiseks suure läbimõõduga puuridega. Käik II: Seadke pöördemomendi eelvaliku seaderõngas Kõrge pöörlemiskiiruse piirkond; töötamiseks väikese (3) sümbolile „Puurimine“. läbimõõduga puuridega.
Page 182: Latviešu
Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie Vispārēji drošības noteikumi toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja elektroinstrumentiem info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- pt.com Izlasiet visus drošības noteikumus BRĪDINĀ- Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi un instrukcijas, aplūkojiet...
Page 183 Pārbaudiet, vai kustīgās daļas nav aizsargķiveres vai ausu aizsargu) lietošana noteiktos nobīdījušās un ir droši iestiprinātas, vai kāda no daļām apstākļos ļaus samazināt savainošanās risku. nav salauzta un vai nepastāv jebkuri citi apstākļi, kas Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 184 130 °C, var turēts ar rokām. izraisīt sprādzienu. Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 185 Darbinstruments var iestrēgt, ja elektroinstruments tiek piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma pārslogots vai arī darbinstruments apstrādājamajā piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. priekšmetā tiek sašķiebts. Tehniskie dati Akumulatora urbjmašīna-skrūvgriezis EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Izstrādājuma numurs 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Nominālais spriegums Brīvgaitas griešanās ātrums –1...
Page 186 186 | Latviešu Akumulatora urbjmašīna-skrūvgriezis EasyDrill 1200 EasyImpact 1200 Pieļaujamā apkārtējā gaisa temperatūra darbības laikā °C -20 ... +50 -20 ... +50 uzglabāšanas laikā Ieteicamie akumulatori PBA 12V... PBA 12V... Ieteicamās uzlādes ierīces GAL 12... GAL 12... A) atkarībā no izmantojamā akumulatora B) samazināta jauda pie temperatūras <0 °C Informācija par troksni un vibrāciju...
Page 187 Darba režīma izvēle Atveriet bezatslēgas urbjpatronu (2), griežot tās aploci virzienā ➊, līdz urbjpatronā kļūst iespējams ievietot Urbšana darbinstrumenta kātu. Ievietojiet darbinstrumentu EasyDrill 1200: urbjpatronā. Pagrieziet griezes momenta iestatīšanas Ar roku spēcīgi grieziet bezatslēgas urbjpatronas (2) aploci gredzenu (3) pret simbolu „Urbšana“.
Page 188 Metāla urbšanai lietojiet tikai nevainojami asus ātrgriezēja tērauda (HSS=high-speed steel) urbjus. Vēlamā kvalitāte Pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju (5) vienīgi tiek garantēta, iegādājoties urbjus no Bosch piederumu laikā, kad elektroinstruments nedarbojas. programmas. Ar pārnesumu pārslēdzēju (5) var izvēlēties vienu no 2 Pirms garu, liela izmēra skrūvju ieskrūvēšanas cietā...
Page 189: Lietuvių K
Lietuvių k. | 189 Latvijas Republika Lietuvių k. Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 Saugos nuorodos LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su Telefakss: 67146263 elektriniais įrankiais E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Perskaitykite visus su šiuo elektri- ĮSPĖJIMAS...
Page 190 Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. akumuliatoriaus arba įrankio temperatūroje, neati- Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros pavojingas ir jį reikia remontuoti. diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu tempera- 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 191 Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai palaukite, kol Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) visiškai sustos jo judančios dalys. Darbo įrankis gali įs- trigti paviršiuje, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti elektri- (10) Įjungimo-išjungimo jungiklis nio įrankio. Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 192 A) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp- (12) Suktuvo antgalis lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- mos įrangos programoje. Techniniai duomenys Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas „EasyDrill 1200“ „EasyImpact 1200“ Gaminio numeris 3 603 JD3 0.. 3 603 JD3 1.. Nominalioji įtampa Tuščiosios eigos sūkių skaičius –...
Page 193 Veikimo režimo pasirinkimas Priešingu atveju galite susižeisti, netyčia nuspaudę įjun- Gręžimas gimo-išjungimo jungiklį. „EasyDrill 1200“: Jei įjungimo-išjungimo jungiklis (10) nepaspaustas, gręžimo suklys užblokuojamas. Tada galima greitai, patogiai ir nesu- Sukimo momento nustatymo žiedą (3) ties sim- dėtingai pakeisti griebtuve įstatytą darbo įrankį.
Page 194 Gręždami metalą naudokite tik nepriekaištingai išgaląstus HSS grąžtus (HSS = didelio atsparumo greitapjovis plienas). Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį (10), įrankis Garantuotos kokybės grąžtus rasite Bosch papildomos įran- veikia mažais sūkiais/mažu smūgių skaičiumi. Daugiau spau- gos programoje. džiant jungiklį, sūkių skaičius didėja.
Page 195 Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at- sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch- pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.
Page 196 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 197 ‫قد تتشكل‬ .‫أمسك بالعدة الكهربائية بإحكام‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ ‫عزوم رد فعل عالية لوهلة قصيرة عند إحكام شد‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ .‫وحل ّ اللوالب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 198 ‫إرشادات األمان والتعليمات، قد يؤدي‬ ‫إلی حدوث صدمات الكهربائية أو إلی‬ ‫نشوب الحرائق و/أو اإلصابة بجروح‬ .‫خطيرة‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مفكات المثاقب العاملة بمركم‬ EasyImpact 1200 EasyDrill 1200 ‫رقم الصنف‬ 3 603 JD3 1.. 3 603 JD3 0.. ‫فلط‬ ‫الجهد االسمي‬ 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 199 ‫991 | عربي‬ ‫مفكات المثاقب العاملة بمركم‬ EasyImpact 1200 EasyDrill 1200 ‫عدد اللفات الالحملي‬ ‫دقيقة‬ ‫السرعة األولى‬ – – – ‫دقيقة‬ ‫السرعة الثانية‬ – 1500 – 1500 – ‫دقيقة‬ ‫عدد الطرقات‬ 22500 – – ‫متر‬ ‫نيوتن‬ ‫عزم الدوران األقصی في حالة ربط لوالب قاسية/لينة‬...
Page 200 ‫ضبط نوع التشغيل‬ ‫أن‬ ‫يمكنك بواسطة مفتاح اختيار ترس السرعة‬ .‫تختار مجالين اثنين لسرعة الدوران مسبقا‬ ‫الثقب‬ ‫ترس السرعة‬ EasyDrill 1200 ‫مجال عدد لفات منخفض، لربط اللوالب أو للشغل‬ .‫بقطر ثقب كبير‬ ‫اضبط طارة ضبط االختيار المسبق لعزم‬ II : ‫ترس السرعة‬...
Page 201: الصفحة
‫المواد الخطيرة. يسمح للمستخدم أن يقوم بنقل‬ ‫المراكم علی الطرقات دون التقيد بأية شروط‬ .‫إضافية‬ ‫عندما يتم إرسالها عن طريق طرف آخر )مثال: الشحن‬ ‫الجوي أو شركة شحن(، يتوجب التقيد بشروط خاصة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18.12.2019)
Page 202 202 | ‫عربي‬ 1 609 92A 5HF | (18.12.2019) Bosch Power Tools...
Page 203 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/ Ürün kodu ederiz. vidalama makin- Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18/12/2019)
Page 204 Tehnična dokumentacija pri: * hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorska Kataloški br. bušilica-izvijač 1 609 92A 5HF | (18/12/2019) Bosch Power Tools...
Page 205 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 09.10.2019 Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18/12/2019)
Page 206 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/ Ürün kodu ederiz. vidalama makin- Teknik belgelerin bulunduğu yer: * 1 609 92A 5HF | (18/12/2019) Bosch Power Tools...
Page 207 Tehnična dokumentacija pri: * hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorska Kataloški br. bušilica-izvijač Bosch Power Tools 1 609 92A 5HF | (18/12/2019)
Page 208 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 11.10.2019 1 609 92A 5HF | (18/12/2019) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

Easyimpact 1200

Bosch EasyDrill 1200 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch EasyDrill 1200

Summary of Contents for Bosch EasyDrill 1200

This manual is also suitable for:

Table of Contents