Crown XTi 1000 Operation Manual page 12

2 Setup
2 Installation
2 Installation
2 Confi guración
Méthode Stéréo 1 De Câblage: Utilisez Seulement La Canal 1 Speakon
StereocVerdrahtungscMethode 1: Benutzen Sie Nur Führung 1 Speakon
Método Estéreo 1 Del Cableado: Utilice Solamente El Canal 1 Speakon
PIN, Terminal
CH, Canal
Kanal
Channel 1
Loudspeaker
Enceinte du
Canal 1
Lautsprecher
Kanal 1
Altoparlante
del Canal 1
Figure 2.7 Stereo Wiring Method 1:
Wire Two Speakers to the Ch. 1
Speakon ® Connector
Figure 2.7 Option 1 de câblage stéréo par
Speakon ® : câblez les deux enceintes à
Ch. 1 connecteur Speakon
®
To wire stereo speakers to the Speakon connectors, use
one of these methods:
Method 1 (Table 1 and Figure 2.7): Wire one Speakon
cable connector to two speakers. Insert the Speakon cable
connector into the amplifi er's Ch. 1 Speakon ® connector.
Method 2 (Table 2 and Figure 2.8): Plug the Channel 1
speaker into the Ch. 1 Speakon ® connector, and plug the
Channel 2 speaker into the Ch. 2 Speakon ® connector.
page 12
XTi Series Power Amplifi ers
Table 1 Le Tableau 1
Tabelle 1 Tabla 1
Stereo Wiring Method 1: Use Only Ch. 1 Speakon
1+ 1– 2+
1+ 1– 2+
Abb. 2.7 Stereo-Anschluß, Methode 1:
Verkabelung von zwei Lautsprechern
®
Ch. 1 Speakon -Buchse
Figura 2.7 Método 1 para el Cableado en
Stereo: Cablear Dos Altoparlantes al
Conector Speakon ®
®
Utilisez l'une des deux méthodes suivantes pour brancher
les haut-parleurs stéréo aux connecteurs Speakon
®
Méthode 1 (Tableau 1 et fi gure 2.7) : Branchez un
connect eur de câble Speakon ® aux deux haut-parleurs.
Insérez le connecteur de câble Speakon
®
connecteur Spea kon du Canal 1 de l'amplifi cateur.
Méthode 2 (Tableau 2 et fi gure 2.8) : Branchez le haut-
par leur du Canal 1 au connecteur Speakon
puis branchez le haut-parleur du Canal 2 au connecteur
Spea kon ® du canal 2.
Amplifi cateurs de puissance
®
®
®
Channel 1 Channel 1
® Loudspeaker Loudspeaker
Enceinte du Enceinte du
Canal 1 Canal 1
2–
Lautsprecher Lautsprecher
Kanal 1 Kanal 1
2–
Altoparlante Altoparlante
Speakon
del Canal 1 del Canal 1
(Channel 2)
Speakon
(Canal 2)
Channel 2
Figure 2.8 Stereo Wiring Method 2:
Loudspeaker
Connect Each Speaker to a Different Speakon
Enceinte du
Connector
Canal 2
Lautsprecher
Figure 2.8 Option 2 de câblage stéréo par
Kanal 2 ®
Spea kon : deux enceientes et deux connecteurs.
Altoparlante
del Canal 2
Abb. 2.8 Stereo-Anschluß, Methode 2:
Verkabelung von zwei Lautsprechern mit individuellen
Speakon ® -Buchsen
Figura 2.8 Método 2 para el Cableado en Stereo.
Conectar Cada Altoparlante a Un Conector
Spea kon ® Diferente
Ch. 1.
Verwenden Sie zur Verkabelung der Stereolautsprecher mit
®
® : den Speakon -Steckern eine der folgenden Methoden:
Methode 1 (Tabelle 1 und Abb. 2.7): Verkabeln Sie einen
Speakon ® -Kabelstecker mit zwei Lautsprechern. Stecken
®
® dans le Sie den Speakon -Kabelstecker in die Speakon
von Kanal 1 der Endstufe.
Methode 2 (Tabelle 2 und Abb. 2.8): Stecken Sie den
® Lautsprecher von Kanal 1 in den Speakon
du Canal 1,
Kanal 1 und den Lautsprecher von Kanal 2 in die Spea kon
Buchse von Kanal 2.
Operation Manual Mode d'emploi
Leistungsendstufen
Speakon Speakon Speakon Speakon
(Channel 1) (Channel 1) (Kanal 1) (Kanal 1)
Speakon Speakon Speakon Speakon
(Canal 1) (Canal 1) (Canal 1) (Canal 1)
Speakon
Channel 2 Channel 2 Lautsprecher Lautsprecher
(Kanal 2)
Loudspeaker Loudspeaker Kanal 2 Kanal 2
Speakon
Enceinte du Enceinte du Altoparlante Altoparlante
(Canal 2)
Canal 2 Canal 2 del Canal 2 del Canal 2
®
Para conectar altoparlantes en Stereo a los conectores
Speakon ® , use uno de estos métodos:
Método 1 (Tabla 1 y Figura 2.7): Conecte un conector
Speakon ® de cable a dos altoparlantes. Inserte el conector
®
-Buchse
Speakon ® de cable en el conector Speakon
amplifi cador.
Método 2 (Tabla 2 y Figura 2.8): Conecte el altoparlante del
® -Buchse von
Canal 1 al conector Speakon
® -
alto parlante del Canal 2 al conector Speakon
Bedienungsanleitung
Amplifi cadores de potencia
Table 2
Tabelle 2
Le Tableau 2 Tabla 2
Stereo Wiring Method 2: Use Both Speakons
®
Option 2 de câblage stéréo par Speakon ®
Stereo-Anschluß, Methode 2:
Verkabelung von zwei Lautsprechern mit
individuellen Speakon ® -Buchsen
Método 2 para el Cableado en Stereo: Use
ambos Conectores Speakon ®
PIN
1+ 1–
Terminal
CH
1+ 1–
Canal, Kanal
PIN
1+ 1–
Terminal
CH
2+ 2–
Canal, Kanal
® del Canal 1 del
® del Canal 1 y conecte el
® del Canal 2.
Manual de Operación