Shure PSM 900-RA User Manual page 7

WARNING
LISTENING TO AUDIO AT EXCESSIVE VOLUMES CAN CAUSE PERMANENT HEARING DAMAGE. USE AS LOW A VOLUME AS POSSIBLE. Over
exposure to excessive sound levels can damage your ears resulting in permanent noise-induced hearing loss (NIHL). Please use the following guidelines
established by the Occupational Safety Health Administration (OSHA) on maximum time exposure to sound pressure levels before hearing damage occurs.
90 dB SPL 95 dB SPL
at 8 hours at 4 hours
110 dB SPL 115 dB SPL
at ½ hour at 15 minutes
ADVERTENCIA
EL ESCUCHAR REPRODUCCIONES DE AUDIO A NIVELES EXCESIVOS DE VOLUMEN PUEDE CAUSAR DAÑOS PERMANENTES AL OIDO. USE
EL VOLUMEN MAS BAJO POSIBLE. La exposición prolongada a niveles sonoros excesivamente intensos puede dañar los oídos y causar una pérdida
permanente del oído causada por ruidos (NIHL). Respete los lineamientos dados a continuación, los cuales fueron establecidos por la Administración de
Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) de los EE.UU. e indican el tiempo máximo que puede escucharse un nivel determinado de presión sonora antes de
producirse daños al oído.
90 dB SPL 95 dB SPL
por 8 horas por 4 horas
110 dB SPL 115 dB SPL
por ½ hora por 15 minutos
ACHTUNG
DAS HÖREN BEI ÜBERMÄSSIGEN LAUTSTÄRKEN KANN DAUERHAFTE HÖRSCHÄDEN VERURSACHEN. MÖGLICHST GERINGE
LAUTSTÄRKEPEGEL VERWENDEN. Längerfristiges Hören bei übermäßigen Schallpegeln kann zu Hörschäden und zu permanentem, durch
Lärm verursachten Gehörverlust führen. Bitte orientieren Sie sich an den folgenden, von der Occupational Safety Health Administration (OSHA; US-
Arbeitsschutzbehörde) erstellten, Richtlinien für die maximale zeitliche Belastung durch Schalldruckpegel, bevor es zu Hörschäden kommt.
90 dB Schalldruckpegel 95 dB Schalldruckpegel
nach 8 Stunden nach 4 Stunden
110 dB 115 dB
Schalldruckpegel Schalldruckpegel
nach ½ Stunde nach 15 Minuten
AVERTISSEMENT
L'ÉCOUTE AUDIO À UN VOLUME SONORE EXCESSIF PEUT CAUSER DES LÉSIONS AUDITIVES PERMANENTES. RÉGLER LE VOLUME LE PLUS
BAS POSSIBLE. Une surexposition à des volumes sonores excessifs peut causer des lésions aux oreilles entraînant une perte auditive permanente due au
bruit (NIHL). Se conformer aux directives ci-dessous, établies par l'Occupational Safety Health Administration (OSHA), pour les limites de durée d'exposition
aux pressions acoustiques avant de risquer des lésions auditives.
SPL de 90 dB SPL de 95 dB
pendant 8 heures pendant 4 heures
SPL de 110 dB SPL de 115 dB
pendant ½ heure pendant 15 minutes
AVVERTENZA
L'ASCOLTO AD UN VOLUME ECCESSIVAMENTE ELEVATO PUÒ CAUSARE LESIONI PERMANENTI ALL'APPARATO UDITIVO. USARE IL VOLUME
PIÙ BASSO POSSIBILE. La sovraesposizione a livelli sonori eccessivi può danneggiare le vostre orecchie provocando una perdita permanente di udito
causata dal rumore. Si consiglia di attenersi alle seguenti direttive stabilite dalla OSHA (Occupational Safety Health Administration) sul tempo massimo di
esposizione a vari livelli di pressione sonora (SPL), oltre il quale si rischia di causare lesioni all'apparato uditivo.
90 dB SPL 95 dB SPL
per 8 ore per 4 ore
110 dB SPL 115 dB SPL
per ½ ora per 15 minuti
WAARSCHUWING
HET BELUISTEREN VAN AUDIO OP EEN TE HOOG VOLUME KAN PERMANENTE GEHOORBESCHADIGING VEROORZAKEN. GEBRUIK EEN ZO
LAAG MOGELIJK VOLUME. Langdurige blootstelling aan te hoge geluidsniveaus kan gehoorbeschadiging veroorzaken met een permanent gehoorverlies
als gevolg. Volg de volgende richtlijnen, opgesteld door de Occupational Safety Health Administration (OSHA), voor de maximale blootstellingstijd aan gelu-
idsdrukniveaus voordat gehoorbeschadiging optreedt.
90 dB SPL 95 dB SPL
gedurende 8 uur gedurende 4 uur
110 dB SPL 115 dB SPL
gedurende een halfuur gedurende 15 minuten
ATENÇÃO
OUVIR O SOM COM VOLUME MUITO ALTO PODE CAUSAR DANOS PERMANENTES À AUDIÇÃO. USE O VOLUME O MAIS BAIXO POSSÍVEL. A
exposição prolongada a sons excessivamente altos pode danificar os ouvidos e resultar em perda permanente da audição devido ao ruído (NIHL - Noise-
Induced Hearing Loss). Siga as recomendações estipuladas pela Administração de Saúde e Segurança do Trabalho dos E.U.A. (U.S. Occupational Safety
Health Administration-OSHA) sobre o máximo tempo de exposição a determinados níveis de pressão sonora, a fim de evitar danos à audição.
90 dB SPL 95 dB SPL
por 8 horas por 4 horas
110 dB SPL 115 dB SPL
por 0,5 hora por 15 minutos
100 dB SPL 105 dB SPL
at 2 hours at 1 hour
120 dB SPL
Avoid or damage may occur
100 dB SPL 105 dB SPL
por 2 horas por 1 hora
120 dB SPL
Evítese o se podrían causar daños
100 dB 105 dB
Schalldruckpegel Schalldruckpegel
nach 2 Stunden nach 1 Stunde
120 dB Schalldruckpegel
Vermeiden, da sonst Schäden entstehen können.
SPL de 100 dB SPL de 105 dB
pendant 2 heures pendant 1 heure
SPL de 120 dB
À éviter au risque de lésions auditives
100 dB SPL 105 dB SPL
per 2 ore per 1 ora
120 dB SPL
Da evitare, rischio di lesioni
100 dB SPL 105 dB SPL
gedurende 2 uur gedurende 1 uur
120 dB SPL
Voorkom dit volume, anders kan schade optreden
100 dB SPL 105 dB SPL
por 2 horas por 1 hora
120 dB SPL
Evite, para que não ocorram danos
ВНИМАНИЕ
ПРОСЛУШИВАНИЕ ПРИ ЧРЕЗМЕРНО ВЫСОКОЙ ГРОМКОСТИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К НЕОБРАТИМОМУ ПОВРЕЖДЕНИЮ СЛУХА.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ КАК МОЖНО МЕНЬШУЮ ГРОМКОСТЬ. Длительное воздействие звука чрезмерно высокого уровня может причинить вам вред,
вызвав необратимую потерю слуха из-за шума (NIHL). Чтобы не повредить слух, руководствуйтесь следующими нормами Управления охраны труда
США (OSHA), определяющими максимально допустимое время воздействия в зависимости от уровня звукового давления (SPL).
SPL 90 дБ SPL 95 дБ
8 часов 4 часа
SPL 110 дБ SPL 115 дБ
30 минут 15 минут
警告
極度の大音量で音声を聴くと、聴覚を恒久的に損なうことがあります。できるだけ小さな音量で使用してください。極度に高い音圧レベルに過度にさらされ
ると耳を傷め、恒久的な騒音性難聴（NIHL）になることがあります。聴覚を損なわないようにするため、各音圧レベルに耐えられる最長限度時間の米国労働
安全衛生局（OSHA）ガイドラインを下記に記載しますのでご参照ください。
90 dB SPL 95 dB SPL
8時間 4時間
110 dB SPL 115 dB SPL
30分 15分
경고
지나치게 볼륨을 높여 오디오를 청취하면 영구적인 청각 손상을 초래할 수 있습니다. 가능한 한 낮은 볼륨에서 사용하십시오. 과도한 사운드 레벨에서 장시간 사
용하면 청력을 손상시켜 영구적인 소음성 난청을 유발할 수 있습니다(NIHL). 미국 산업안전보건청(OSHA: Occupational Safety Health Administration)에서 제시
한 음압 레벨에 따른 최대 노출시간에 대한 다음 지시사항을 따르십시오.
90 dB SPL 95 dB SPL
8시간 4시간
110 dB SPL 115 dB SPL
30분 15분
警告
在过大音量下收听音频信号可能会导致永久性失聪。应尽可能使用较低音量。长时间暴露在过高音量级别下可能会导致噪声性永久失聪(NIHL)。如果要长时间暴
露在高声压级别下，为避免丧失听力，请遵循美国职业安全健康局 (OSHA) 制订的指导原则。
90 dB SPL 95 dB SPL
八小时 四小时
110 dB SPL 115 dB SPL
半小时 十五分钟
警告
使用過大音量收聽音訊可能會使聽力永久喪失。應使用盡可能低的音量。長期暴露在過高音量下，可能會導致噪音引起的聽力受損。如果長時間暴露在高聲壓級
別下，應遵循美國職業安全與健康部 (OSHA) 制定的指導原則，以避免聽力受損。
90 dB SPL 95 dB SPL
八小時 四小時
110 dB SPL 115 dB SPL
半小時 十五分鐘
PERINGATAN
MENDENGARKAN AUDIO DENGAN VOLUME BERLEBIHAN BISA MERUSAK PENDENGARAN SECARA PERMANEN. GUNAKAN VOLUME
SERENDAH MUNGKIN. Pemaparan berlebih pada suara keras dapat merusak telinga yang menyebabkan noise-induced hearing loss (NIHL/kehilangan
pendengaran arus induksi-suara keras permanen). Mohon gunakan petunjuk berikut yang ditetapkan oleh Occupational Safety Health Administration (OSHA/
Administrasi Keselamatan dan Kesehatan Kerja) tentang paparan waktu maksimum terhadap tingkat tekanan suara sebelum terjadi kerusakan pendengaran.
90 dB SPL 95 dB SPL
selama 8 jam selama 4 jam
110 dB SPL 115 dB SPL
selama ½ jam selama 15 menit
7
SPL 100 дБ SPL 105 дБ
2 часа 1 час
SPL 120 дБ
Недопустимо, можно повредить слух
100 dB SPL 105 dB SPL
2時間 1時間
120 dB SPL
障害が発生する恐れがあるため避けること
100 dB SPL 105 dB SPL
2시간 1시간
120 dB SPL
이러한 음압을 피하십시오. 그렇지 않으면 청각이 손상될
수 있습니다.
100 dB SPL 105 dB SPL
两小时 一小时
120 dB SPL
尽量避免，否则可能会造成损伤
100 dB SPL 105 dB SPL
兩小時 一小時
120 dB SPL
儘量避免，否則可能會造成損傷
100 dB SPL 105 dB SPL
selama 2 jam selama 1 jam
120 dB SPL
Hindari atau bisa terjadi kerusakan