Table of Contents
Advertisement
Deutsch
Wartung
■ SCHNEIDMESSER
•
Während des Tankens oder Pausen
empfiehlt es sich, die Schneidmesser
zu schmieren.
•
Bei einem Spalt zwischen dem oberen
und unteren Messer entsprechend der
Beschreibung unten den Abstand
korrigieren.
1. Die gezeigte Sicherungsmutter (A)
lockern.
2. Schraube (B) ganz festziehen und
dann
um
eine
halbe
Drittelumdrehung lösen.
3. Die Schraube gegenhalten und die
Sicherungsmutter festziehen.
4. Sicherstellen, daß die Beilegscheibe
(C) so locker ist, daß sie mit dem
Finger gedreht werden kann.
(1) Oberes Messer
(2) Unteres Messer
HINWEIS
•
Wird die Schraube zu fest angezogen,
wird die Messerbewegung behindert.
Bei ungenügendem Anziehen der
Schraube sitzen die Messer zu locker,
wodurch sich leicht Blätter oder Äste
zwischen ihnen verfangen.
TIP
Falls der Messerabstand aufgrund von
Verschleiß nicht mehr korrigiert werden
kann, die Schneidmesser von einem
ZENOAH-Vertragshändler schleifen oder
austauschen lassen.
■ WINKELGETRIEBE
Das
Winkelgetriebe
Betriebsstunden mit dem von ZENOAH
zugelassenen Fett schmieren.
Zum Schmieren eine Schmierfettpresse
an den 3 Nippeln des Getriebes ansetzen.
ART DES SCHMIERFETTS
Stets hitzefestes Lithiumfett Nr. 2
verwenden.
(1) Schmiernippel
(2) Schmiernippel
(3) Schmiernippel
Italiano
Manutenzione
■ LAME
•
Quando si riempie il serbatoio o si
pausa durante il lavoro, è una buona
idea usare il tempo per lubrificare le
lame.
•
Se ci fosse una fessura tra le lame
superiore ed inferiore, seguire la
procedura qui sotto per regolare le
lame onde evitare fessure.
1. Allentare il dado di blocco (A) come
oder
nell'illustrazione.
2. Serrare la vite (B) completamente, poi
girare la vite da un terzo a mezzo giro
all'indietro.
3. Mentre si tiene la vite con la mano per
fermare la stessa nella posizione,
serrare il dado di blocco.
4. Assicurarsi che la rondella piana © sia
abbastanza lenta per poter girare la
stessa premendola con il dito.
(1) Lama superiore
(2) Lama inferiore
NOTA
•
Se la vite viene avvitata troppo forte, le
lame non gireranno. Viceversa, una
vite lenta può causare un'operazione
poco efficiente delle lame oppure
l'intrappolamento di foglie e rami nelle
lame del potatore.
SUGGERIMENTO
Se le lame sono diventate consumate in
modo tale che non è più possibile liminare
la fessura tra le stesse, rivolgersi al
rivenditore autorizzato della ZENOAH dal
quale si ha acquistato il potatore per far
affilare o sostituire le lame.
■ SCATOLA DEGLI
INGRANAGGI
alle
20
Ogni 20 ore di utilizzo, la parte interna
della scatola degli ingranaggi deve essere
lubrificata usando un lubrificante
approvato dalla ZENOAH.
Quando si aggiunge il lubrificante, usare
una pompa per ingrassaggio a pressione
per applicare il lubrificante nei tre
ingrassatori posti sulla scatola degli
ingranaggi.
TIPO DI LUBRIFICANTE DA USARE
Assicurarsi di usare un lubrificante #2 al
litio resistente al calore.
(1) Ingrassatore
(2) Ingrassatore
(3) Ingrassatore
Español
Mantenimiento
■ CUCHILLAS
•
Al proceder al rellenado del tanque o
durante el descanso es siempre una
buena idea utilizar el tiempo para
lubricar las cuchillas de corte.
•
Si hay holgura entre las hojas superior
e inferior, siga el procedimiento que
figura a continuación para ajustarlas
para que encajen de manera más
junta una con otra.
1. Afloje la tuerca de bloqueo (A) tal
como se muestra en el diagrama.
2. Ajuste el tornillo (B) totalmente, y
luego haga de un tercio a un medio de
giro hacia atrás.
3. Compruebe y asegúrese de que la
arandela
plana
(C)
suficientemente floja como para que
se pueda girar presionándola con un
dedo.
(1) Hoja superior
(2) Hoja inferior
NOTA
•
Colocar el tornillo demasiado ajustado
puede hacer que sea imposible que
las cuchillas se muevan. Por el
contrario, si el tornillo no se ajusta lo
suficiente puede ocurrir que las
cuchillas de la podadera se sientan sin
filo y las hojas y ramas queden
atrapadas en las cuchillas de la
podadera.
CONSEJO RÁPIDO
Si las cuchillas se desgastan tanto que ya
no es posible eliminar la holgura entre
ellas, debe ponerse en contacto con el
distribuidor de servicio autorizado
ZENOAH al que le haya comprado la
podadera ZENOAH para que le afilen o
cambien las cuchillas.
■ CAJA DE ENGRANAJES
El interior de la caja de engranajes debe
ser lubricado con lubricante aprobado por
ZENOAH después de cada 20 horas de
uso.
Al añadir lubricante, utilice una pistola de
engrase para introducir el lubricante en
las tres boquillas de engrase situadas en
la parte trasera de la caja.
TIPO DE LUBRICANTE QUE SE DEBE
UTILIZAR
Asegúrese siempre de utilizar lubricante
de litio termo-resistente No.2
(1) Accesorio de engrase
(2) Accesorio de engrase
(3) Accesorio de engrase
está
lo
41
Advertisement
Table of Contents
