Pentair INTELLIBRITE 5G Installation And User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Pentair Manuals
  4. Swimming Pool Lighting
  5. INTELLIBRITE 5G
  6. Installation and user manual

Pentair INTELLIBRITE 5G Installation And User Manual

White and color pool and spa lights
Hide thumbs Also See for INTELLIBRITE 5G:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

INTELLIBRITE
5G
®
WHITE AND COLOR POOL AND SPA LIGHTS
INSTALLATION AND
USER'S GUIDE
IMPORTANT SAFET Y INSTRUCTIONS
READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
INTELLIBRITE
5G White Pool and Spa LED Light Installation and User's Guide
®

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Pentair INTELLIBRITE 5G

Summary of Contents for Pentair INTELLIBRITE 5G

  • Page 1 INTELLIBRITE ® WHITE AND COLOR POOL AND SPA LIGHTS INSTALLATION AND USER’S GUIDE IMPORTANT SAFET Y INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS INTELLIBRITE 5G White Pool and Spa LED Light Installation and User’s Guide ®...

  • Page 2: Table Of Contents

    Installing the IntelliBrite 5G Pool and Spa Light Fixture (new pool construction/ /after Electrical Requirements are met) ) ....6/7 IntelliBrite 5G Pool Light (12 V) Fuse Harness Replacement ......9 Replacing the IntelliBrite 5G Pool Light Circuit Board Assembly (in an existing pool) ..................

  • Page 3: Important Warning And Safety Instructions

    Light Installation • All Niche and Light installations must conform with all codes. If local codes mandate a cord seal, use Pentair Water Pool and Spa plastic niches (P/N 79206600 and P/N 79206700) and Cord Seal Kit (P/N 670044). •...
  • Page 4 Pentair does not represent or otherwise guarantee that the proper use of an electronic chlorine generator will prevent corrosion or other deterioration of pool equipment and any surfaces used in and around your pool.

  • Page 5: Operating Intellibrite Pool And Spa Lights Using A Wall Switch (12 Vac)

    IntelliBrite 5G Pool and Spa Lights Overview This manual describes how to install the IntelliBrite 5G white and color pool light and the IntelliBrite 5G white and color spa light. The IntelliBrite 5G white light provides a brilliant white light for a spectacular effect in your pool and spa.

  • Page 6: Powering On Intellibrite 5G Lights

    Using an IntelliBrite Color Light Controller Using the IntelliBrite Controller (sold separately, P/N 600054), IntelliBrite 5G color pool/spa lights can all be synchronized so that individual or multiple IntelliBrite lights all lights can be switched on and off together.

  • Page 7: Replacing The Intellibrite 5G Pool And Spa Light Assembly

    • To be certain that the pool’s electrical system meets all applicable requirements, the electrician should also consult the local building department. Note: Use only Pentair wet niches to insure proper bonding and grounding connections. INTELLIBRITE 5G Pool and Spa Lights Installation and User’s Guide...

  • Page 8: (In An Existing Pool/After Electrical Requirements Are Met)

    ® Replacing the IntelliBrite 5G Pool and Spa Light Assembly (After Electrical Requirements Are Met) The following removal and installation instructions describe how to remove and install the IntelliBrite pool and spa light assembly. Also use these instructions after completing the following light replacement procedure: •...
  • Page 9 9. Connect the three light wires (or two wires) to the corresponding light circuit wires in the Junction Box. For three wires; connect the black wire to power, white wire to common, and the green wire to ground. 10. For two wires connect the corresponding circuit wires (match the wire colors) in the Junction Box.

  • Page 10: (New Pool Construction/ /After Electrical Requirements Are Met) )

    Note: To be certain that the pool or spa electrical system meets all applicable requirements, the electrician should also consult the local building department. Note: Use only Pentair wet niches to insure proper bonding and grounding connections. INTELLIBRITE 5G Pool and Spa Lights Installation and User’s Guide...
  • Page 11 ® INSTALLING THE INTELLIBRITE 5G POOL AND SPA LIGHT FIXTURE (AFTER ELECTRICAL REqUIREMENTS ARE MET) To install the IntelliBrite ® Pool Light and Spa Light fixture: Route light cable through conduit to Junction Box, leaving at least four (4) feet of cable at the light fixture to coil around the light (this allows the light to be serviced after the pool is filled with water).
  • Page 12 Install the IntelliBrite ® Light assembly into the niche and tighten the special bronze pilot screw. Use only the special pilot screw provided with this underwater light. This screw mounts and electrically grounds the housing securely to the mounting ring and wet niche. Failure to use the screw provided could create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users, installers or others due to electrical shock.
  • Page 13 IntelliBrite 5G Pool Light (12V) Fuse Harness Replacement The following describes how to replace the IntelliBrite 5G Pool Light fuse assembly (if applicable) and the light main circuit board for the IntelliBrite 5G pool light. IMPORTANT! Before replacing the fuse assembly note the following:...

  • Page 14: Replacing The Intellibrite 5G Pool Light Circuit Board Assembly (In An Existing Pool)

    (b) breakage of the lens, which likewise could result in serious injury to pool users, installers, or bystanders, or in damage to property. REMOVING THE INTELLIBRITE 5G POOL LIGHT ASSEMBLY: Remove the pilot screw at top of face ring, remove the light assembly from the niche.
  • Page 15 ® REPLACING THE INTELLIBRITE POOL LIGHT CIRCUIT BOARD ASSEMBLY (IN AN EXISTING POOL) (Continued) Place a cloth on the ground to protect the lens. Turn the light over so the lens is resting on the cloth. Using a ¼” nut driver and a #3 Phillips screwdriver, remove the nut uni-tension wire clamp.
  • Page 16 REPLACING THE FUSE HARNESS ASSEMBLY (FOR 12 V LIGHTS ONLY) Carefully remove connector plug from circuit board terminals Replaceable fuse harness assembly Circuit board terminals Light housing Fuse harness with circuit (press down board to release) Replaceable fuse harness assembly Using your fingers, carefully disconnect each fuse connector plug from the circuit board terminals.
  • Page 17 REMOVING THE LIGHT CIRCUIT BOARD ASSEMBLY Using a ¼” nut driver, carefully remove the four retainer nuts from the light assembly (see illustration on next page). Place the nuts aside for reinstallation. Unplug the two connector plugs from the circuit board. Lift up the circuit board and remove it from the light housing base.
  • Page 18 Retaining nut (4x) Circuit board connector plugs Circuit board Thermal strip (2x) Light housing Circuit board stud (4x) Install NEW GASKET ONTO LENS: Stretch the gasket around the circumference of the lens. Be sure the gasket is installed evenly around the lens.
  • Page 19 PILOT SCREW (12 O’clock) “W” ON LENS BRASS NUT Align letter “W” (“WIDE” angle) on lens/gasket with pilot screw hole on face ring and brass nut For “NARROW” angle light beam, rotate “N” to 12 O’clock position INSTALL UNI-TENSION CLAMP: With the hook ends of the circular uni-tension clamp pointing down, spread the clamp and place it in the “U”...
  • Page 20 Coil at least four (4) feet of cord around the light fixture (see Figure 1 on page 6). This allows the light to be serviced after the pool is filled with water. 8. Connect the three light wires (or two wires) to the corresponding light circuit wires in the Junction Box.

  • Page 21: Wide And Narrow Angle Lens Adjustment

    5G Pool Light Assembly Replacement Kit Part Numbers Note: A 120 VAC to 12 VAC external transformer is required for the 12 VAC model IntelliBrite pool white light. See page 1 for more information. IntelliBrite 5G Pool Light Assembly (UL/CAS listing) Product Voltage...
  • Page 22 601300/120V/30’ Note: A 120 VAC to 12 601301/120V/50’ 601302/120V/100’ VAC external transformer 601303/120V/150’ is required for the 12 VAC 601304/120V/250’ model IntelliBrite 5G pool 601305/12V/30’ light. See page 1 for more 601306/12V/50’ information. 601307/12V/100’ 601308/12V/150’ Item No. Kit Part No. Description...

  • Page 23: Replacing The Intellibrite Spa Light Face Ring And Gasket (P/N 640045) Or Gasket And Lens (640046)

    5G Spa Light Face ring and Gasket (P/N 640045) or Gasket and Lens (640046) see page 21 Note: When replacing an IntelliBrite 5G Spa light assembly, a new spa light assembly includes a light engine, lens, gasket and face ring (for part light assembly part numbers, see page 23 ).
  • Page 24 Using a #3 Phillips head screwdriver, loosen the CLAMP SCREW and remove uni-tension wire clamp from the face ring. Remove the face ring and wire clamp from the light housing and set aside for installation later. Loosen the Note: A 120 VAC to 12 Phillips screw VAC external transformer to remove wire...
  • Page 25 ® INSTALLING THE INTELLIBRITE SPA LIGHT WITH NEW GASKET: Install a new gasket during reassembly of the IntelliBrite spa light. A NEW LENS GASKET MUST BE USED EACH TIME THE LIGHT IS REASSEMBLED. Install the new gasket onto the lens: With the light housing resting on its base, place the lens then the gasket on top of the light housing.
  • Page 26 11. INSTALL UNI-TENSION CLAMP: With the hook ends of the circular uni-tension clamp pointing down, spread the clamp and place it in the “U” recesses of the locking levers. Be sure the hook ends of the clamp are located between the pair of locking levers as shown below and that the wire clamp is properly engaged with all of the lock levers.
  • Page 27 ® IntelliBrite 5G Spa Light Replacement Kit Numbers ® Pilot screw IntelliBrite 5G Color Spa Light Assembly (Listing UL/CSA) Face Ring Product Voltage Cord Length Captive gum Model (feet) washer Uni-tension 640120 120V 30’ wire clamp 640121 120V 50’ 640122 120V 100’...
  • Page 28 Pentair Water Pool and Spa, Inc. Those names and brands may be the trademarks or registered trademarks of those third parties.
  • Page 29 INTELLIBRITE ® LAMPE À DEL BLANCHE POUR SPA ET LAMPE À DEL COULEUR SUBMERSIBLE POUR PISCINE GUIDE D'UTILISATION ET D’INSTALLATION INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Guide d'utilisation et d'installation de lampe à DEL INTELLIBRITE blanche pour piscine et spa ®...
  • Page 30 Installation de la lampe IntelliBrite 5G pour piscine et spa (dans une nouvelle piscine/après la satisfaction des exigences en matière d’électricité) ..........7/8 Remplacement de faisceau de fusible pour lampe IntelliBrite 5G pour piscine (12 V) ....10 Réglage de lentille à angles large et étroit ..................18 Numéros de pièces de l’ensemble de remplacement de lampe IntelliBrite 5G pour piscine ...

  • Page 31: Mises En Garde Et Consignes De Sécurité Importantes

    Toutes les installations de niches et de lampes doivent être conformes à tous les codes. Si les codes locaux exigent un joint de cordon, utilisez les niches en plastique de Pentair Water Pool and Spa (pièce nº 79206600 et pièce nº 79206700) et un nécessaire de joint de cordon (pièce nº 670044).
  • Page 32 à la corrosion et à la détérioration lorsqu'elles sont utilisées dans des piscines d'eau salée ou près de celles-ci. Pentair Water Pool and Spa ne fournit pas de garantie et ne garantit pas que l'utilisation appropriée d'un générateur de chlore électronique empêchera la corrosion ou autre détérioration de l'équipement de piscine et de toute surface de la piscine ou se trouvant...
  • Page 33 La lampe IntelliBrite 5G blanche fournit une lumière blanche brillante pour un effet spectaculaire dans votre piscine et votre spa. La lentille de la lampe IntelliBrite 5G (lumière de piscine seulement) permet de choisir entre deux formes de faisceau lumineux : une couverture plus large avec moins d’intensité...

  • Page 34: Allumage Des Lampes Intellibrite 5G

    Allumage des lampes IntelliBrite 5G Il est possible de commander les lampes à DEL IntelliBrite 5G pour piscine en utilisant un interrupteur mural standard. De multiples lampes à DEL IntelliBrite peuvent être connectées ensemble par l'intermédiaire d'une boîte de jonction à un seul interrupteur pour les allumer ou les éteindre toutes ensemble.
  • Page 35 Allumage des lampes IntelliBrite 5G (suite) Pour sélectionner un mode Spectacle de lumières colorées ou une couleur fixe, tourner le cadran pour le faire pointer dans la direction voulue. Fonctions Hold (Mémoriser) et Recall (Rappel) : Lorsque les lampes colorées IntelliBrite sont allumées, la dernière couleur sélectionnée sera utilisée, à...

  • Page 36: Remplacement De L'ensemble De La Lampe Intellibrite 5G Pour Piscine Et Spa (Dans Une Piscine Existante/Après La Satisfaction Des Exigences En Matière D'électricité)

    Remarque : Le circuit électrique de la piscine et du spa peut être vérifié en utilisant un nécessaire d'essai d'homologation électrique pour piscine et spa. Ce nécessaire d'essai est disponible auprès de Pentair Water Pool and Spa. L'inspection du circuit électrique à réaliser avec ce nécessaire doit être exécutée par du personnel certifié...
  • Page 37 Remplacement de l’ensemble de la lampe IntelliBrite 5G pour piscine et spa (après la satisfaction des exigences en matière d’électricité) Les instructions de dépose et d'installation décrivent comment enlever et installer l'ensemble de lampe à DEL IntelliBrite pour piscine et spa. Utilisez aussi ces instructions après avoir terminé...
  • Page 38 9. Branchez les trois fils aux fils du circuit correspondant dans la boîte de jonction (le noir à la phase, le blanc au neutre et le vert à la terre) et remontez le couvercle de la boîte de jonction. 10. Installez l'ensemble de lampe IntelliBrite dans la niche et serrez la vis-guide spéciale en laiton.

  • Page 39: Installation De La Lampe Intellibrite 5G Pour Piscine Et Spa (Dans Une Nouvelle Piscine/Après La Satisfaction Des Exigences En Matière D'électricité)

    Remarque : Pour vous assurer que le circuit électrique de la piscine ou du spa répond à toutes les exigences applicables, l'électricien doit aussi consulter le Service de la construction local. N'utilisez que des niches humides de Pentair Water Pool and Spa pour assurer une liaison électrique et une mise à la terre appropriées.
  • Page 40 INSTALLATION DE LA LAMPE INTELLIBRITE 5G POUR PISCINE ET SPA (APRÈS LA SATISFACTION DES EXIGENCES EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ) Installation de l'appareil d'éclairage IntelliBrite : Introduisez le cordon dans le conduit jusqu'à la boîte de jonction, en laissant au moins 1,2 m de cordon enroulé autour de l'appareil d'éclairage (ceci permet de connecter la lampe une fois la piscine remplie d'eau).
  • Page 41 à partir de l'étape 1 (page 7). POUR LES INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE DÉPOSE DE LA LAMPE À DEL INTELLIBRITE 5G POUR PISCINE ET SPA, CONSULTEZ : • Instructions d'installation et de dépose de la lampe IntelliBrite pour piscine, page 4.

  • Page 42: Remplacement De Faisceau De Fusible Pour Lampe Intellibrite 5G Pour Piscine (12 V)

    Remplacement de faisceau de fusible pour lampe IntelliBrite 5G pour piscine (12 V) Ce qui suit explique comment remplacer l’ensemble de fusible de la lampe IntelliBrite 5G pour piscine (le cas échéant) et le circuit imprimé principal intégré de la lampe IntelliBrite 5G pour piscine.
  • Page 43 DÉPOSE DE L'ENSEMBLE DE LAMPE À DEL INTELLIBRITE 5G POUR PISCINE : Retirez la vis-guide à la partie supérieure de l'anneau frontal, retirez l'ensemble de lampe de la niche.
  • Page 44 REMPLACEMENT DE L’ENSEMBLE DE CIRCUIT IMPRIMÉ DE LA LAMPE INTELLIBRITE 5G POUR PISCINE (DANS UNE PISCINE EXISTANTE) (suite) Placez un chiffon sur le sol pour ne pas abîmer la lentille. Retournez la lampe pour que la lentille repose sur le chiffon. À l'aide d'un tourne-écrou de ¼...
  • Page 45 REMPLACEMENT DE L’ENSEMBLE DE FAISCEAU DE FUSIBLE (POUR LAMPES 12 V UNIQUEMENT) Retirer délicatement la fiche de connexion du fusible des bornes du circuit imprimé Ensemble de faisceau de fusible remplaçable Bornes du circuit imprimé Boîtier de la Faisceau du lampe avec harnais (appuyer circuit imprimé...
  • Page 46 6,0 (minimum) à 8,0 (maximum) en lbs pour sécuriser le circuit. Ne serrez pas les NUTS circuit.. INSTALLATION DE L'ENSEMBLE DE LAMPE À DEL INTELLIBRITE 5G POUR PISCINE AVEC UN JOINT NEUF (consultez l'illustration à la page suivante) Assurez-vous d'installer TOUS les quatre (4) écrous de...
  • Page 47 Écrou de retenue (4) Fiches de connexion de la carte de circuit imprimé Ensemble de carte Lame de circuit imprimé thermique (2) Boîtier de la lampe Goujon de la carte de circuit imprimé (4) Installez UN JOINT NEUF SUR LA LENTILLE (consultez l'illustration à la page suivante) : Étirez le joint en le plaçant sur le pourtour de la lentille.
  • Page 48 VIS-GUIDE (12 h) « W » SUR LA LENTILLE ÉCROU EN LAITON Alignez la lettre « W » (grand angle) sur la lentille/le joint avec le trou de la vis-guide de l'anneau frontal et l'écrou en laiton Pour le faisceau « ÉTROIT » (angle faible), tournez le «...
  • Page 49 7. Enroulez au moins 1,2 m de cordon autour de la lampe (Figure 1 à la page 9). Ceci permet de faire l'entretien de la lampe une fois la piscine remplie d'eau. 8. Raccordez les trois (ou deux fils) fils de lampe aux fils de circuit de la lampe correspondante dans la boîte de jonction.

  • Page 50: Réglage De Lentille À Angles Large Et Étroit

    Remarque : Un transformateur externe 120 V CA à 12 V CA est nécessaire pour la lampe blanche IntelliBrite 5G pour piscine de 12 V CA. Consultez la page 1 pour obtenir plus de détails. Ensemble de lampe IntelliBrite 5G pour piscine (homologation UL/CAS) Modèle...
  • Page 51 Numéros de pièces de l’ensemble de remplacement de lampe ® IntelliBrite 5G pour piscine Lampe 5G blanche Lampe 5G colorée pour piscine pour piscine Modèle/tension/câble (pi) Modèle/tension/câble (pi) 601100/120 V/30 pi 01000/120 V/30 pi 601001/120 V/50 pi 601101/120 V/50 pi 601102/120 V/100 pi 601002/120 V/100 pi 601103/120 V/150 pi...

  • Page 52: Remplacement De L'anneau Frontal Et Du Joint De La Lampe Intellibrite Pour Spa (N/P 640045) Ou Joint Et Lentille (640046)

    Lampe à DEL IntelliBrite 5G pour spa DÉPOSE DE LA LAMPE À DEL INTELLIBRITE 5G POUR SPA : Retirez la vis-guide à la partie supérieure de l'anneau frontal, retirez l'ensemble de lampe de la niche. Placez l'ensemble sur le pourtour de la piscine. Remarque : Il n'est pas nécessaire de vider partiellement la piscine.
  • Page 53 À l'aide d'un tournevis Phillips nº 3, desserrez la vis et retirez le collier de serrage filaire uni-tension de l'anneau frontal. Retirez l'anneau frontal et le collier de serrage du boîtier de la lampe et conservez-le pour le montage ultérieur. Remarque : Un transformateur Desserrez externe de 120 VCA à...
  • Page 54 INSTALLATION DE LA LAMPE À DEL INTELLIBRITE 5G POUR SPA AVEC UN JOINT NEUF : Installez un joint neuf lors du remontage de la lampe à DEL IntelliBrite 5G pour spa. UN JOINT NEUF POUR LENTILLE DOIT ÊTRE UTILISÉ À CHAQUE REMONTAGE DE LA LAMPE.
  • Page 55 ion se dirigeant vers le bas, écartez ce collier de serrage et placez-le dans les évidements en « U » des leviers de verrouillage. Assurez-vous que les extrémités à crochet du collier de serrage sont situées entre la paire de leviers de verrouillage comme il est illustré ci-dessous et que le collier est correctement engagé...

  • Page 56: Numéros De Pièces De L'ensemble De Remplacement De Lampe Intellibrite 5G Pour Spa

    Numéros de pièces de l’ensemble de remplacement de lampe IntelliBrite 5G pour spa Ensemble de lampe colorée ® IntelliBrite 5G pour spa (homologation UL/CSA) Vis-guide Modèle Tension Longueur du câble Anneau frontal du produit (pieds) 640120 120 V 30 pi...
  • Page 57 REMARQUES Guide d'utilisation et d'installation de lampe à DEL INTELLIBRITE blanche pour piscine et spa ® ® Guide d'utilisation et d'installation de lampe à DEL IntelliBrite couleur pour piscine et spa...
  • Page 58 REMARQUES Guide d'utilisation et d'installation de lampe à DEL INTELLIBRITE blanche pour piscine et spa ® ® Guide d'utilisation et d'installation de lampe à DEL IntelliBrite couleur pour piscine et spa...
  • Page 59 REMARQUES Guide d'utilisation et d'installation de lampe à DEL INTELLIBRITE blanche pour piscine et spa ® ® Guide d'utilisation et d'installation de lampe à DEL IntelliBrite couleur pour piscine et spa...
  • Page 60 Pentair Water Pool and Spa, Inc. Ces noms et marques peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées de ces parties ou d'autres.
  • Page 93 TRITON ® FIBERGLASS SAND FILTER MODELS: TR 40, TR 50, TR 60, TR 100, TR 140, TR 100HD, TR 100C, TR 140C, TR 100C-3, TR 140C-3 and TR 60 with CLEARPRO TECHNOLOGY ™ INSTALLATION AND USER’S GUIDE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS...
  • Page 94 States and/ or other countries. Unless expressly noted, names and brands of third parties that may be used in this document are not used to indicate an affiliation or endorsement between the owners of these names and brands and Pentair Water Pool and Spa, Inc. Those names and brands may be the trademarks or registered trademarks of those third parties.
  • Page 95 This guide provides installation and operation instructions for the Triton Series Fiberglass ® Sand Filters. Consult Pentair Water Pool and Spa, Inc. with any questions regarding this equipment. Attention Installer: This guide contains important information about the installation, operation and safe usage of this product.
  • Page 96 IMPORTANT WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS This filter must be installed by a licensed or certified electrician or a qualified pool serviceman in accordance with the National Electrical Code and all applicable local codes and ordinances. Improper installation could result in death or serious injury to pool users, installers, or others and may also cause damage to property.

  • Page 97: Section 1: Introduction

    Section 1 Introduction Triton Fiberglass Sand Filters Overview ® Triton II Sand Filters ® The Triton II filter is the result of over 40 years of product evolution and refinement. It has set the industry standard for effectiveness, efficiency, long runs between service, and providing years of dependable, low maintenance operation.

  • Page 98: General Features

    General Features Triton ® • Time-proven internal design ensures that all water receives maximum filtration for crystal clear results • GlasLok™ process creates a one-piece, fiberglass reinforced tank with a UV-resistant coating for years of dependable, corrosion-resistant service • Flow system design controls filtration quality and ensures maximum run times between backwashing to save you time Triton C and Triton...

  • Page 99: How The Filter Works

    Section 2 Installation NOTE: Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions starting on page ii. Installing the Triton Fiberglass Sand Filter ® Only a qualified service person should install the Triton Fiberglass Sand Filter. This filter is designed and intended for use to filter water.
  • Page 100 Failure to operate your filter system or inadequate filtration can cause poor water clarity obstructing visibility in your pool and can allow diving into or on top of obscured objects which can cause serious personal injury or drowning. Clear water is the result of proper filtration as well as proper water chemistry. Pool chemistry is a specialized area and you should consult your local pool service specialist for specific details.
  • Page 101 Failure to position the Automatic Air Vent inside of the Closure will allow excessive trapped air to accumulate in the filter. Trapped air and the closure not properly closed can cause the closure to seperate and could cause severe bodily injury and/or property damage. 10.

  • Page 102: Initial Start-Up

    Operating at excessive vacuum levels can cause the tank to crack and could cause property damage. 17. When installing backwash lines, it is recommended that a vacuum breaker be installed on installations where the backwash line length exceeds 40 ft. or the backwash line discharges more than 10 ft. lower than the surface of the pool.

  • Page 103: Section 3: Maintenance

    2. If internal maintenance is required, sand may be removed by removing the sand drain from the bottom of the filter and flushing with a garden hose. Pentair Water Pool and Spa, Inc. Sand Vacuum P/N 542090 may also be used.

  • Page 104: Filter Backwash Procedure

    Filter Backwash Procedure To prevent equipment damage and possible injury, always turn off pump before changing valve positions. 1. Stop the pump. 2. Ensure that the suction and backwash lines are open so that water is free to come from the pool and flow out the backwash line.

  • Page 105: Chemical Cleaning Procedure

    Chemical Cleaning Procedure 1. It is recommended that an approved cleaner be used. Please contact your local pool chemical supplier or retail store for the proper cleaner. These cleaners will remove oils, scale and rust from the sand bed in one cleaning operation. 2.

  • Page 106: Section 4: Troubleshooting

    Section 4 Troubleshooting Use the following troubleshooting information to resolve possible problems with your Triton Filter. ® THIS FILTER OPERATES UNDER HIGH PRESSURE When any part of the circulating system, (e.g., closure, pump, filter, valve(s), etc.), is serviced, air can enter the system and become pressurized.
  • Page 107 PROBLEM CAUSE REMEDY Return flow to pool diminished, 1. Obstruction in pump hair and Clean basket in pump strainer. low filter pressure lint strainer. 2. Obstruction in pump. Disassemble and clean pump. 3. Obstruction in suction line to pump. Clean skimmer basket. Remove obstruction in lines. Open valves in suction line.

  • Page 108: Section 5: Replacement Parts

    Installing Multiple Filters with Tandem Filter Piping Kits CAUTION: WHEN MULITPLE FILTERS ARE INSTALLED, WE HIGHLY RECOMMEND FIGURE A. THE USE OF A PENTAIR TANDEM FILTER PIPING KIT. THESE KITS INCLUDE PLUMBING SUPPORTS (BETWEEN INLET INLET AND OUTLET PIPING AND...
  • Page 109 TRITON II & TR60 CLEARPRO FIBERGLASS SAND FILTER ® TR40 Replacement Parts TR50 TR60 TR60 ClearPro TR100 TR140 DETAIL A After Dec. 1, 1991 6" BUTTRESS THREAD DETAIL B Before Dec. 1, 1991 6" "V" THREAD Filters manufactured after Dec 1, 1991 utilize a 6 in. buttress thread in the filter tank top opening and on the closure, see Detail A.
  • Page 110 TRITON II and TR60 CLEARPRO ® Item TRITON II & TR60 CLEARPRO SAND FILTERS Part No. FIBERGLASS SAND FILTER Description 154689 Air bleeder/tee assy. Replacement Parts TR40 154700 Adapter - brass air bleeder TR50 155050 Gauge - back mount pressure TR60 154661 O-ring - air bleeder adapter...
  • Page 111 TRITON II and TR60 CLEARPRO ® Item TRITON II & TR60 CLEARPRO SAND FILTERS Part No. FIBERGLASS SAND FILTER Description 152290 Lateral - 6 11/16 in. L TR40/50/60, 8 req. Replacement Parts 150085 Lateral Assy. - 1/4 turn TR60, 6 req. TR40 150088 Lateral Assy.
  • Page 112 TRITON 100HD, 100C & 140C FIBERGLASS SAND FILTER ® Replacement Parts TR100HD TR100C TR140C TR 100HD TR 100C TR 140C 20 21 35, 36 UPPER PIPING SHOWN IN ISOMETRIC TANK VIEW TR 140C MODEL A DIM. B DIM. C DIM. D DIM.

  • Page 113: Parts

    TRITON 100HD, 100C & 140C ® Item Part TR100HD, TR100C & TR140C SAND FILTERS FIBERGLASS SAND FILTER Description Replacement Parts 273512 Air bleeder w/ o-ring TR100HD 273513 O-ring air bleeder screw TR100C 273564 Manual air relief body assy. TR140C 155050 Pressure Gauge 991481 Pressure Gauge TR100C/TR100HD v...
  • Page 114 TRITON 100C-3 & 140C-3 FIBERGLASS SAND FILTER ® Replacement Parts TR100C-3 TR140C-3 TR 100C-3 Upper Piping 28 26 MODEL A DIM. B DIM. C DIM. D DIM. TR100C-3 39¾ in. 30½ in. 16-1/16 in. 43¾ in. TR140C-3 45¼ in. 36½ in. 18½...
  • Page 115 TRITON 100C-3 & 140C-3 ® Item TRITON 100C-3 &140C-3 SAND FILTERS Part No. FIBERGLASS SAND FILTER Description Replacement Parts 273512 Air bleed with o-ring vw TR100C-3 273513 O-ring air bleeder screw v TR140C-3 273564 Valve body machined v 155050 Pressure gauge v 154494 O-ring adapter, 6 in.
  • Page 116 NOTES SAVE THESE INSTRUCTIONS TRITON Fiberglass Sand Filter Installation and User’s Guide ®...
  • Page 117 TRITON ™ FILTROS DE ARENA DE FIBRA DE VIDRIO MODELS: TR 40, TR 50, TR 60, TR 100, TR 140, TR 100HD, TR 100C, TR 140C, TR 100C-3, TR 140C-3 y TR 60 con CLEARPRO TECHNOLOGY ™ GUÍA DE USARIO E INSTALACIÓN IMPORTANTES INSTRUCTIVOS DE SEGURIDAD LEA Y SIGA TODOS LOS INSTRUCTIVOS...
  • Page 118 Pentair Water Pool and Spa, Inc. Esos nombres comerciales o marcas pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de estos terceros. Debido a que estamos constantemente mejorando nuestros productos y servicios, Pentair se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. Pentair es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.
  • Page 119 La presente guía provee instrucciones de instalación y operación para los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton . Consulte a Pentair Aquatic Systems si tiene alguna pregunta relacionada con este equipo. ® Atención Instalador: La presente guía contiene información importante acerca de la instalación, operación y uso seguro de este producto.
  • Page 120 PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este filtro debe ser instalado por un electricista autorizado o certificado o por un técnico de servicios de piscina calificado de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional y todos los códigos y ordenanzas locales aplicables. Una instalación inadecuada podría resultar en lesiones serias o en la muerte de los usuarios, de los instaladores de la piscina u otros, también puede causar daño a la propiedad.
  • Page 121 Sección 1 Introducción Información General acerca de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton ™ Filtros de Arena de Fibra de Vidrio Triton ™ El filtro de arena que es #1 en el mundo Triton II es el resultado de más de 40 años de evolución y refinamiento de producto. Ha establecido el estándar de la industria en cuanto a efectividad, eficiencia, largos periodos de funcionamiento antes de necesitar servicio, y el proporcionar años de operación de confianza y de bajo mantenimiento.
  • Page 122 Características Generales Triton ™ • El diseño interno, cuya efectividad se ha comprobado con el paso del tiempo, asegura que toda el agua recibe filtración máxima para que se obtengan resultados de absoluta claridad • El proceso GlasLok™ crea un tanque reforzado de fibra de vidrio de una sola pieza con recubrimiento resistente a los UV para que proporcione años de servicio de confianza y de resistencia a la corrosión •...
  • Page 123 Sección 2 Instalación Nota: Antes de instalar este producto, lea y siga todos los avisos e instrucciones de advertencia que empiezan en la Pág. (sp) ii. Instalación del Filtro de Arena de Fibra de Vidrio Triton ™ Sólo una persona de servicio calificada puede instalar el Filtro de Arena de Fibra de Vidrio Triton. Este filtro está...
  • Page 124 Si no opera su sistema de filtro o si la filtración no es adecuada se puede afectar la transparencia del agua, impidiendo la visibilidad en su piscina y puede ser que se salte dentro o sobre objetos obscurecidos que pueden producir lesiones personales graves o que la persona se ahogue. El agua transparente es el resultado de la filtración adecuada como también del balance químico adecuado del agua de la piscina.
  • Page 125 Si no se coloca la Ventilación de Aire Automática dentro del Cierre se permitirá que se atrape aire en exceso y que se acumule en el filtro. El aire atrapado y el cierre que no está cerrado en forma adecuada pueden hacer que se produzcan fugas en el cierre y producir lesiones corporales graves y/o daño a la propiedad.
  • Page 126 La operación a niveles de aspiración excesivos puede hacer que el estanque se rompa y se pueden producir daños a la propiedad. 17 . Al instalar las líneas de enjuague, se recomienda instalar un freno de vacío en las instalaciones en donde la longitud de la línea de enjuague excede los 40 pies o la línea de enjuague se vacía a más de 10 pies abajo de la superficie del depósito.
  • Page 127 Si se necesita mantenimiento interno, se tiene que remover la arena removiendo el drenaje de arena de la parte inferior del filtro y se debe lavar con una manguera de jardín. La parte Pentair Water Pool and Spa No. 542090 también se ™...
  • Page 128 Procedimiento de Lavado por Corriente del Filtro Para evitar el daño al eguipo y posibles lesiones, siempre desconecte la bomba antes decambiar las posiciones de la válvula. Pare la bomba. Asegúrese que la tubería de succión y la tubería de lavado por corriente estén abiertas de modo que el agua pueda entrar desde la piscina y salir pot la tubería del lavado por corriente.
  • Page 129 Procedimiento de Limpieza Química Se recomienda utilizar un limpiador aprobado. Por favor comuníquese con un proveedor o un establecimien to de productos químicos para piscinas en su localidad para obtener el limpiador adecuado. Estos limpiadores van a remover aceites, escamas y óxido de la capa de arena en una operación de limpieza. Mezcle una solución siguiendo las instrucciones del fabricante en la etiqueta.
  • Page 130 Sección 4 Localización de Averías Use la siguiente información de localización de averías para resolver posibles problemas con su Filtro Triton ™ ESTE FILTRO OPERA BAJO ALTA PRESIÓN Cuando cualquier parte del sistema de circulación es revisado (por ejemplo, tapa, bomba, filtro, válvula(s), etc.), el aire puede ingresar al sistema y volverse presurizado.
  • Page 131 PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Flujo de retorno a Ia piscina 1. Obstrucción en el colador de pelusa y Limpie el canasto en el colador. disminuido. Presión del filtro cabello de Ia bomba. baja. 2. Obstrucción en Ia bomba. Desmonte y limpie Ia bomba. 3.
  • Page 132 PRECAUCIÓN: CUANDO SE INSTALAN FILTROS MÚLTIPLES, RECOMENDAMOS ENTRADA AMPLIAMENTE USAR UN KIT DE TUBERÍA DE FILTRO TANDEM PENTAIR. ESTOS KITS INCLUYEN OPORTES DE CAÑERÍAS (ENTRE LA TUBERÍA DE ENTRADA Y SALIDA Y ENTRE SALIDA LA TUBERÍA DE SALIDA Y EL SUELO) PARA ASEGURAR LA INTEGRIDAD DE LA INSTALACIÓN, VÉASE FIGURA A.
  • Page 133 FILTROS DE ARENA DE FIBRA DE VIDRIO TRITON ™ Y TR60 CLEARPRO TR40 TR50 Partes de Repuesto TR60 TR60 ClearPro TR100 TR140 DETALLE A Después de Dec. 1, 1991 ROSCA CONTRAFUERTE DE 6" DETALLE B Antes de Dec. 1, 1991 ROSCA "V"...
  • Page 134 FILTROS DE ARENA DE FIBRA DE NO. DEL TRITON II Y TR60 CLEARPRO ARTICULO REPUESTO DESCRIPCION VIDRIO TRITON II y TR60 CLEARPRO ™ 154689 CONJUNTO PURGADOR DE AIRE/T Partes de Repuesto 154700 ADAPTADOR - PURGADOR DE AIRE DE LATON TR40 155050 MEDIDOR - PRESION DE MONTAJE TRASERA TR50...
  • Page 135 NO. DEL TRITON II Y TR60 CLEARPRO ARTICULO REPUESTO DESCRIPCION FILTROS DE ARENA DE FIBRA DE 152290 LATERAL - 6-11/16” L TR/40/50/60, 8 requerir VIDRIO TRITON II y TR60 CLEARPRO ™ 150085 LATERAL - 1/4 Vuelta TR60, 6 requerir Partes de Repuesto 150088 LATERAL - TR60 ClearPro, 6 requerir TR40...
  • Page 136 ™ FILTROS DE ARENA DE FIBRA DE VIDRIO TRITON 100HD, 100C y 140C Partes de Repuesto TR100HD TR100C TR140C TR 100HD TR 100C TR 140C 20 21 35, 36 TUBERIA SUPERIOR ISOMETRICO VISTA DEL ESTANQUE TR140C Espacio Vertical Necesario MODELO DIM.
  • Page 137 FILTROS DE ARENA DE FIBRA DE NO. DEL TRITON 100HD, 100C Y 140C ARTICULO VIDRIO TRITON 100HD, 100C y 140C ™ REPUESTO DESCRIPCION 273512 PURGADOR DE AIRE CON ANILLO-O Partes de Repuesto TR100C ANILLO-O TORNILLO DEL PURGADOR 273513 DE AIRE TR140C TR100HD 273564...
  • Page 138 ™ FILTROS DE ARENA DE FIBRA DE VIDRIO TRITON 100C-3 y 140C Partes de Repuesto TR100C-3 TR 100C-3 Upper Piping TR140C-3 28 26 Espacio Vertical Necesario MODELO DIM. A DIM. B DIM. C DIM. D TR100C-3 39¾ in. 30½ in. 16- in.
  • Page 139 FILTROS DE ARENA DE FIBRA DE NO. DEL TRITON 100C-3 Y 140C-3 ARTICULO VIDRIO TRITON 100C-3 y 140C REPUESTO DESCRIPCION ™ Partes de Repuesto 273512 PURGADOR DE AIRE CON ANILLO-O vw TR100C-3 273513 ANILLO-O TORNILLO DEL PURGADOR DE AIRE v TR140C-3 273564 VALVULA DE CUERPO MAQUINADO v...
  • Page 140 NOTAS CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Guía del Usuario e Instalación de los Filtros de Arena de Fibra de Vidrio TRITON ™...
  • Page 141 TRITON ™ FILTRES À SABLE EN FIBRE DE VERRE MODELS: TR 40, TR 50, TR 60, TR 100, TR 140, TR 100HD, TR 100C, TR 140C, TR 100C-3, TR 140C-3 et TR 60 avec CLEARPRO TECHNOLOGY ™ MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION CONSIGNES DE SÉCURITÉ...

  • Page 142: M E M B E R

    Pentair Water Pool and Spa, Inc. Ces noms et marques peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées de ces tiers.

  • Page 143: Importantes Consignes De Sécurité

    Mise en Garde Importante: Ce manuel fournit les instructions de mise en service et d’utilisation des Filtres à Sable en Fibre de Verre de la Série Triton . Consulter Pentair Water Pool and Spa pour toute question relative à cet équipement. ™...
  • Page 144 IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ Ce filtre doit être installé par un électricien agréé ou certifié ou une personne d’entretien de piscine AVERTISSEMENT qualifiée en accord avec le Code Electrique National (National Electrical Code) et toute normes ou ordonnances locales applicables. Une installation incorrecte peut entrainer la mort ou des blessures graves aux utilisateurs de piscine, installateurs ou autres personnes, et peut également occasionner des dommages aux biens.

  • Page 145: Section 1: Introduction

    Section 1 Introduction Filtres à sable en fibre de verre Triton - Généralités ™ Filtres à sable Triton ™ Le numéro 1 du filtre à sable dans le monde Triton II est le résultat de plus de 40 ans d’évolution et d’améliorations. Ce filtre est devenu la référence de l’industrie en matière de performance, d’efficacité, de durée de service entre chaque maintenance, et des années de fiabilité...

  • Page 146: Caractéristique Générales

    Caractéristiques générales Triton ™ • Sa conception interne, qui a déjà fait ses preuves avec le temps, permet de filtrer l’eau au maximum pour donner des résultats clair comme de l’eau de roche • Le processus GlasLok® crée une cuve monocoque, renforcée de fibre de verre, avec un revêtement anti-UV qui garantit des années de service fiable et sans corrosion •...

  • Page 147: Section 2: Installation

    Section 2 Installation Remarque: Avant d’installer ce produit, lire et respecter tous les avis de mise en garde et les instructions d ébutant en page (fr) ii. Installation du Filtre à Sable en Fibre de Verre Triton ™ Le Filtre à Sable en fibre de Verre Triton ne doit être installé que part un technicien d’entretien qualifié. Ce filtre est conçu et prévu pour filtrer l’eau.
  • Page 148 Une non-utilisation de votre système de filtrage ou un filtrage insuffisant peut provoquer un manque de clarté de l’eau gênant la visibilité dans votre piscine. Quelqu’un peut ainsi plonger dans ou sur des objets qu’il ne peut voir, AVERTISSEMENT risquant de se blesser gravement, voire de se noyer. L’eau claire est produite par un filtrage approprié...
  • Page 149 Le positionnement incorrect de l’évent automatique à l’intérieur du couvercle permettra la pénétration de l’excédent d’air prisonnier dans le filtre. La présence d’air prisonnier et la mauvaise fermeture du couvercle peuvent provoquer AVERTISSEMENT l’éclatement de celui -ci et occasionner ainsi des blessures graves et/ou des dégâts matériels importants. 10.
  • Page 150 Un fonctionnement à des niveaux de dépression excessifs peut provoquer des fissures dans le réservoir et des ATTENTION dégâts materiéls. 17. Lors de l’installation de conduites de lavage à con tre-courant, it est recommandé de poser une casse vide dans les cas ou la longueur de la conduite de lavage à...

  • Page 151: Section 3: Entretien

    Vous pouvez également vous servir d’un aspirateur à sable Pentair Water Pool and Spa, Inc. (piece no. 542090). Si, au bout d’un certain nombre d’années, la couleur du réservoir du filtre semble se voiler ou sa surface devenir rugueuse, vous pouvez peindre celle-ci.
  • Page 152 Lavage a Contre-courant du Filtre Pour éviter d’endommager l équipementet de causer de possibles blessures, arrêtez toujours la pompe avant de ’ AVERTISSEMENT changer la position de la vanne. Arrêtez la pompe. Vérifiez que les tuyaux d’aspiration et de lavage à contre-courant ne sont pas obstrués, de façon à ce que l’eau puisse librement venir de la piscine et s’écouler par le tuyau de lavage à...
  • Page 153 Nettoyage Chimique Il est recommandé d’utiliser un produit de nettoyage agréé. Contacter votre fournisseur local de produits chim iques pour piscine ou un détaillant pour obtenir le nettoy ant adéquat. Ces produits nettoyants élimineront l’huile, le tartre et la rouille du lit de sable en une seule opération de nettoyage. Préparez une solution en suivant les instructions données par le fabricant sur l’étiquette.

  • Page 154: Section 4: Dépannage

    Section 4 Dépannage Utiliser les informations de dépannage suivantes pour résoudre des problèmes éventuels avec votre Filtre Triton ™ CE FILTRE EST SOUMIS À HAUTE PRESSION AVERTISSEMENT Lorsque l’on intervient sur l’un ou l’autre des composants du circuit de circulation (ex : bouchon, couvercle, pompe, filtre, robinet(s) etc..), l’air peut pénétrer n’importe où...
  • Page 155 PROBLÈME CAUSE REMÈDE Réduction du débit de retour de 1. Colmatage du filtre à cheveux et peluches de Nettoyez le filtre. I’eau vers la piscine. Pression trop la pompe. basse dans le filtre. 2. Obstruction dans la pompe. Démontez et nettoyez la pompe. 3.
  • Page 156 MISE EN GARDE: QUAND DE MULTIPLES FILTRES SONT INSTALLÉS, NOUS RECOMMENDONS FIGURE A. FORTEMENT L’UTILISATION D’UN ENSEMBLE DE TUYAUTERIE POUR FILTRE EN TANDEM PENTAIR. CES ENSEMBLES ENTRÉE COMPRENNENT DES SUPPORTS DE PLOMBERIE (ENTRE LES TUYAUTERIES D’ENTRÉE ET DE SORTIE ET ENTRE LA TUYAUTERIE...
  • Page 157 FILTRE A SABLE EN FIBRE DE VERRE TRITON II ET TR60 CLEARPRO ™ Pièces de Rechange TR40 TR50 TR60 TR60 ClearPro TR100 TR140 DÉTAIL A Après 1er Déc. 1991 RACCORD FILETE 15 CM (6 PO.) DÉTAIL B Avant 1er Déc. 1991 FILETAGE TRIANGULAIRE 15 CM (6 PO.) Filtres fabriqués après le 1 décembre 1991 : utiliser...
  • Page 158 UNITÉ PIECE NO. DESCRIPTION TRITON II ET TR60 CLEARPRO FILTRE A SABLE EN FIBRE DE VERRE 154689 ENSEMBLE PURGEUR D’AIR/TE TRITON II ET TR60 CLEARPRO ™ 154700 ADAPTATEUR-PURGEUR D’AIR EN LAITON 155050 MANOMETRE-MONTE PAR L’ARRIERE Pièces de Rechange 154661 JOINT TORIQUE-ADAPTATEUR DE PURGEUR D’AIR TR40 TR50 154664...
  • Page 159 UNITÉ PIECE NO. DESCRIPTION - TRITON II ET TR60 CLEARPRO FILTRE A SABLE EN FIBRE DE VERRE ELEMENT LATERAL 17 CM (6 11/16 PO.) L TR40/50/60 152290 (8 Requis) TRITON II ET TR60 CLEARPRO ™ 150085 ELEMENT LATERAL - 1/4 VIRAGE TR60 (6 Requis) Pièces de Rechange 150088 ELEMENT LATERAL TR60 ClearPro (6 Requis)
  • Page 160 FILTRE A SABLE EN FIBRE DE VERRE TRITON 100HD, 100C ET 140C ™ Pièces de Rechange TR100HD TR100C TR140C TR 100HD TR 100C TR 140C 20 21 35, 36 TUYAUTERIE SUPERIEURE REPRESENTEE EN VUE ISOMETRIQUE DU RESERVOIR TR 140C Jeu Vertical Requis MODELE DIM.
  • Page 161 FILTRE A SABLE EN FIBRE DE VERRE TRITON 100HD, 100C ET 140C UNITÉ PIECE NO. TRITON 100HD, 100C ET 140C ™ DESCRIPTION 273512 PURGEUR D’AIR AVEC JOINT TORIQUE Pièces de Rechange TR100HD 273513 JOINT TORIQUE - VIS DE PURGEUR D’AIR TR100C 273564 CORPS DE PURGEUR D’AIR MANUEL...
  • Page 162 FILTRE A SABLE EN FIBRE DE VERRE TRITON 100C-3 ET 140C-3 ™ Pièces de Rechange TR100C-3 TR 100C-3 Upper Piping TR140C-3 28 26 Jeu Vertical Requis MODELE DIM. A DIM. B DIM. C DIM. D 7.72 pouces TR100C-3 100,9 cm 77,5 cm 40,8 cm 111,1 cm TR140C-3 114,9 cm 92,7 cm 47 cm 125,1cm...
  • Page 163 FILTRE A SABLE EN FIBRE DE VERRE PIECE TRITON 100C-3 ET 140C-3 UNITÉ TRITON 100C-3 ET 140C-3 ™ DESCRIPTION 273512 PURGEUR D’AIR AVEC JOINT TORIQUE vw Pièces de Rechange 273513 JOINT TORIQUE -VIS DE PURGEUR D’AIR v TR100C-3 TR140C-3 273564 CORPS DE PURGEUR D’AIR MANUEL v 155050 MANOMETRE v...
  • Page 164 WWW.PENTAIRPOOL.COM © 2015 Pentair Water Pool and Spa, Inc. All rights reserved. Tous droits réservés. Todos los derechos reservados. This document is subject to change without notice. Ce document pourra être modifié sans préavis. Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso.

Table of Contents