Advertisement
Quick Links
CZ - Horkovzdušné vytáp cí za ízení
RO - Generator de aer cald pe gaz "LPG"
PL - Urz dzenie ogrzewcze powietrza
LT - "LPG" Dujinis oro šildytuvas
SK -
Teplovzdušné vykurovacie zariadenie
SI - Priprava za vpihavanje toploga zraka
HR - Ure aj za upuh toploga zraka
Operation and maintenance manual - P íru ka pro provoz a údržbu
- Üzemeltetési és karbantartási kézikönyv - Manual de utilizare
si intretinere -
eksploatacji oraz naprawy -
- Naudojimosi instrukcija - Lietošanas un apkopes instrukcija -
Kasutus-ja hooldusjuhend - Priro nik - Uputa o pogonu i održavanju
GB - "LPG" Hot air generator
HU - Légfütö berendezés
BG -
RU -
LV - "LPG" G zes sild t js
EE - "LPG" Kuumaõhoupuhur
BLP 33 kW E
BLP 53 kW E
BLP 73 kW E
BLP 103 kW E
- Ksi
a instrukcji
0085
Advertisement
Related Manuals for Desa MASTER BLP 33 kW E
Summary of Contents for Desa MASTER BLP 33 kW E
- Page 1 GB - “LPG” Hot air generator CZ - Horkovzdušné vytáp cí za ízení HU - Légfütö berendezés RO - Generator de aer cald pe gaz ”LPG” BG - PL - Urz dzenie ogrzewcze powietrza RU - LT - ”LPG” Dujinis oro šildytuvas LV - ”LPG”...
- Page 2 NOTE:________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________...
-
Page 3: Mains Connection
DESCRIPTION FUEL This hot air heater is liquid propane gas fi red. It is character- Fuel: use propane gas (G31) or butane gas (G30) only.In any ized by the total use of the calorifi c power of the fuel, due to the event, only use gas in I P and I B/P categories. -
Page 4: Cleaning And Maintenance
turning the heater on again, the cause must be identifi ed and USE IN ENVIRONMENTS WITH removed. To turn the machine again, press the reset button. PERMANENT PRESENCE OF Functional Diagram: PEOPLE OR ANIMALS REQUEST • The generators can be used in well-ventilated rooms and when SENSOR the percentage of polluting substances in the air does not exceed CONTROL... - Page 5 BLP 33E BLP 53E - BLP 73E BLP 103E ANOMALY PRESENCE Anomalies have 2 possible effects: 1 The sysem goes in non-volatile lockout; 2 The system become non-active, but restarts working properly if the anomaly disappears; DESCIPTION EFFECT RED LED SIGNAL Flow air sensor damaged Burner non active SLOW FLASHING...
- Page 6 POPIS VYM NA BOMBY A P ÍPOJKY Toto horkovzdušné vytáp cí za ízení je provozováno na propan Bomba se musí m nit na volném prostranství, daleko od butan. Jeho charakteristikou je plné využití energetické hodnoty topných t les a otev eného ohn . paliva vplyvem tepelné...
-
Page 7: Zastavení Provozu
POUŽITÍ V PROST EDÍ, KDE SE NEZDRŽUJÍ LIDÉ DLOUHODOBÉ xxxxxxxxxxx xxxxxxx • Je nutné rozložit upozor ovací tabulky, které zakazují delší xxxxxxx pobyt lidí v místnosti. • Agregát se smí používat jenom v suchých místnostech, za p edpokladu, že je k dispozici celý požadovaný objem vým ny vzduch . - Page 8 BLP 33E BLP 53E - BLP 73E BLP 103E POTÍŽE V ZIMNÍM REŽIMU Potíže se mohou projevovat 2 zp soby: 1 Systém se p epne do blokovacího režimu. 2 Topidlo se vypne, po restartu potíže zmizí. POPIS PROJEV SIGNÁL ERVENÉ LED DIODY Poškozený...
- Page 9 LEÍRÁS CSATLAKOZÁSOK ÉS A Ez a légf t berendezés folyékony propán gáz tüzelés . A GÁZPALACK CSERÉJE h energiát teljes mértékben felhasználja a leveg és az égéstermék A gázpalackot nyílt leveg n kell kicserélni, h forrástól vagy közötti közvetlen keveredésnek és h cserének köszönhet en. A szabad lángtól távol.
- Page 10 A BERENDEZÉS ALKALMAZÁSA OLYAN KÖRNYEZETBEN, xxxxxxx xxxxxxxxxxx AHOL NINCSENEK JELEN FOLYAMATOSAN EMBEREK • Megfelel jelzéseket kell kitenni, hogy tilos folyamatosan a szobában tartózkodni. • A f t berendezést csak száraz szobákban lehet használni, feltéve, hogy az égéshez szükséges elegend mennyiség leveg áll rendelkezésre.
- Page 11 BLP 33E BLP 53E - BLP 73E BLP 103E RENDELLENES M KÖDÉS TÜNETEI ÉS LEHETSÉGES OKAI Lehetséges tünetek: 1. A f tés leáll, a készülék csak szell ztet 2. A készülék leáll, de újraindítás után m ködik LEÍRÁS JELENSÉG PIROS LED JELZÉSE Leveg áramlás jelz szenzor nem Az ég fej nem üzemel Lassan villog...
- Page 12 DESCRIERE CONECTAREA SI SCHIMBAREA Acest generator de aer cald functioneaza cu gaz propan lichid. BUTELIEI Se caracterizeaza prin folosirea totala a puterii calorice a Butelia trebuie schimbata in loc deschis, departe de surse de combustibilului datorita schimbului termic intre aer si produsul incalzire sau fl...
- Page 13 FOLOSIREA IN MEDII FARA PREZENTA PERMANENTA A XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX OAMENILOR • Trebuie afi sate semen de avertizare – cu interzicerea stationarii persoanelor in acea incapere. • Generatoarele trebuie folosite numai pentru a usca incaperi unde este garantat schimbul de aer necesar arderii. •...
- Page 14 BLP 33E BLP 53E - BLP 73E BLP 103E PREZEN A ANOMALIILOR ÎN MODUL DE IARN PENTRU MODELELE ELECTRONICE În general, anomaliile au 2 efecte posibile: 1. Sisemul se blocheaz 2. Sistemul devine inactiv, dar începe iar i s func ioneze normal dac anomalia dispare; DESCRIERE EFECT SEMNALUL BECULE ULUI...
- Page 15 “ ” “ ”. EN 1596, (LPA). • • • • • • • “ ”. • • L=1,5 , • • (G30), (G31). - B/ . …kW E “ ”.
- Page 16 • • • kW 10 ( • • “Reset “ ( • Rxxxxxxxxxx 0,003 xxxxxxxxxxxxE • 125 °C, „Reset” „Reset” BLP 33E BLP 53E BLP 73E BLP 103E...
- Page 17 BLP 33E BLP 53E - BLP 73E BLP 103E T>T . + 10 °C...
-
Page 18: Ostrze Enia
OPIS - Nie uruchamia urz dzenia bez obudowy. - Pod cza wy cznie do sieci elektrycznej wyposa onej w Nagrzewnica powietrza jest zasilana ciek ym propanem. uk ad ró nicowo-pr dowy. Charakteryzuje si ca kowitym wykorzystaniem energii cieplnej - W adnym wypadku nie wolno ogranicza ani blokowa wylotu paliwa dzi ki wymianie termicznej na drodze bezpo redniego powietrza. - Page 19 Je eli termostat pokojowy jest wy czony, czujnik rozpocznie których znajduj substancje wybuchowe, opary gazu, atwopalne ciecze i materia y atwopalne. analiz . Po kilku sekundach wentylator rozpoczyna prac , za - W przypadku u ytkowania w warunkach zapylenia nale y po up ywie czasu bezpiecze stwa TS, palnik rozpocznie prac .
- Page 20 BLP 33E BLP 53E - BLP 73E BLP 103E WYST POWANIE ANOMALII W MODELACH ELEKTRONICZNYCH W TRYBIE ZIMOWYM Anomalie wywo uj 2 mo liwe skutki: 1 System zostaje na trwa e zablokowany; 2 System zostaje unieruchomiony, ale dzia a ponownie po usuni ciu anomalii; OPIS SKUTEK SIGNAAL VAN DE LED...
- Page 21 EN 1596. • • • • • • • L= 1,5 • • • • (G31). KW E . 2. « »...
- Page 22 • • PEDIDO • DETECTOR DE CONTROLO ³), • • 125˚ , • ³) 0,003 • BLP 33E BLP 53E BLP 73E BLP 103E • ( . . • • • • • • •...
- Page 23 BLP 33E BLP 53E - BLP 73E BLP 103E T >+10°C . 30 . 30...
- Page 24 APRAŠYMAS / BENDRA BALONO PRIJUNGIMAS IR INFORMACIJA PAKEITIMAS Šis dujinis šildytuvas yra kompaktiškas, lengvai transportuojamas, balon keiskite lauke, atokiau nuo šilumos šaltini kurui naudojama suskystintos dujos. Be šilumos paskirstymo. atviros liepsnos. Jei reikia keisti tik duj žarnel , užsakykite j rengimas pagamintas remiantis saugumo normomis EN 1596 pas gamintojo atstov .
- Page 25 NAUDOJIMAS PATALPOSE, KUR NERA NUOLATINES KONTROLES ANMODNING KONTROL SENSOR • Virš ejimo turi b ti pakabinta spejamoji lentele, kuri draust žmon ms b ti patalpoje ilg laik . • Dujinis šildytuvas skirtas patalp džiovinimui, šildymui; jam reikia užtikrinti pakankam oro sraut , ventiliacij . •...
- Page 26 BLP 33E BLP 53E - BLP 73E BLP 103E GALIMI ELEKTRONINI MODELI GEDIMAI ŽIEMOS SEZONO METU 1. Sistema blokuojama; 2. Sistema išsijungia, ta iau po gedimo pašalinimo ir sistemos atstatymo vistiek dirba netinkamai; BESKRIVELSE KONSEKVENSER LEDLYS SIGNAL Pažeistas oro srauto daviklis Neveikia degiklis BLYKSI Dingo liepsna...
- Page 27 APRAKSTS G ZES BALONA PIEVIENOŠANA Dotais gaisa sild t js darbojas uz škidr prop na sadedzin šanas UN NOMAINA principa. Pateicoties siltuma apmainai pie gaisa un degšanas produktu Balons ir j nomaina br v dab , nost no siltuma avotiem vai sajaukšan s, sild t ja raksturojoš...
- Page 28 SILD T JA LIETOŠANA TELP S, Ja istabas thermostats ir izsl gts, dev js s ks veikt anal zi. P c daž m sekund m ventilators tiks iesl gts, un, kad droš bas laiks KUR S NAV PAREDZ TA CIV KU TS b s pag jis, tiks iesl gts deglis.
- Page 29 BLP 33E BLP 53E - BLP 73E BLP 103E FUNKCION LIE TRAUC JUMI ZIEMAS REŽ M ELEKTRONISKAJIEM MODE IEM Trauc jumiem var t 2 veidi: 1 sist ma tiek iesl gta izsl gt st vokl ; 2 sist ma turpina str d t p c p rstart šanas; APRAKSTS EFEKTS SIGLÂLLAMPA...
- Page 30 SISSEJUHATUS GAASIBALLOONI PAIGALDAMINE See on veeldatud propaani küttel kuumaõhupuhur. Tänu JA VAHETAMINE soojusvahetusele õhu ja põlemisproduktide segunemisel, on Ballooni tuleb vahetada vabas õhus, eemal soojusallikatest või puhuri iseloomulikuks omaduseks kütuse soojusvõimsuse lahtisest tulest. täielik ärakasutamine. Seade vastab standardile EN 1596. Gaasitorustiku väljavahetamise korral tohib kasutada üksnes igaks konkreetseks kasutusalaks ette nähtud ja varuosade HOIATUSED...
- Page 31 Kui kontrollaja möödumisel süttib kontroll-leek, hakkab puhur PUHURI KASUTAMINE tööle. Juhul kui kontroll-leek ei süti, puhur blokeeritakse. RUUMIDES, MIS EI OLE ETTE Enne puhuri uuesti käivitamist tuleb puhurit kontrollida ja viga kõrvaldada. NÄHTUD INIMESTE PIDEVAKS Seadme uuesti sisselülitamiseks vajuta reset nuppu 1 minuti VIIBIMISEKS pärast.
- Page 32 BLP 33E BLP 53E - BLP 73E BLP 103E FUNKTSIONAALSED HÄIRED Rikkeid võib esineda 2 tüüpi: 1. Puhur on blokeeritud; 2. Puhur töötab katkendlikult; KIRJELDUS TAGAJÄRG PUNASE LED LAMBI SIGNAAL Õhuvooluanduri rike Põleti ei tööta VILGUB Puudub leek Puhur on blokeeritud PÕLEB Põleti ülekuumenemine Põleti ei tööta kuid ventilator töötab.
- Page 33 POPIS údržbárskych prác na zariadení je bezpodmiene ne nutné zariadenie vypnú a zástr ku vytiahnu zo zásuvky. Palivom pre teplovzdušné zariadenie je propán-bután. Tepelnú energiu využíva v plnej miere vzh adom k bezprostrednej PALIVO výmene medzi spalinami a vzduchom za procesom spa ovania. Zariadenie vyhovuje predpisom normy EN 1596.
-
Page 34: Istenie A Údržba
KONTROLLSENSOR k dispozícii objem vzduchu v metroch kubických v desa násobnom množstve vo i výkonu v kW • Cez okná a dvere je nutné zaisti normálne vetranie PREVÁDZKA ZARIADENIA V PROSTREDÍ , KDE JE TRVALÁ PRÍTOMNOS UDÍ , Ked senzor urci teplotu mensiu alebo rovnu 125°C, horak sa... - Page 35 BLP 33E BLP 53E - BLP 73E BLP 103E FEIL I VINTERMODUS Disse feilene kan ha 2 mulige virkninger: 1. Systemet blokkeres. 2. Systemet er ute av drift, men starter igjen hvis problemet løses. BESKRIVELSE VIRKNING LED’ENS SIGNALERING Luftsensoren er skadet. Brenneren starter ikke.
-
Page 36: Elektri Ni Priklju Ek
TEHNI NI OPIS GORIVO Ta priprava za vpihavanje toplega zraka ima kurjavo na Gorivo: Koristite izklju ljivo propan-plin (G30) ali butan-plin uteko injen propan-plin. Toplotno energijo popolnoma porabi (G31). Za vsak slu aj, koristite samo plin v kategorijah I B/P in zaradi neposredne izmenjave med zrakom in produktom izgorevanja. -
Page 37: Iš Enje In Vzdrževanje
xxxxxxxxxxxxxx RABA PRIPRAVE V OKOLJU, xxxxxxxxxxx KJER NI STALNO LJUDI ALI xxxxxxxxxxx ŽIVAL xxxxxxxxxx • Postaviti je treba znake, da je v tej sobi/dvorani prepovedano xxxxxxxxxxxxxxxxxx stalno prebivati. • Grelec se lahko koristi le v suhih sobah, pod pogojem, da je na razpolago zadosti koli ina zraka za gorenje. - Page 38 BLP 33E BLP 53E - BLP 73E BLP 103E xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx 1. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 2. xxxxxxxxxxxxx LxxxxxxxxxxxxxxxxxxxNG Lxxxxxxxxxxxxxxxx Brxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx. LEDxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx Gexxxxxxxxxxxxxxxxxx LExxxxxxx Oxxxxxxxxxxxxxxx Brxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LEDxxxxxxxxxx Viftexxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Gxxxxxxxxxxxx LED xxxxxxxxx Viftenxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx LExxxxxxxx Viftexxxxxxxxxxxxxxx Genexxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx LED xxxxxxxxxxxx Viftenxxxxxxxxxxxxxx Bxxxxxxxxxxxxxxxxnen starter. LExxxxxxx...
- Page 39 TEHNI KI OPIS Priklju enje na elektri nu mrežu treba izvršiti prema nacionalnom standardu. Ovaj ure aj za upuh toploga zraka se grije sa teku im propan Pred opravljanjem bilo kakvog održavanja ili popravka uvijek plinom. Toplotnu energiju u potpunosti iskorištava zbog izvucite elektri ni vodnik.
-
Page 40: Iš Enje I Održavanje
Ako je sobni termostat isklju en, senzor grija a po inje UPORABA URE AJA U provjeru. Nakon nekoliko sekundi ventilator zapo inje s radom, PROSTORIJI GDJE NE i kada je sigurnosna provjera završena, grija se pali. Na kraju sigurnosne provjere, ako se pojavi plamen, sistem e BORAVE STALNO LJUDI ILI biti u pravilnom na inu rada. - Page 41 BLP 33E BLP 53E - BLP 73E BLP 103E POJAVLJIVANJE ANOMALIJA U RADU U ZIMSKOM PERIODU (ELEKTRONI KI MODELI) Anomalije se mogu pojaviti u 2 oblika: 1 Sistem dolazi u stanje preventivnog zaklju avanja; 2 Sistem postaje neaktivan, ali nakon restartanja nastavlja pravilno rad ako se anomalija ukloni; OPIS ZNA ENJA ZNA ENJA CRVENE SIGNALNE...
- Page 42 MODELLO - MODEL - MODELL BLP 33 kW E BLP 53 kW E BLP 73 kW E - MODELO - MODELE - MODELLE - MALLI Alimentazione elettrica - Power supply - Stro- manschluß - Alimentación eléctrica - Alimen- 220/240 V - 50 Hz tation électrique - Netvoeding - Alimentação 110/240 V - 50 Hz* elétrica - Elektriske Krav - Nettilslutning...
- Page 43 MODELLO - MODEL - MODELL - MODELO - MODELE - MODELLE - MALLI BLP 103 kW E Alimentazione elettrica - Power supply - Stromanschluß - Alimentación eléctrica - Alimentation 220-240 V / 50 Hz électrique - Netvoeding - Alimentação elétrica - Elektriske Krav - Nettilslutning - Virransaanti - Strømtilførsel Consumo nominale - Nom.
- Page 44 IMPIANTO ELETTRICO / ELECTRICAL DIAGRAM / ELEKTRO SKEME / DIAGRAMA ELÉCTRICO DIAGRAMME ÉLECTRIQUE / ELEKTRISCHE DIAGRAM / DIAGRAMA ELÉTRICO ELEKTRISKE TILSLUTNINGS TEGNING / KOPPLINGSSCHEMA / SÄHKÖISTEN KYTKENTIEN KAAVIO DIAGRAM AV ELEKTRONISKE TILKOPLINGER BLP 33/53/73/103 kW E TA=Termostato ambiente / Ambient Thermostat / Raumthermostat / Termostato ambiente / Thermostat d’Ambiance / Omgevingsthermostaat / Termostato Ambiente / Rumtermostat / Rumstermostat / Ympäröivän ilman termostaatti / Romtermostat.
- Page 45 IMPIANTO GAS / GAS DIAGRAM / GASDIAGRAM / DIAGRAMA GAS / GAZ DE DIAGRAMME / GAS VAN DIAGRAM / DIAGRAMA DO GÁS / GAS DIAGRAM / GASDIAGRAM / KAASUKAAVIO / GASSDIAGRAM BLP 33 kW E BLP 53/73/103 kW E 1- Raccordo entrata gas / Gas inlet / Gasanschlubnippel / Inyector de la entrada del gas / Douille d’entree du gaz / Aansluiting Gastoevoer / Entrada de gàs / Stik t.GAstlførsel / Gasinloppsuttag / Kaasun Sisääntulo / Hylse for gassnntak 2- Valvola gas / Safety gas valve / Gasventil / Válvula de gas / Soupape de gaz / Gasklep / Válvula gás / Gasventil / Gasventil / Kaasu- venttiili / Gasskran...
- Page 46 II EUROPENE DEKLARACIJA USKLA ENOSTI S PREPORUKAMA EUROPSKE UNIJE DESA ITALIA s.r.l. Via Tione, 12 - 37010 - Pastrengo (VR) ITALY Kerosene Portable Forced Air Heaters / Appareils de chauffage individuels à air forcé au kérosène Tragbare Hochdruck-Heizluftturbinen / Draagbare heteluchtkanonnen op petroleum Generatori d’aria calda a riscaldamento diretto / Calentadores portátiles de keroseno con aire forzado...
- Page 47 CONSERVE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA Durante el plazo de doce (12) meses a partir de la fecha de compra de este producto, DESA Italia garantiza que el mismo así como cual- quiera de sus partes no presentan defecto alguno debido a causas de fabricación o de los materiales utilizados, siempre que el aparato se use según las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento indicadas en el manual.
- Page 48 CONSERVER CETTE GARANTIE GARANTIE LIMITEE DESA Italia garantit que ce produit et tous les éléments qui le composent sont exempts de vices de matière et défauts de main d’oeuvre pendant une durée de douze mois à partir de la date du premier achat à condition que l’appareil fonctionne et soit entretenuconformé- ment aux instructions.
- Page 49 TA VARE PÅ DETTE GARANTIBEVISET GARANTIBETINGELSER DESA Italia garanterer at dette produktet og enhver del av det er fri for feil med hensyn til materialer og utførelse. Garantien gjelder for en periode av 12 (tolv) måneder fra første gangs kjøp når produktet betjenes og vedlikeholdes i samsvar med forskriftene. Denne garantien gjelder bare hos den opprinnelige selgeren når det kan framlegges bevis for kjøpet.
- Page 50 IT - Smaltimento del prodotto caseiros. Desfazer-se correctamente do seu produto velho ajudará a evitar - Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e compo- conseqüências potencialmente negativas para o ambiente e saúde humana. nenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. - Quando ad un prodotto è...
- Page 51 HU - Régi termékének eldobása LV - Inform cija par izlietoto elektrisko un elektronisko ier u - A terméket kiváló anyagokból és összetev kb l tervezték és készítették, utiliz šanu melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak. - Izlietotas elektrisk un elektronisk s ier ces izmest ar citiem atkritumiem - Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor lietot jiem ir aizliegts saskan ar Eiropas Savien bas Direkt vu 2002/96/EC.
- Page 52 DESA ITALIA s.r.l. DESA POLAND Sp. Z.o.o DESA UK Ltd. via Tione, 12 - 37010 Pastrengo ul Magazynowa 5A Unit 3 Easter Court Gemini (Verona) - Italy 62-023 Gadki, Poland Business Park Warrington, Cheshire www.desaitalia.com www.desapoland.pl - WA5 7ZB United Kingdom info@desaitalia.com...
- Page 53 Инструкция загружена с сайта http://mcgrp.ru большой выбор руководств и инструкций в формате pdf, doc, exe и с возможностью онлайн просмотра.