TEFAL EXPRESS COMPACT Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. TEFAL Manuals
  4. Iron
  5. Express Compact
  6. Manual

TEFAL EXPRESS COMPACT Manual

Hide thumbs Also See for EXPRESS COMPACT:
Table of Contents
  • Οδηγίες Ασφαλείας
  • Maintenance and Cleaning
  • Instandhaltung und Reinigung
  • Entretien Et Nettoyage
  • Reiniging en Onderhoud
  • Limpieza y Mantenimiento
  • Manutenção E Limpeza
  • Pulizia E Manutenzione
  • Vedligeholdelse Og Rengøring
  • Vedlikehold Og Rengjøring
  • Skötsel Och Rengöring
  • Hoito Ja Puhdistus

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 46

Quick Links

Download this manual
1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page1
03/21012

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for TEFAL EXPRESS COMPACT

Summary of Contents for TEFAL EXPRESS COMPACT

  • Page 1 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page1 03/21012...
  • Page 2 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page2 EXPRESS COMPACT/ EXPRESS COMPACT ANTI-CALC* PL * zale˝nie od modelu UK * залежно від моделі CS * podle modelu HR * ovisno o modelu SK * v závislosti od modelu RO * în func—ie de model HU * modelltŒl függŒen...
  • Page 3 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page3...
  • Page 4 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page4...
  • Page 5 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page5...
  • Page 6 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page6...
  • Page 7 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page1...
  • Page 8 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page2...
  • Page 9 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page3...
  • Page 10 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page4...
  • Page 11 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page5...
  • Page 12 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page6...
  • Page 13 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page7...
  • Page 14 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page8...
  • Page 15 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page9...
  • Page 16 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page10...
  • Page 17 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page11...
  • Page 18 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page12...
  • Page 19 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page13...
  • Page 20 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page14...
  • Page 21 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page15...
  • Page 22 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page16...
  • Page 23 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page17...
  • Page 24 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page18...
  • Page 25 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page19...
  • Page 26 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page20...
  • Page 27 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page21...
  • Page 28 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page22...
  • Page 29 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page23...
  • Page 30 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page24...
  • Page 31 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page25...
  • Page 32 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page26...
  • Page 33 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page27...
  • Page 34 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page28...
  • Page 35 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page29...
  • Page 36 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page30...
  • Page 37 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page31...
  • Page 38 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page32...
  • Page 39 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page33...

  • Page 40: Οδηγίες Ασφαλείας

    1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page34 Σημαντικές συστάσεις Οδηγίες ασφαλείας • Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής σας: η χρήση που δεν συμμορφώνεται με τις υποδείξεις των οδηγιών χρήσης απαλλάσσει την εταιρεία από κάθε ευθύνη. •...
  • Page 41 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page35 ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα που δεν έχουν εμπειρία και γνώσεις ή με περιορισμένες σωματικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες, αν εκπαιδευτούν και καταρτιστούν στη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και γνωρίζουν τους κινδύνους που διατρέχουν. Τα παιδιά...
  • Page 42 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page36 • Όταν ξεπλένετε το δοχείο, μην το γεμίζετε ποτέ απευθείας από τη βρύση. • Το καπάκι του δοχείου νερού δεν πρέπει να ανοίγεται κατά τη χρήση. • Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί αν έχει πέσει, αν...
  • Page 43 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page37 • Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz. • Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek çıkarmayın. Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın: Hazneyi doldurmadan veya...
  • Page 44 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page38 • Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir. • Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı...
  • Page 45 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page39 darbe alırsa, hasar görmüş olabileceğinden Yetkili Servis Merkezi tarafından değiştirilmelidir. • Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan musluk suyu kullanmayın. • Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle açılmamalıdır. • Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya işleyiş...
  • Page 46 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page80 The first time the appliance is used, there may be some fumes and smell but this is not harmful. They will not affect use and will disappear rapidly. Preparation...

  • Page 47: Maintenance And Cleaning

    1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page81 SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED: Setting temperature control YPE OF FABRICS Synthetics Silk Maintenance and cleaning (polyester, acetate, acrylic, polyamide) Wool, Viscose Linen, cotton Recommendations : for fabrics other than linen or cotton, hold the iron a few centimetres from the garment to avoid burning the fabric.
  • Page 48 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page82...
  • Page 49 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page83 A problem with your generator ?
  • Page 50 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page84 Vorbereitung...
  • Page 51 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page85 STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS UND DES BOILERS AUF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EIN Einstellung des temperaturschalters EWEBEART Synthetik, Seide (polyester, Acetat, Acryl, Polyamid) Wolle , Viskose Leinen, Baumwolle Benutzung...

  • Page 52: Instandhaltung Und Reinigung

    1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page86 Instandhaltung und Reinigung...
  • Page 53 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page87...
  • Page 54 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page88 Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator...
  • Page 55 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page89...
  • Page 56 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page90 Préparation Utilisation...

  • Page 57: Entretien Et Nettoyage

    1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page91 RÉGLAGE TEMPÉRATURE ET DÉBIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER : Réglage du bouton de température YPE DE TISSUS Synthétiques, soie (polyester, acetate, acrylique, polyamide) Laine, viscose Lin, coton Entretien et nettoyage...
  • Page 58 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page92...
  • Page 59 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page93 Un problème avec votre centrale vapeur ?
  • Page 60 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page94 Voorbereiding Gebruik...

  • Page 61: Reiniging En Onderhoud

    1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page95 DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT: Instelling van de temperatuurregelaar van het strijkijzer EXTIELSOORT Synthetische stoffen, Zijde (polyester, acetat, acryl., polyamide) Reiniging en onderhoud Wol , Viscose Linnen, Katoen...
  • Page 62 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page96...
  • Page 63 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page97 Problemen met uw stoomgenerator ?
  • Page 64 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page98 Preparación...

  • Page 65: Limpieza Y Mantenimiento

    1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page99 AJUSTE DE LA TEMPERATURA EN FUNCIÓN DEL TIPO DE TEJIDO QUE VAYA A PLANCHAR: AJUSTE DEL BOTÓN DE TEMPERATURA TIPO DE TEJIDOS Sintéticos, seda Limpieza y Mantenimiento (poliéster, acetato, acrílico, poliamida) Lana, viscosa Lino, algodón •...
  • Page 66 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page100...
  • Page 67 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page101 ¿Tiene un problema con la central vapor?
  • Page 68 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page102 Preparação Utilização...

  • Page 69: Manutenção E Limpeza

    1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page103 REGULAÇÃO DA TEMPERATURA EM FUNÇÃO DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR TIPO DE TECIDOS REGULAÇÃO DO BOTÃO DE TEMPERATURA Sintéticos, seda (poliéster, acetato, acrílico, poliamida) Lã, viscose Manutenção e Limpeza Linho, algodão...
  • Page 70 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page104...
  • Page 71 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page105 Um problema com o gerador de vapor?
  • Page 72 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page106 Preparazione Utilizzo...

  • Page 73: Pulizia E Manutenzione

    1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page107 cotone, mantenete il ferro ad alcuni centimetri di distanza per non bruciare il tessuto. REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE: REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA DELLA TEMPERATURA TIPO DI TESSUTO Tessuti sintetici / Seta (poliéster, acetato, acrílico, poliamida) Lana / Viscosa...
  • Page 74 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page108...
  • Page 75 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page109 Un problema con il tuo generatore ?
  • Page 76 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page110 Forberedelse Brug...

  • Page 77: Vedligeholdelse Og Rengøring

    1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page111 Vedligeholdelse og Rengøring REGULER STRYGEJERNETS TEMPERATUR OG DAMPTRYK EFTER DEN STOFTYPE, DER SKAL STRYGES: INDSTILLING AF TEMPERATURVÆLGER Syntetisk , Silke (polyester, acetat, akryl, polyamid) Hør/linned...
  • Page 78 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page112 Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!
  • Page 79 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page113 Er der problemer med dampgeneratoren?
  • Page 80 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page114 Forberedelse Bruk...

  • Page 81: Vedlikehold Og Rengjøring

    1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page115 Vedlikehold og rengjøring STILL INN TEMPERATURKONTROLLEN OG DAMPINNSTILLINGEN ETTER HVILKEN TYPE STOFF SOM SKAL STRYKES: INNSTILLING AV TEMPERATURKNAPPEN TYPE STOFF Silk, Syntetic, Acetate,Acrylic, Polyamide, Polyester (Syntetiske stoffer Wool (Ull), Viscose (Viskose) Linen (Lin), Cotton (Bomull)
  • Page 82 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page116...
  • Page 83 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page117 Problemer med dampgeneratoren?
  • Page 84 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page118 Förberedelse Användning...

  • Page 85: Skötsel Och Rengöring

    1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page119 Skötsel och rengöring REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS: INSTÄLLNING AV TEMPERATUR EXTILER , silke Syntetmaterial (polyester, acetat, akryl, polyamid) Ylle Linne, bomull...
  • Page 86 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page120 Bidra till att skydda miljön !
  • Page 87 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page121 PROBLEM MED DIN ÅNGSTATION?
  • Page 88 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page122 Valmistus Käyttö...

  • Page 89: Hoito Ja Puhdistus

    1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page123 Hoito ja puhdistus SÄÄDÄ LÄMPÖTILA JA HÖYRYN MÄÄRÄ SOPIVAKSI SILITETTÄVÄLLE KANKAALLE: Kangastyyppi Silitysraudan lämpösäädin Tekokuidut, Silkki Polyesteri, Asetaattikuidut, Akryylikuidut, Polyamidi Villa, Viskoosi Pellava, Puuvilla...
  • Page 90 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page124 ONKO SINULLA ONGELMA HÖYRYSILITYSKESKUKSEN KANSSA?
  • Page 91 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page125...
  • Page 92 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page126 TR • LÜTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZU- NUN BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN. Tanim Buhar kontrol düğmesi 11. Kireç kolektörü (modele göre) Ütü sıcaklık ayarlama düğmesi 12. Gösterge tablosu Ütü ışıklı göstergesi a.
  • Page 93 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page127 • Yeşil ışıklı gösterge yanar. Dikkatli olun: Ütüleme işleminin başında ve ütüleme sırasında sıcaklığı azalttığınızda, ütünün ışığı söndüğünde • Kıyafeti bir askıya asın ve kumaşı bir elinizce ve yeşil ışık sabit kaldığında cihaz kullanıma hafifçe gerin.
  • Page 94 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page128 • Buhar jeneratörü tamamen soğuduğunda, kireç turuncu ışıklı gösterge donanımına sahiptir - kolektör kapağını çıkarın şekil 9. • Kartuşu tamamen çözünüz ve yuvasından • Eğer «kazanın boşaltılması» turuncu ışıklı çıkartınız, haznesi içinde birikmiş kireç vardır. göstergesi yanıp sönüyorsa, ütüleme işinize •...
  • Page 95 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page129 Sorunlar Olası sebepler Çözümler Çamaşır üzerinde su izleri Ütü masası kılıfınız suya doymuş çünkü bir Ütü masanızın uygun olmasından emin oluşuyor. buhar merkezinin gücüne uygun değil. olun (yoğunlaşmayı önleyen delikli tabla). Tabanın deliklerinden beyaz Kazanınız kireç...
  • Page 96 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page130 EL Ξ ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙ ΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥ ΣΑΣ, ΑΝΑΤΡ ΞΤΕ ΣΤΙΣ Ο ΗΓ ΕΣ ΑΣΦΑΛΕ ΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧ ΤΟΥ ΠΑΡ ΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙ ΟΥ. Περιγραφη Διακόπτης ατμού 11. Συλλέκτης αλάτων (ανάλογα με το μοντέλο) Διακόπτης...
  • Page 97 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page131 να σιδερώσετε (συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα) Σιδερώνετε κάθετα • Η ένδειξη του σίδερου . Προσοχή!: με την έναρξη του Οι συμβουλές μας: Εκτός από τα λινά και τα σιδερώματος και όταν μειώνετε τη θερμοκρασία κατά το βαμβακερά, όλα...
  • Page 98 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page132 Αρχή λειτουργίας: Προτού προχωρήσετε στον καθαρισμό ή την Μία πορτοκαλί ένδειξη "anti-calc" αρχίζει να αναβοσβήνει εκκένωση της γεννήτριας ατμού σας, είναι στον πίνακα οργάνων, επισημαίνοντας σας ότι πρέπει να σημαντικό να σταματήσετε τη λειτουργία της, να ξεπλύνετε...
  • Page 99 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page133 Προβλημα me τη γεννητρια ατμου σας Προβλήματα Αιτίες Λύσεις Το ατμοσίδερο δεν ενεργοποιείται Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στο Βεβαιωθείτε στ η συσκευή είναι σωστά ή η ένδειξη του σίδερου και ο ρεύμα. συνδεδεμένη...
  • Page 100 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page183...
  • Page 101 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page184...
  • Page 102 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page185...
  • Page 103 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page186...

This manual is also suitable for:

Express compact anti-calcExpress compact 2Gv7315

Table of Contents