Русский - Bowers & Wilkins 600 2 Series Owner's Manual

να οδηγήσουν σε καλύτερο έλεγχο της
αντήχησης. ∆οκιµάστε επίσης να
τοποθετήσετε τα ηχεία κατά µήκος
κάποιου άλλου τοίχου. Αποτέλεσµα µπορεί
να έχει και η αλλαγή της θέσης ορισµένων
µεγάλων επίπλων.
Αν ο ήχος είναι πολύ τραχύς προσθέστε
στο χώρο µαλακές επιφάνειες (για
παράδειγµα, µπορείτε να βάλετε πιο
χοντρές κουρτίνες). Αντίθετα, αν ο ήχος
είναι άτονος και χωρίς "αιχµές" µειώστε τις
µαλακές επιφάνειες.
Ελέγξτε αν ο χώρος έχει έντονη ηχώ
χτυπώντας τα χέρια σας και προσέχοντας
εάν ακούγονται σύντοµες επαναλήψεις
του ήχου. Το φαιν µενο αυτ µπορεί να
υποβαθµίσει τον ήχο αλλά περιορίζεται µε
την τοποθέτηση στο χώρο, αντικειµένων
µε ακαν νιστα σχήµατα πως ράφια ή
µεγάλα έπιπλα.
Σε συστήµατα Home Theatre
∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης του
αποκωδικοποιητή σας για να ρυθµίσετε τα
επίπεδα έντασης και τους χρ νους
καθυστέρησης (delay times) για λα τα
ηχεία. Ελέγξτε τις ρυθµίσεις έτσι ώστε να
πετύχετε το καλύτερο δυνατ ακουστικ
αποτέλεσµα σε λες τις θέσεις ακρ ασης.
Εκτ ς απ τα ειδικά εφέ, το γενικ
επίπεδο του πεδίου surround δεν πρέπει
να είναι υπερβολικά εµφανές.
Φροντίστε ώστε η απ σταση µεταξύ του
δεξιού και του αριστερού εµπρ σθιου
ηχείου να είναι τέτοια ώστε το "µέγεθος"
της ακουστικής εικ νας να ταιριάζει µε
αυτ της οθ νης.
Ρυθµίστε την σύγκλιση των δύο
εµπροσθίων ηχείων έτσι ώστε η "κίνηση"
των ήχων απ την µία πλευρά στην άλλη
να είναι οµαλή.
Ρυθµίστε τη γωνία των ηχείων surround µε
τέτοιο τρ πο ώστε να έχετε το καλύτερο
ηχητικ αποτέλεσµα κατά την
αναπαραγωγή οποιουδήποτε ηχητικού
προγράµµατος (ταινίες, βίντεο κλιπς κ.λπ.).
Σε στερεοφωνικά συγκροτήµατα
Εαν η κεντρική ακουστική εικ να δεν είναι
καλή, φέρτε τα ηχεία πιο κοντά µεταξύ
τους και ρυθµίστε την σύγκλισή τους
(εικ να 8).
ΦΡΟΝΤΙ∆Α ΤΩΝ ΗΧΕΙΩΝ
Κανονικά, ο µ νος καθαρισµ ς που απαιτεί
το φινίρισµα των ηχείων είναι ένα
ξεσκ νισµα. Εάν θέλετε να χρησιµοποιήσετε
κάποιο καθαριστικ µε τη µορφή σπρέι, θα
πρέπει πρώτα να αφαιρέσετε το εµπρ σθιο
προστατευτικ κάλυµµα του ηχείου
(µπάφλα) τραβώντας το ελαφρά απ τη
καµπίνα. Ρίξτε το καθαριστικ στο πανί µε το
οποίο θα καθαρίσετε το ηχείο και χι
κατευθείαν επάνω στην καµπίνα. Το ύφασµα
της µπάφλας καθαρίζεται – αφού την
αφαιρέσετε απ το ηχείο – µε µία απλή
βούρτσα ρούχων.
Αποφύγετε να αγγίζετε τα µεγάφωνα και
κυρίως το µεγάφωνο υψηλών συχνοτήτων
(tweeter), γιατί µπορεί να προκληθεί ζηµιά.
20
РУССКИЙ
ВВЕДЕНИЕ
Благодарим Вас за приобретение
громкоговорителей компании B&W.
Пожалуйста, внимательно прочтите данную
инструкцию, прежде чем приступать к
распаковке и установке изделия.
Инструкция поможет Вам добиться
оптимального воспроизведения.
Данная акустическая система
предназначена, в первую очередь, для
домашнего кинотеатра, но может
применяться и в двухканальной
аудиосистеме. Эти два варианта
применения акустической системы
описаны в соответствующих разделах
данной инструкции.
Компания B&W имеет сеть надежных и
квалифицированных дистрибьюторов,
охватывающую более 60 стран. Если у Вас
возникли какие-либо проблемы, с
которыми не может справиться дилер,
наши дистрибьюторы охотно придут Вам на
помощь.
РАСПАКОВКА
(рисунок 1)
• Отогнуть верхние клапаны картонной
коробки и перевернуть ее, поставив
изделие верхней частью на пол.
• Снять картонную коробку.
• Снять с изделия упаковочные
материалы.
Советуем сохранить упаковку на тот
случай, если в будущем понадобится
перевозить колонки.
Убедиться, что в коробке имеется:
• 4 самоклеющиеся резиновые ножки.
РАЗМЕЩЕНИЕ
Для всех вариантов применения
Данный громкоговоритель можно
устанавливать в вертикальной или
горизонтальной ориентации. Однако
вертикальная ориентация
предпочтительнее, так как обеспечивает
более равномерное распределение
звуковых волн в горизонтальной плоскости
и, соответственно, более широкую и
стабильную звуковую картину.
Центральный громкоговоритель домашнего
кинотеатра можно установить
горизонтально. Это практически не
ухудшит звуковую картину для
слушателей, расположенных в пределах
15° от центральной линии (т.е. на
расстоянии 3 м от телевизора можно
удалиться от центральной линии на 0,8 м).
Порт фазоинвертора расположен сзади.
Поэтому для нормальной работы
фазоинвертора нужно оставить не менее
10 см свободного пространства между
задней поверхностью корпуса и стеной.
Четыре самоклеющиеся ножки нужно
прикрепить к нижней поверхности корпуса.
Ножки способствуют виброизоляции, что
особенно важно при размещении
громкоговорителя на довольно шаткой
поверхности телевизора. При этом следует
помнить, что расположение ножек на
нижней части колонки должно
соответствовать форме плоской части
поверхности телевизора.
Домашний кинотеатр
(рисунок 2)
Центральный громкоговоритель:
В случае проектора с акустически
прозрачным экраном громкоговоритель
следует размещать позади центральной
части экрана. Для телевизоров
оптимальным будет размещение
громкоговорителя непосредственно под
экраном или над ним, в зависимости от
того, в каком положении динамики
оказываются ближе к уровню головы
слушателей. Передняя панель
громкоговорителя должна располагаться в
одной плоскости с экраном Вашего
телевизора.
Левый или правый фронтальный
громкоговоритель:
Выбрать положение колонок помогут
следующие рекомендации:
• ВЧ-излучатель должен находиться
приблизительно на той же высоте, что и
центральный громкоговоритель.
• Расстояние до боковой поверхности
телевизора должно составлять от 0,5 до
1 м.
Тыловой громкоговоритель:
Имеется два способа передачи
информации тылового канала. Можно
попытаться добиться точной локализации
источников звуков во всех направлениях, а
можно создавать однородное диффузное
звуковое поле. Сделать выбор тем
труднее, что часть фильмов делается в
расчете на диффузное воспроизведение
тылового канала, а другая часть - в
расчете на точную передачу направления
на источник.
В обоих случаях громкоговорители должны
находиться слева и справа позади
зрителей.
Для более точной передачи направления
громкоговорители следует повернуть к
зрителям, установив их на уровне голов
или чуть выше (рисунок 3).
Не следует ожидать, что локализация
источников звука, находящихся сзади и по
сторонам, будет такой же точной, как
находящихся впереди. Впечатление, что
источник звука находится между
акустическими системами, легко удается
создать для длительных тонов, но
взрывные и ударные звуки ощущаются
исходящими от громкоговорителей. Кроме
того, трудно подобрать оптимальный
баланс фронтальных и тыловых
громкоговорителей более чем для одного
ряда зрителей.