Makita DFS452 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Power Screwdriver
  5. DFS452
  6. Instruction manual

Makita DFS452 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for DFS452:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Screwdriver
Batteridriven
SV
momentskruvdragare
Batteridrevet skrutrekker
NO
Akkukäyttöinen
FI
ruuvinväännin
LV
Bezvada skrūvgriezis
Akumuliatorinis atsuktuvas
LT
Juhtmeta kruvikeeraja
ET
Аккумуляторный
RU
шуруповерт
DFS452
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
4
9
14
19
24
29
34
39

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DFS452

Summary of Contents for Makita DFS452

  • Page 1 Cordless Screwdriver INSTRUCTION MANUAL Batteridriven BRUKSANVISNING momentskruvdragare Batteridrevet skrutrekker BRUKSANVISNING Akkukäyttöinen KÄYTTÖOHJE ruuvinväännin Bezvada skrūvgriezis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Akumuliatorinis atsuktuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Juhtmeta kruvikeeraja KASUTUSJUHEND Аккумуляторный РУКОВОДСТВО ПО шуруповерт ЭКСПЛУАТАЦИИ DFS452...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 3 mm Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.12...

  • Page 4: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model DFS452 Capacities Self drilling screw 6 mm Drywall screw 5 mm No load speed 0 - 4,000 min Overall length With short locator 235 mm With long locator 251 mm Net weight 1.5 - 1.8 kg Rated voltage D.C.

  • Page 5: Save All Warnings And Instruc- Tions For Future Reference

    MISUSE or failure to follow the safety rules stated also void the Makita warranty for the Makita tool and in this instruction manual may cause serious charger. personal injury. Tips for maintaining maximum...

  • Page 6: Functional Description

    FUNCTIONAL NOTE: • Even with the switch on and motor running, DESCRIPTION the bit does not rotate. Push the tool forward to engage the clutch. • The tool automatically stops if the motor keeps CAUTION: rotating for about 6 minutes. • Always be sure that the tool is switched off and Push drive mode the battery cartridge is removed before adjust- ing or checking function on the tool. ► Fig.3: 1. Button 2. Mode indicator Installing or removing battery This tool has push drive mode. In this mode, the tool cuts off power to the motor to save the battery power cartridge at idle. To select push drive mode, pull the trigger slightly, then ► Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge release it and quickly press the button. The mode indi- cator will then light up.

  • Page 7: Overload Protection

    Indicator lamps Remaining Battery indicator status capacity Remaining battery capacity Blinking Lighted Blinking 75% to 100% 50% - 100% 50% to 75% 20% - 50% 25% to 50% 0% to 25% 0% - 20% Charge the battery. The battery may have Charge the battery malfunctioned. NOTE: • Approximately one minute after the motor stops, NOTE: Depending on the conditions of use and the the indicators go off to save the battery power.

  • Page 8: Operation

    • Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol ► Fig.10: 1. Hook or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. The hook is convenient for temporarily hanging the tool. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, carbon brush inspection and replacement, any ASSEMBLY other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying OPTIONAL out any work on the tool. ACCESSORIES Installing or removing the bit ► Fig.11: 1. Locator CAUTION: To remove the bit, pull the locator. Then grasp the bit •...
  • Page 9 SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell DFS452 Kapacitet Självborrande skruv 6 mm Gipsskruv 5 mm Obelastat varvtal 0 - 4 000 min Längd Med kort djupanslag 235 mm Med långt djupanslag 251 mm Vikt 1,5 - 1,8 kg Märkspänning 18 V likström • På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregå- ende meddelande. • Specifikationer kan variera mellan olika länder.
  • Page 10 Följ lokala föreskrifter beträffande avfallshan- varma och orsaka brännskador. tering av batteriet. 12. Använd endast batterierna med de produkter Fäst alltid arbetsstycken i ett städ eller lik- nande fasthållningsanordningar. som specificerats av Makita. Att använda bat- terierna med ej godkända produkter kan leda till SPARA DESSA ANVISNINGAR. brand, överdriven värme, explosion eller utläck- ande elektrolyt. VARNING: GLÖM INTE att också...
  • Page 11 Tryckaktiveringsläge FUNKTIONSBESKRIVNING ► Fig.3: 1. Knapp 2. Lägesindikator FÖRSIKTIGT: Denna maskin har ett tryckaktiveringsläge. I detta läge stänger maskinen av strömmen till motorn för att spara • Se alltid till att maskinen är avstängd och bat- batteriladdning i viloläge. terikassetten borttagen innan du justerar eller För att välja tryckaktiveringsläge, tryck lätt in avtrycka- kontrollerar maskinens funktioner. ren, släpp den och tryck snabbt på knappen. Därefter tänds lägesindikatorn. Montera eller demontera När tryckaktiveringsläget är aktiverat trycker du in batterikassetten avtryckaren och därefter på låsknappen. Lägg på tryck på bitset och motorn börjar rotera. Genom att lägga på ► Fig.1: 1. Röd indikator 2. Knapp 3. Batterikassett mer tryck aktiveras kopplingen och bitset börjar rotera. I tryckaktiveringsläge roterar bara motorn och bitset när FÖRSIKTIGT: du lägger på tryck. • Stäng alltid av maskinen innan du monterar eller OBS: tar bort batterikassetten. • Om maskinen inte körs under cirka 8 timmar i • Håll stadigt i maskinen och batterikassetten tryckaktiveringsläge med avtryckaren låst i på...
  • Page 12 Indikerar kvarvarande Batteriindikator, status batterikapacitet Återstående batterikapacitet Blinkar Endast för batterikassetter med indikator ► Fig.6: 1. Indikatorlampor 2. Kontrollknapp 50 % - 100 % Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att se kvarvarande batterikapacitet. Indikatorlamporna lyser i ett par sekunder. 20 % - 50 % Indikatorlampor Kvarvarande kapacitet Upplyst Blinkar 0 % - 20 % 75% till 100% 50% till 75% Ladda batteriet...

  • Page 13: Valfria Tillbehör

    • Använd inte bensin, thinner, alkohol eller lik- nande. Missfärgning, deformation eller sprickor MONTERING kan uppstå. För att upprätthålla produktens SÄKERHET och FÖRSIKTIGT: TILLFÖRLITLIGHET bör reparationer, kontroll och utbyte av kolborstar samt allt annat underhålls- och • Se alltid till att maskinen är avstängd och bat- justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita servi- terikassetten borttagen innan du underhåller cecenter och med reservdelar från Makita. maskinen. Montering eller demontering av bitar VALFRIA TILLBEHÖR ► Fig.11: 1. Djupanslag Dra i djupanslaget för att ta bort bitset. Fatta sedan tag i bitset med en tång och dra ut det ur den magnetiska FÖRSIKTIGT: bitshållaren. Det kan underlätta om du vickar på bitset • Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas med tången samtidigt som du drar i det. för användning tillsammans med den Makita- ► Fig.12: 1. Djupanslag 2. Bits 3. Magnetisk maskin som denna bruksanvisning avser. Om...

  • Page 14: Tekniske Data

    NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell DFS452 Kapasitet Selvboringsskrue 6 mm Tørveggskrue 5 mm Hastighet uten belastning 0 - 4 000 min Total lengde Med kort justeringsmekanisme 235 mm Med lang justeringsmekanisme 251 mm Nettovekt 1,5 - 1,8 kg Merkespenning DC 18 V • På grunn av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasjonene som oppgis i dette doku- mentet endres uten varsel. • Spesifikasjonene kan variere fra land til land.
  • Page 15 (etter mange gangers bruk) gjøre INSTRUKSENE. deg mindre oppmerksom på sikkerhetsreglene for bruken av det aktuelle produktet. FORSIKTIG: Bruk kun originale Makita- Ved MISBRUK eller hvis ikke sikkerhetsreglene i batterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller denne bruksanvisningen følges, kan det oppstå som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at alvorlig personskade.
  • Page 16 FUNKSJONSBESKRIVELSE MERK: • Bitset dreier ikke selv når bryteren er på og motoren er i gang. Skyv verktøyet fremover for å FORSIKTIG: koble inne clutchen. • Verktøyet stanser automatisk hvis motoren • Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og fortsetter å rotere i cirka 6 minutter. batteriet tatt ut før du justerer maskinen eller kontrollerer dens mekaniske funksjoner. Trykkjøringsmodus Sette inn eller ta ut batteri ► Fig.3: 1. Knapp 2. Modusindikator ► Fig.1: 1. Rød indikator 2. Knapp 3. Batteri Dette verktøyet har en trykkjøringsmodus. I denne modusen kobler verktøyet ut strømmen til motoren ved FORSIKTIG: tomgang for å spare batteristrøm. Du kan velge trykkjøringsmodus ved å trykke lett på • Slå alltid av verktøyet før du setter inn eller startbryteren, slippe den opp og deretter raskt trykke på fjerner batteriet. knappen. Modusindikatoren vil da begynne å lyse. • Hold godt rundt maskinen og batteriet når du Når trykkjøring er aktivert, trykker du inn startbryteren setter inn eller tar ut batteriet. Hvis du mister før du trykker på låseknappen. Legg trykk på bitset, og...
  • Page 17 Indikere gjenværende Status for batteriindikatoren batterikapasitet Gjenværende batterikapasitet Blinker Kun for batterier med indikatoren ► Fig.6: 1. Indikatorlamper 2. Kontrollknapp 50 % - 100 % Trykk på sjekk-knappen på batteriet for vise gjenvæ- rende batterikapasitet. Indikatorlampene lyser i et par sekunder. 20 % - 50 % Indikatorlamper Gjenværende batterinivå Tent Blinker 0 % - 20 % 75 % til 100 % 50 % til 75 %...

  • Page 18: Valgfritt Tilbehør

    • Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol eller lignende. Det kan føre til misfarging, deforme- MONTERING ring eller sprekkdannelse. For å opprettholde produktets SIKKERHET og FORSIKTIG: PÅLITELIGHET, må reparasjoner, inspeksjon og skifte av kullbørstene, vedlikehold og justeringer utføres • Forviss deg alltid om at maskinen er slått av av Makitas autoriserte servicesentre, og det må alltid og batteriet tatt ut før du utfører noe arbeid på brukes reservedeler fra Makita. maskinen. Montere eller demontere bits VALGFRITT TILBEHØR ► Fig.11: 1. Lokaliserer For å fjerne bitset må du trekke i justeringsmekanis- men. Grip deretter bitset med en tang og trekk det ut av FORSIKTIG: den magnetiske bitsholderen. Noen ganger hjelper det • Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller å vrikke på bitset med tangen mens du trekker. verktøyet sammen med den Makita-maskinen ► Fig.12: 1. Lokaliserer 2. Bits 3. Magnetbitsholder som er spesifisert i denne håndboken. Bruk av...

  • Page 19: Tekniset Tiedot

    SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli DFS452 Teho Itseporautuva ruuvi 6 mm Väliseinäruuvi 5 mm Nopeus kuormittamattomana 0 - 4 000 min Kokonaispituus Lyhyt ruuviohjain 235 mm Pitkä ruuviohjain 251 mm Nettopaino 1,5 - 1,8 kg Nimellisjännite DC 18 V • Jatkuvasta tutkimus- ja kehitystyöstämme johtuen esitetyt tekniset tiedot saattavat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. •...
  • Page 20 (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen. HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita- VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa ilmoi- akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai tettujen turvamääräysten laiminlyönti voi aiheut- mahdollisesti muutettujen akkujen käyttö voi johtaa taa vakavia henkilövahinkoja. akun murtumiseen ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja omaisuusvahinkoja. Se mitätöi myös Makita-työkalun...

  • Page 21: Toimintojen Kuvaus

    Painokäynnistystila TOIMINTOJEN KUVAUS ► Kuva3: 1. Painike 2. Tilan merkkivalo HUOMIO: Tässä työkalussa on painokäynnistystila. Tässä tilassa työkalu säästää akkuvirtaa katkaisemalla virran mootto- • Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia, riin, kun työkalua ei käytetä. että työkalu on sammutettu ja akku irrotettu. Valitse painokäynnistystila painamalla liipaisinta kevyesti, vapauttamalla se ja painamalla sitten paini- Akun asentaminen tai irrottaminen ketta lyhyesti. Tilan merkkivalo syttyy. Kun painokäynnistystila on otettu käyttöön, paina liipai- ► Kuva1: 1. Punainen ilmaisin 2. Painike 3. Akku sinkytkintä ja paina sitten lukituspainiketta. Kohdista painetta terään, niin moottori alkaa pyöriä. Kun pai- HUOMIO: nat kovempaa, kytkin kytkeytyy ja terä alkaa pyöriä. • Sammuta työkalu aina ennen akun kiinnittä- Painokäynnistystilassa moottori ja terä pyörivät vain, mistä tai irrottamista. kun terää painetaan työkappaleeseen. • Pidä työkalusta ja akusta tiukasti kiinni, kun HUOMAA: irrotat tai kiinnität akkua. Jos akku tai työ- •...
  • Page 22 Akun jäljellä olevan varaustason Aku merkkivalon tila ilmaisin Akussa jäljellä oleva varaus Vilkkuu Vain akkupaketeille ilmaisimella ► Kuva6: 1. Merkkivalot 2. Tarkistuspainike 50 % - 100 % Painamalla tarkistuspainiketta saat näkyviin akun jäl- jellä olevan varauksen. Merkkivalot palavat muutaman sekunnin ajan. 20 % - 50 % Merkkivalot Akussa jäl- jellä olevan varaus Palaa Pois päältä...
  • Page 23 Säädä ruuviohjain kuvien mukaisesti siten, että ruu- HUOMIO: viohjaimen pään ja ruuvin kannan väli on noin 3 mm. • Kun asetat ruuvin terän kärkeen, varo, ettet Ruuvaa koeruuvi samanlaiseen materiaaliin kuin työkappaleen materiaali. Jos syvyys ei vieläkään sovi paina sitä ruuviin. Jos ruuvi painetaan sisään, ruuville, jatka säätämistä, kunnes oikea syvyys löytyy. kytkin kiinnittyy ja ruuvi kierähtää äkkiä. Tämä voi vahingoittaa työkappaletta tai aiheuttaa Koukku vamman. • Varmista, että terä on suorassa kulmassa ruu- vin kantaan nähden, jotta ruuvi ja/tai kärki ei HUOMIO: vahingoitu. • Poista akku aina, kun ripustat työkalun koukusta. • Älä koskaan ripusta työkalua korkeaan paikkaan tai epävakaalle alustalle. KUNNOSSAPITO ► Kuva10: 1. Koukku Työkalu voidaan kätevästi ripustaa väliaikaisesti HUOMIO: koukkuun. • Varmista aina ennen tarkastusta tai huoltoa, että työkalu on sammutettu ja akku irrotettu. • Älä koskaan käytä bensiiniä, ohentimia, alkoho- KOKOONPANO lia tai tms. aineita. Muutoin pinta voi halkeilla tai sen värit ja muoto voivat muuttua. HUOMIO: Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN säilyttämiseksi Makitan valtuutetun huoltokeskuksen •...
  • Page 24 LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis DFS452 Urbšanas jauda Pašurbjoša skrūve 6 mm Skrūve sausam mūrim 5 mm Tukšgaitas ātrums 0 - 4 000 min Kopējais garums Ar īsu noteicēju 235 mm Ar garu noteicēju 251 mm Neto svars 1,5 - 1,8 kg Nominālais spriegums Līdzstrāva 18 V • Nepārtrauktās izpētes un izstrādes programmas dēļ šeit uzrādītās specifikācijas var tikt mainītas bez brīdinājuma. • Atkarībā no valsts specifikācijas var atšķirties. •...
  • Page 25 Apstrādājamus materiālus vienmēr ievietojiet Ievērojiet vietējos noteikumus par akumulatora skrūvspīlēs vai citā stiprinājuma ierīcē. likvidēšanu. SAGLABĀJIET ŠOS 12. Izmantojiet šos akumulatorus tikai ar izstrādā- jumiem, kurus norādījis Makita. Ievietojot šos NORĀDĪJUMUS. akumulatorus nesaderīgos izstrādājumos, var rasties ugunsgrēks, pārmērīgs karstums, tie var BRĪDINĀJUMS: NEPIEĻAUJIET to, ka labu uzsprāgt vai no tiem var iztecēt elektrolīts. iemaņu vai izstrādājuma labas pārzināšanas SAGLABĀJIET ŠOS...
  • Page 26 FUNKCIJU APRAKSTS PIEZĪME: • Pat tad, kad slēdzis ir ieslēgts un motors dar- bojas, uzgalis negriežas. Stumiet darbarīku uz UZMANĪBU: priekšu, lai ietvere saslēgtos. • Darbarīks automātiski apstāsies, ja motors • Pirms darbarīka regulēšanas vai tā darbības griezīsies apmēram 6 minūtes. pārbaudes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta. Uzspiešanas urbšanas režīms Akumulatora kasetnes uzstādīšana ► Att.3: 1. Poga 2. Režīma indikators un izņemšana Šim darbarīkam ir uzspiešanas urbšanas režīms. Šajā režīmā darbarīks atslēdz strāvas padevi motoram, lai ► Att.1: 1. Sarkans indikators 2. Poga 3. Akumulatora tukšgaitā taupītu akumulatora jaudu. kasetne Lai atlasītu uzspiešanas urbšanas režīmu, nedaudz nospiediet mēlīti, tad atlaidiet to un ātri nospiediet pogu. UZMANĪBU: Izgaismosies režīma indikators. • Vienmēr pirms akumulatora kasetnes uzstādīša- Kad ir aktivizēta uzspiešanas urbšana, spiediet slē- nas vai noņemšanas izslēdziet darbarīku.
  • Page 27 Atlikušās akumulatora jaudas Akumulatora indikatora statuss indikators Atlikusī akumulatora jauda Mirgo (ieslēgts) (izslēgts) Tikai akumulatora kasetnēm ar indikatoru ► Att.6: 1. Indikatora lampas 2. Pārbaudes poga 50 % - 100 % Nospiediet akumulatora kasetnes pārbaudes pogu, lai pārbaudītu akumulatora atlikušo uzlādes līmeni. Indikatori iedegsies uz dažām sekundēm. 20 % - 50 % Indikatora lampas Atlikusī jauda Iededzies Izslēgts Mirgo...

  • Page 28: Papildu Piederumi

    UZMANĪBU: • Pirms darbarīka pārbaudes vai apkopes vien- MONTĀŽA mēr pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta. • Nekad neizmantojiet gazolīnu, benzīnu, atšķai- UZMANĪBU: dītāju, spirtu vai līdzīgus šķidrumus. Tas var • Pirms darbarīka regulēšanas vai apkopes vien- radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas. mēr pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un Lai uzturētu izstrādājuma DROŠĪBU un UZTICAMU akumulatora kasetne ir izņemta. darbību, remonts, oglekļa suku pārbaude un maiņa, jebkāda cita apkope vai regulēšana jāveic Makita piln- Uzgaļa uzstādīšana vai noņemšana varotiem apkopes centriem, vienmēr izmantojot Makita rezerves daļas. ► Att.11: 1. Noteicējs Lai izņemtu uzgali, velciet noteicēju. Pēc tam ar knaiblēm satveriet uzgali un izvelciet to no magnētiskā PAPILDU PIEDERUMI uzgaļu turekļa. Dažreiz uzgali ir vieglāk izvilkt ārā, ja to pakustina ar knaiblēm. ► Att.12: 1. Noteicējs 2. Urbis 3. Magnētiskais uzgaļu tureklis UZMANĪBU: Lai uzstādītu uzgali, stingri iestumiet to magnētiskajā • Šādi piederumi un rīki tiek ieteikti lietošanai ar uzgaļu tureklī. Pēc tam uzstādiet noteicēju, to stingri šajā pamācībā aprakstīto Makita instrumentu.

  • Page 29: Eb Atitikties Deklaracija

    LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis DFS452 Paskirtis Savigręžis varžtas 6 mm Varžtas plokštėms 5 mm Greitis be apkrovos 0 - 4 000 min Bendras ilgis Su trumpu lokatoriumi 235 mm Su ilgu lokatoriumi 251 mm Neto svoris 1,5 - 1,8 kg Nominali įtampa Nuol. sr. 18 V • Atliekame tęstinius tyrimus ir nuolatos tobuliname savo gaminius, todėl čia pateikiamos specifikacijos gali būti keičiamos be įspėjimo. •...
  • Page 30 Vadovaukitės vietos įstatymais dėl akumuliato- Patraukite rankas nuo besisukančių dalių. rių išmetimo. Nelieskite antgalio arba ruošinio iškart po 12. Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais naudojimo; jie gali būti itin karšti ir nudeginti gaminiais. Baterijas įdėjus į netinkamus gaminius odą. gali kilti gaisras, gaminys pernelyg kaisti, kilti Visada pritvirtinkite ruošinį...

  • Page 31: Veikimo Aprašymas

    VEIKIMO APRAŠYMAS PASTABA: • Jungiklis įjungtas, variklis veikia, bet grąžtas nesisuka. Pastumkite įrankį pirmyn, kad įsi- PERSPĖJIMAS: jungtų sankaba. • Įrankis automatiškai išsijungia, jeigu variklis • Prieš reguliuodami įrenginį arba tikrindami jo veikia maždaug 6 minutes. veikimą visada patikrinkite, ar įrenginys išjung- tas, o akumuliatorių kasetė - nuimta. Spaudžiamojo tipo pavaros režimas Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas ► Pav.3: 1. Mygtukas 2. Režimo indikatorius ir nuėmimas Šiame įrankyje yra spaudžiamojo tipo pavaros režimas. Veikiant šiam režimui, įrankis atjungia variklio maiti- ► Pav.1: 1. Raudonas indikatorius 2. Mygtukas nimą, kad variklis veiktų tuščiąja eiga ir būtų taupoma 3. Akumuliatoriaus kasetė akumuliatoriaus energija. Norėdami pasirinkti spaudžiamojo tipo pavaros režimą, PERSPĖJIMAS: lengvai truktelėkite gaiduką, tada atleiskite jį ir greitai • Prieš įdėdami arba išimdami akumuliatoriaus paspauskite šį mygtuką. Užsidegs režimo indikatorius. kasetę, visada išjunkite įrankį. Suaktyvinę spaudžiamojo tipo pavarą, patraukite jun- •...

  • Page 32: Apsauga Nuo Perkrovos

    Likusios akumuliatoriaus galios Akumuliatoriaus indikatoriaus būsena rodymas Likusi akumuliatoriaus galia „ON" „OFF" Žybčioja (Įjungta) (Išjungta) Tik akumuliatoriaus kasetėms su indikatoriumi ► Pav.6: 1. Indikatorių lemputės 2. Tikrinimo 50 % - 100 % mygtukas Paspauskite akumuliatoriaus kasetės tikrinimo mygtuką, kad būtų rodoma likusi akumuliatoriaus energija. Maždaug trims sekundėms užsidegs indikatorių lemputės. 20 % - 50 % Indikatorių lemputės Likusi galia 0 % - 20 % Šviečia Nešviečia...

  • Page 33: Techninė Priežiūra

    Visuomet įsitikinkite, kad įrankis yra išjungtas ir ► Pav.10: 1. Kablys akumuliatoriaus kasetė yra nuimta prieš atlie- Kablys yra patogus, kai norite trumpam pakabinti įrankį. kant apžiūrą ir priežiūrą. • Niekada nenaudokite gazolino, benzino, tirpi- klio, spirito arba panašių medžiagų. Gali atsi- SURINKIMAS rasti išblukimų, deformacijų arba įtrūkimų. Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti, apžiūrėti, keisti anglinius šepetėlius, atlikti techninės PERSPĖJIMAS: priežiūros darbus arba reguliuoti turi įgaliotasis kompa- • Prieš darydami ką nors įrankiui visada pati- nijos „Makita" techninės priežiūros centras; reikia nau- krinkite, ar įrenginys išjungtas, o akumuliatorių doti tiktai kompanijos „Makita" pagamintas atsargines kasetė - nuimta. dalis. Grąžto įdėjimas arba išėmimas PASIRENKAMI PRIEDAI ► Pav.11: 1. Lokatorius Kad išimtumėte grąžtą, patraukite lokatorių. Po to suspauskite grąžtą replėmis ir ištraukite jį iš magnetinio PERSPĖJIMAS: antgalio laikiklio. Kartais grąžtą lengviau ištraukti, kai traukdami truputį jį pasukiojate. • Su šiame vadove aprašytu įrenginiu „Makita" ► Pav.12: 1. Lokatorius 2. Grąžtas 3. Magnetinis...

  • Page 34: Tehnilised Andmed

    EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel DFS452 Suutlikkus Isepuurduv kruvi 6 mm Kruvi 5 mm Pöörlemissagedus koormuseta 0 - 4 000 min Kogupikkus Lühikese lokaatoriga 235 mm Pika lokaatoriga 251 mm Netomass 1,5 - 1,8 kg Nimipinge Alalisvool 18 V • Meie pideva uuringu- ja arendusprogrammi tõttu võidakse tehnilisi andmeid muuta ilma sellest ette teatamata. • Tehnilised andmed võivad riigiti erineda. • Kaal võib erineda olenevalt lisaseadistest, kaasa arvatud akukassetist. Kergeim ja raskeim kombinatsioon EPTA-protseduuri 01/2014 kohaselt on toodud tabelis.
  • Page 35 Hoidke tööriista kindlalt käes. Järgige kasutuskõlbmatuks muutunud aku Hoidke käed pöörlevatest osadest eemal. käitlemisel kohalikke eeskirju. Ärge puudutage otsakut ega töödeldavat 12. Kasutage akusid ainult Makita heaks kiidetud detaili vahetult pärast tööriista kasutamist; toodetega. Akude paigaldamine selleks mitte need võivad olla väga kuumad ja põhjustada ettenähtud toodetele võib põhjustada süttimist, põletushaavu.
  • Page 36 FUNKTSIONAALNE MÄRKUS: • Otsak ei pöörle isegi siis, kui lüliti on sisse lülita- KIRJELDUS tud ja mootor töötab. Lükake tööriista edasi, et sidurit rakendada. • Tööriist seiskub automaatselt, kui mootor on ETTEVAATUST: pöörelnud umbes 6 minuti jooksul. • Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks Surumisega kruvikeeramise režiim enne reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud ja akukassett eemaldatud. ► Joon.3: 1. Nupp 2. Režiimiindikaator Akukasseti paigaldamine või Selles režiimis katkestab tööriist mootori varustamise toitega, et säästa aku energiat tühikäigul. eemaldamine Surumisega kruvikeeramise režiimi valimiseks tõm- make kergelt päästikut, seejärel vabastage see ja vaju- ► Joon.1: 1. Punane näidik 2. Nupp 3. Akukassett tage kiiresti nuppu. Seejärel hakkab režiimiindikaator põlema. ETTEVAATUST: Kui surumisega kruvikeeramise režiim on aktiveeritud, • Lülitage tööriist alati enne akukasseti paigalda- tõmmake lüliti päästikut ja seejärel vajutage lukustus- mist või eemaldamist välja. nuppu. Rakendage otsakule survet ja mootor hakkab • Hoidke tööriista ja akukassetti kindlalt käes, pöörlema. Edasine surumine rakendab siduri ja otsak kui paigaldate või eemaldate akukassetti. Kui...
  • Page 37 Märgulambid Jääkmahutavus Aku indikaatori olek Aku jääkmahtuvus Sisse Välja Vilgub lülitatud lülitatud Põleb Ei põle Vilgub 75 - 100% 50 % - 100 % 50 - 75% 20 % - 50 % 25 - 50% 0 - 25% 0 % - 20 % Laadige akut. Akul võib olla tõrge. Laadige akut MÄRKUS: •...
  • Page 38 • Ärge kunagi kasutage bensiini, vedeldit, alkoholi Otsaku paigaldamine või ega midagi muud sarnast. Selle tulemuseks võib eemaldamine olla luitumine, deformatsioon või pragunemine. Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE säilimiseks tuleb ► Joon.11: 1. Lokaator vajalikud remonttööd, süsiharja kontrollimine ja väljava- Otsaku eemaldamiseks tõmmake lokaatorit. Seejärel hetamine ning muud hooldus- ja reguleerimistööd lasta haarake otsakust tangidega ja tõmmake see magnet- teha Makita volitatud teeninduskeskustes. Alati tuleb hoidikust välja. Mõnikord on abiks, kui otsakut tõmba- kasutada Makita varuosi. mise ajal tangidega loksutada. ► Joon.12: 1. Lokaator 2. Otsak 3. Otsaku magnethoidik VALIKULISED TARVIKUD Otsaku paigaldamiseks lükake see kindlalt magnet- hoidikusse. Seejärel paigaldage otsak, lükates seda tahapoole. ETTEVAATUST: Konks • Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav kasu- tada koos Makita tööriistaga, mille kasutamist ► Joon.13: 1.

  • Page 39: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель DFS452 Производительность Саморез 6 мм Шуруп для гипскартона 5 мм Число оборотов без нагрузки 0 - 4 000 мин Общая длина С коротким локатором 235 мм С длинным локатором 251 мм Вес нетто 1,5 - 1,8 кг Номинальное напряжение 18 В пост. Тока • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны. • Масса может отличаться в зависимости от дополнительного оборудования. Обратите внимание, что блок аккумулятора также считается дополнительным оборудованием. В таблице представлены комбина- ции с наибольшим и наименьшим весом в соответствии с процедурой EPTA 01/2014. Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство Блок аккумулятора BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B Зарядное устройство...
  • Page 40 Общие рекомендации по Важные правила техники технике безопасности для безопасности для работы с электроинструментов аккумуляторным блоком Перед использованием аккумуляторного ОСТОРОЖНО: Ознакомьтесь со всеми блока прочитайте все инструкции и пре- представленными инструкциями по технике дупреждающие надписи на (1) зарядном безопасности, указаниями, иллюстрациями устройстве, (2) аккумуляторном...

  • Page 41: Описание Функционирования

    дукцией, указанной Makita. Установка акку- муляторов на продукцию, не соответствующую ВНИМАНИЕ: требованиям, может привести к пожару, пере- • Перед регулировкой или проверкой функци- греву, взрыву или утечке электролита. онирования всегда отключайте инструмент и СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ вынимайте блок аккумуляторов. ИНСТРУКЦИИ. Установка или снятие блока ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- аккумуляторов менные аккумуляторные батареи Makita. Использование аккумуляторных батарей, не про- ► Рис.1: 1. Красный индикатор 2. Кнопка 3. Блок изведенных Makita, или батарей, которые были аккумулятора подвергнуты модификациям, может привести к взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- ВНИМАНИЕ: дению имущества. Это также автоматически анну- • Обязательно выключайте инструмент перед уста- лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное новкой и извлечением аккумуляторного блока. устройство Makita. •...
  • Page 42 Для включения инструмента достаточно просто ПРИМЕЧАНИЕ: нажать триггерный переключатель. Скорость инстру- • При нажатом триггерном переключателе мента повышается путем увеличения давления на состояние лампы изменить нельзя. триггерный переключатель. Для остановки инстру- • Состояние лампы можно изменить примерно мента отпустите триггерный переключатель. через 10 секунд после отпускания триггер- Для непрерывной работы инструмента нажмите на ного переключателя. триггерный переключатель, затем нажмите кнопку • Используйте сухую ткань для очистки грязи блокировки и отпустите триггерный переключатель. с линзы лампы. Следите за тем, чтобы не Для отключения заблокированного положения поцарапать линзу лампы, так как это может выключателя до конца нажмите на триггерный пере- уменьшить освещение. ключатель, а затем отпустите его. ПРИМЕЧАНИЕ: Обозначения заряда аккумулятора • Даже при включенном переключателе и работающем двигателе бита не вращается. В зависимости от страны Переместите инструмент вперед для включе- ► Рис.5: 1. Индикатор аккумулятора ния муфты. При нажатии триггерного переключателя индикатор •...
  • Page 43 Защита от перегрузки Действие реверсивного переключателя Если из-за способа эксплуатации инструмент потре- бляет очень большое количество тока, он авто- матически выключится без включения каких-либо ВНИМАНИЕ: индикаторов. В этом случае выключите инструмент • Перед работой всегда проверяйте направле- и прекратите использование, повлекшее перегрузку ние вращения. инструмента. Затем включите инструмент для перезапуска. • Пользуйтесь реверсивным переключателем только после полной остановки инструмента. Защита инструмента от перегрева Изменение направления вращения до пол- ной остановки инструмента может привести к В случае перегрева инструмента он автоматически его повреждению. выключается и индикатор аккумулятора показывает ► Рис.7: 1. Рычаг реверсивного переключателя следующее состояние. В некоторых ситуациях заго- рается индикатор. Данный инструмент имеет реверсивный переклю- чатель для изменения направления вращения. И а Переведите рычаг реверсивного переключателя в ВКЛ. ВЫКЛ. М...

  • Page 44: Дополнительные Принадлежности

    Установка или снятие биты • Запрещается использовать бензин, лигроин, растворитель, спирт и т.п. Это может приве- ► Рис.11: 1. Локатор сти к изменению цвета, деформации и появ- лению трещин. Для снятия биты потяните локатор. Затем захватите биту плоскогубцами и извлеките ее из магнитного Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и держателя. Для облегчения извлечения биты пока- НАДЕЖНОСТИ изделия ремонт, проверка и замена чивайте ее из стороны в сторону плоскогубцами. угольных щеток и любые другие работы по техобслу- ► Рис.12: 1. Локатор 2. Бита 3. Магнитный держа- живанию или регулировке должны осуществляться тель бит в уполномоченных сервис-центрах Makita с исполь- Чтобы вставить биту, установите ее в магнитный зованием запасных частей только производства держатель и нажмите до упора. Затем установите компании Makita. локатор, нажав на него до упора. Крючок ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ► Рис.13: 1. Паз 2. Крючок 3. Винт ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Крючок используется для временного подвешивания инструмента. Он может быть установлен с любой стороны инструмента. ВНИМАНИЕ: Для установки крючка, вставьте его в паз в корпусе инструмента с одной из сторон и закрепите его при •...
  • Page 48 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885373A985 EN, SV, NO, FI, LV, LT, ET, RU www.makita.com 20170823...

This manual is also suitable for:

Lxt dfs452z

Table of Contents