Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for IVT EFHC-2000
Summary of Contents for IVT EFHC-2000
- Page 1 | tools for every use Electric fan heater 6 - 11 Электрлік калорифер 24 - 29 12 - 17 30 - 35 Elektrischer Lufterhitzer Termoventilatore elettrico Электрокалорифер 18 - 23 Chauffage ventilateur électrique 36 - 41 EFHC-2000 EFHC-3000 EFHC-2000C...
- Page 2 CONGRATULATION! ПОЗДРАВЛЯЕМ! Dear customer, Уважаемый Покупатель, IVT team would like to thank you for your choice and for Коллектив компании IVT благодарит вас за оказанное the confidence you put in our product. доверие и выбор в пользу нашей продукции. Our aim is always to offer an innovative, high-class- Мы...
- Page 3 CONGRATULAZIONI! FÉLICITATIONS! Gentile cliente, Cher client, l’azienda IVT desidera ringraziarLa per la scelta e per la Le personnel de l’entreprise IVT vous remercie pour votre fiducia dimostrata nel nostro prodotto. choix et la confiance que vous portez à nos produits.
- Page 4 EFHC-2000 EFHC-3000 EFHC-2000C EFHC-3000C...
- Page 5 [F1] EFHC-2000 1000 W 1000 W + 1000 W POSITION I POSITION II tot. 1000 W tot. 2000 W EFHC-3000 1500 W 1500 W + 1500 W POSITION I POSITION II tot. 1500 W tot. 3000 W [F2] EFHC-2000C; EFHC-3000C...
-
Page 6: Tool Specifications
Instruction manual TOOL SPECIFICATIONS Model EFHC-2000 EFHC-3000 EFHC-2000C EFHC-3000C Voltage ~ Frequency [V ~ Hz] 230 ~ 50 230 ~ 50 230 ~ 50 380 ~ 50 Rated power [W] 2000 3000 2000 3000 Productivity [m Motor power [W] Output at position I [W]... - Page 7 Instruction manual ∙ Inspect the entire tool to look for loose parts (e.g. Electrical safety rules nuts, bolts, screws, etc.) and for any damage. Check at frequent intervals if screws and bolts (if present) are ATTENTION! When using electrical tools, the following safety instructions should be observed to properly tight to be sure the equipment is in safe working condition.
- Page 8 To reduce your exposure to these manual. If any parts are missing or broken, please call chemicals, any time you do pulverulent operations, IVT assistance center. work in a well ventilated area and work with approved safety equipment, such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.
-
Page 9: Initial Operation
∙ If the tool should fail despite the rigorous manufacturing and testing procedures, the repair should be carried out by an authorized IVT customer service. ∙ Keep all nuts, bolts, and screws tight, to be sure the tool is in safe working condition. -
Page 10: Troubleshooting
∙ On/off switch is malfunctioning ∙ Ensure that the on/off switch is fan heater is on functioning If the problem cannot be remedied on the basis of the information above, please take the device to an authorized IVT Service Center. - Page 11 TAMPER WITH IT! Any operation of repairing or extraordinary maintenance must be carried out only by a qualified and authorized IVT Service Center. Do not try to modify any internal part of the product! THIS WILL COMPLETELY VOID THE WARRANTY AND IT COULD CAUSE...
- Page 12 Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN DES WERKZEUGES Modell EFHC-2000 EFHC-3000 EFHC-2000C EFHC-3000C Spannung ~ Frequenz [V ~ Hz] 230 ~ 50 230 ~ 50 230 ~ 50 380 ~ 50 Nennaufnahme [Watt] 2000 3000 2000 3000 Durchlaßfähigkeit [m Motorleistung [W] Abgegebene Leistung in der Lage I [W]...
- Page 13 Bedienungsanleitung Gleichgewicht. VORSICHT! Alkohol, einige ∙ Halten Sie die Sauberkeit im Arbeitsbereich ein. Heilmittelpräparate Auf den gesperrten Abschnitten ist ein hohes Niveau berauschende Mittel sowie Krankheit, von Unfällen. Vor dem Einsatz des Werkzeuges räumen Fieber und Müdigkeit vermindern die Sie von der Arbeitsfläche alle Fremdkörper auf sowie Geschwindigkeit der Reaktion.
- Page 14 Bedienungsanleitung ∙ Berühren Sie mit dem Körper geerdete Flächen Freiluft über Nacht nicht. Beim Wassereindringen in (Röhre, Heizkörper und Kältevorrichtungen) nicht. Bei Werkzeug erhöht sich Risiko der Erdung durch den Körper erhöht sich das Risiko des Stromschlages. Stromschlages. ∙ Prüfen Netzschnur Vorhandensein von Beschädigungen und Zeichen VORSICHT!
- Page 15 Ventilationsöffnungen(soweit vorhanden) An Abwesenheit oder Störung von einigen Details Sauberkeit. Die regelmäßige Reinigung und die wenden Sie sich an den Zentrum der Unterstützung IVT. Bedienung garantieren die hohe Effektivität und den langwierigen Betrieb des Werkzeuges. ∙ Im Falle des Ausfalls, ungeachtet der vollkommenen Bedingungen der Produktion und der Tests, soll die Reparatur im offiziellen Servicezentrum IVT erfüllt...
- Page 16 Einschaltung des Lufter- Stunden ab. hitzer auf. ∙ Der Schalter ist fehlerhaft ∙ Testen Sie den Schalter. Wenn auf Grund der oben angeführten Informationen das Problem nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an ein offizielles Dienstleistungszentrum IVT.
- Page 17 ACHTUNG! ES IST VÖLLIG UNZULÄSSIG, DIE REPARATUR DES ERZEUGNISSES SELBSTÄNDIG DURCHZUFÜHREN UND ZU VERSUCHEN, IHRE SPUREN ZU VERBERGEN! Nur das autorisierte IVT-Service-Zentrum hat das Recht auf die Durchführung der Reparatur und erweiterte Aufrechterhaltung. Die Eintragung von Änderungen in den Innenausbau des Erzeugnisses ist verboten! SOLCHE HANDLUNGEN SIND NICHT DER GRUND FÜR DEN...
-
Page 18: Комплектующие Детали
Инструкция по эксплуатации ХАРАКТЕРИСТИКА ИНСТРУМЕНТА Модель EFHC-2000 EFHC-3000 EFHC-2000C EFHC-3000C Напряжение ~ Частота [В ~ Гц] 230 ~ 50 230 ~ 50 230 ~ 50 380 ~ 50 Номинальная мощность [Вт] 2000 3000 2000 3000 Пропускная способность [м /ч] Мощность двигателя [Вт] Выходная... - Page 19 Инструкция по эксплуатации положение. Постоянно сохраняйте равновесие. ∙ Соблюдайте чистоту на рабочем участке. На ОСТОРОЖНО! Алкоголь, некоторые загроможденных участках наблюдается высокий лекарственные препараты и уровень травматизма. Перед использованием наркотические вещества, а также инструмента уберите с рабочей площадки состояние нездоровья, жар и...
- Page 20 Инструкция по эксплуатации указанным на ярлыке. ∙ Регулярно и каждый раз перед использованием ∙ Не прикасайтесь телом к заземленными проверяйте шнур питания на наличие повреждений поверхностями (трубами, радиаторами, батареями и признаков износа. Не используйте инструмент и рефрижераторами). При заземлении через тело с...
-
Page 21: Инструкции По Эксплуатации
вентиляционные отверстия (при наличии) в чистоте. Регулярная очистка и обслуживание гарантируют высокую эффективность и продолжительную эксплуатацию инструмента. ∙ В случае выхода из строя, несмотря на соблюдение всех правил эксплуатации и опробования инструмента, ремонт должен выполняться в официальном сервисном центре IVT. -
Page 22: Выявление И Устранение Неисправностей
Воздух не нагревается, Перегрев калорифера Выключите машину и ∙ ∙ подсветка выключателя охладите ее в течение 2 часов загорается при включении ∙ Выключатель неисправен ∙ Проверьте выключатель калорифера Если данная информация не помогла вам устранить проблему, пожалуйста, обратитесь в Сервисный центр IVT. - Page 23 Инструкция по эксплуатации ВНИМАНИЕ! ПРОИЗВОДИТЬ РЕМОНТ ИЗДЕЛИЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО И ПЫТАТЬСЯ СКРЫТЬ ЕГО СЛЕДЫ СОВЕРШЕННО НЕДОПУСТИМО! Только авторизованный IVT Сервис-Центр имеет право на проведение ремонта и расширенного технического обслуживания. Внесение изменений во внутреннее устройство изделия запрещено! ТАКИЕ ДЕЙСТВИЯ НЕ ТОЛЬКО ЯВЛЯЮТСЯ ОСНОВАНИЕМ В ОТКАЗЕ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ...
- Page 24 Нұсқаулық ҚҰРАЛДЫҢ СИПАТТАМАСЫ Үлгі EFHC-2000 EFHC-3000 EFHC-2000C EFHC-3000C Кернеу ~ Жиілік [В ~ Гц] 230 ~ 50 230 ~ 50 230 ~ 50 380 ~ 50 Номиналды қуаттылық [Вт] 2000 3000 2000 3000 Өткізгіш қабілеттігі [м /сағ.] Қозғалтқыш қуаттылығы [Вт] I қалпындағы...
- Page 25 Нұсқаулық дәрмек әсеріндегі адамдар құралмен жұмыс АБАЙЛАҢЫЗ! Жеке бас қорғаныс жасауға рұқсат ала алмайды. Оператордың құралдарын пайдаланыңыз! жасы жергілікті нормативтік актілермен Қорғаушы жабдықтар мен тағайындалады. ЖҚҚ сіздің денсаулығыңыз бен маңайыңыздағылардың АБАЙЛАҢЫЗ! Алкоголь, кейбір денсаулығының қорғанысын дәрілік препараттар және есірткілік қамтамасыз етеді, сондай-ақ...
- Page 26 Нұсқаулық ∙ Егер кабель зақымдалған немесе кесіліп НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! RCD немесе кеткен болса, онда айырды тез арада ашадан алып басқа ажыратқышты пайдалану шығыңыз. құралдың операторын осы нұсқаулықта көрсетілген жұмыс НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! ЭЛЕКТРЛІК ТОҚ амалдары ережелері мен қауіпсіздік СОҚҚЫСЫНА ШАЛДЫҒУ ҚАУІПІ БАР! техникасы...
- Page 27 қызмет көрсету құралдың жоғары тиімділігін және екендігіне көз жеткізіңіз. Соңғы беттегі жинақтау сызбасын қараңыз. Кейбір бөлшектер бомаған ұзақ уақыт қолданылуын кепілдейді. ∙ Өндіріс пен сынаудың мінсіз шарттарына жағдайда немесе сай келмесе IVT қолдау орталығына жүгініңіз. қарамастан, істен шыққан жағдайда, жөндеу...
-
Page 28: Қоршаған Ортаны Қорғау
алмастырыңыз ∙ Калорифердің қызып кетуі ∙ Машинаны сөндіріңіз және Ауа жылымайды, калориферді 2 сағат бойы салқындатыңыз. қосқан кезде ажыратқыштың көмескі жарығы жанады ∙ Ажыратқыш ақаулы ∙ Ажыратқышты тексеріңіз Егер осы ақпараттар сізге мәселені шешуге көмектеспесе, өтінеміз, IVT сервистік орталығына хабарласыңыз. - Page 29 Нұсқаулық ҚР аумағында сапа бойынша наразылықтарды қабылдайтын ұйым: «Костанай DWT/ДВТ» ЖШС | Қостанай қ. Целинная көш., 4 - Қазақстан Республикасы | тел (7142) 28 07 00, -01 | Организация, принимающая претензии на территории РК: ТОО «Костанай DWT/ДВТ» | г. Костанай, ул. Целинная, 4 - Республика Казахстан | тел (7142) 28 07 00, -01 НАЗАР...
-
Page 30: Specifiche Tecniche
Manuale di istruzioni SPECIFICHE TECNICHE Modello EFHC-2000 EFHC-3000 EFHC-2000C EFHC-3000C Voltaggio ~ Frequenza [V ~ Hz] 230 ~ 50 230 ~ 50 230 ~ 50 380 ~ 50 Potenza nominale [W] 2000 3000 2000 3000 Flusso [m Potenza del motore [W]... - Page 31 Manuale di istruzioni Alcune normative locali possono stabilire l’età minima è capovolto o non è nella corretta posizione di lavoro. dell’utilizzatore. ∙ Accertarsi di avere una corretta posizione mentre si opera con lo strumento. Mantenere una posizione salda e un buon equilibrio in ogni momento. ATTENZIONE! Il consumo di alcool, ∙...
- Page 32 Manuale di istruzioni zona di lavoro, da umidità, superfici bagnate o oleose e lontano da fonti di calore e combustibili. ATTENZIONE! Toccare parti ∙ Evitare qualsiasi avviamento involontario del elettrificate può causare morte per dispositivo: accertarsi che l’interruttore di accensione scosse elettriche o bruciature.
-
Page 33: Istruzioni Operative
Se lo strumento non dovesse funzionare, nonostante le rigorose procedure di collaudo, la Quando aprite la confezione, assicuratevi che tutti i riparazione deve essere effettuata da un servizio IVT componenti siano inclusi. Consultate le istruzioni su autorizzato. questo manuale. Per eventuali parti mancanti o rotte, si ∙... -
Page 34: Tutela Ambientale
Il termoventilatore non riscalda l’aria nonostante la spia sia ∙ L’interruttore accensione/ ∙ Verificare l’interruttore accesa spegnimento funziona accensione/spegnimento correttamente Qualora non si riuscisse a risolvere il problema seguendo le indicazioni riportate qua sopra, rivolgersi ad un Centro Servizi IVT autorizzato. - Page 35 ATTENZIONE! NON TENTARE DI RIPARARE IL PRODOTTO DA SOLI E NON MANOMETTERLO! Qualsiasi operazione di riparazione o di manutenzione straordinaria deve essere eseguita esclusivamente da un Centro di Assistenza IVT qualificato ed autorizzato. Non modificare nessuna componente interna del prodotto! QUESTO COMPORTAMENTO INVALIDERÀ COMPLETAMENTE...
-
Page 36: Caractéristiques Techniques De L'appareil
Mode d’emploi CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE L’APPAREIL Modèle EFHC-2000 EFHC-3000 EFHC-2000C EFHC-3000C Tension ~ Fréquence [V ~ Hz] 230 ~ 50 230 ~ 50 230 ~ 50 380 ~ 50 Capacité nominale [W] 2000 3000 2000 3000 Débit [m Capacité du moteur [W] Capacité... - Page 37 Mode d’emploi ∙ Assurez-vous que tous les dispositifs de protection Soyez vigilant – évitez la chute et les chocs de ∙ (le cas échéants) sont installés et en bon état. l’appareil. ∙ Il est interdit d’utiliser l’appareil comportant des ATTENTION! Restez vigilant. Prenez garde à ce que défauts ou sans dispositif de protection ou coffres (si prévus).
- Page 38 Mode d’emploi inflammables et de gaz. ayant un interrupteur hors service est dangereux et doit ∙ Débranchez l’appareil du réseau électrique avant de être immédiatement réparé. le transporter dans un autre endroit. AVERTISSEMENT! L’utilisation ATTENTION! Débranchez l’appareil d’appareils électriques peut provoquer réseau électrique avant...
-
Page 39: Commencement Du Travail
IVT. nous vous prions de vous adresser au centre de ∙ Les vis, écrous et boulons doivent être bien serrés service après-vente IVT. – ceci garantit la sécurité et le bon fonctionnement de l’appareil. COMMENCEMENT DU TRAVAIL ∙... - Page 40 2 heures. ∙ L’interrupteur est défaillant s’allume après le branchement ∙ Vérifiez l’interrupteur du calorifère Si le problème ne peut pas être résolu sur la base des informations mentionnées ci-dessus, veuillez emmener l’appareil au service après-vente IVT agréé.
- Page 41 ATTENTION! IL EST INTERDIT DE REPARER L’ARTICLE PAR SES PROPRES MOYENS ET DISSIMULER CE FAIT! Seulement le centre de service autorisé IVT a le droit d’exécuter la réparation et l’entretien élargi. Il est interdit de modifier la construction interne de l’article! CES ACTIONS PEUVENT ANNULER LES OBLIGATIONS DE GARANTIE ET CAUSER LES ENDOMMAGEMENTS ET LES BLESSURES GRAVES.
- Page 44 IVT SWISS SA tel.: +41 (0) 91 6000 555 Via Cantonale, 2 fax: +41 (0) 91 6000 557 CH-6917 - Barbengo e-mail: info@ivt-ht.com Switzerland web: www.ivt-ht.com КАЗАХСТАН РОССИЯ ТОО “Костанай IVT” ООО “ИВТ РУС” ул. Целинная, д.4 ул.Тайгинская, дом...