Makita DJS161 Instruction Manual
Cordless metal shear
Hide thumbs
Also See for DJS161:
- Instruction manual (45 pages) ,
- Instruction manual (49 pages) ,
- Instruction manual (56 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EN
Cordless Metal Shear
Бездротові ножиці для
UK
різання металу
Akumulatorowe Nożyce Do
PL
Blachy
Foarfecă metalică fără fir
RO
DE
Akku-Blechschere
Akkumulátoros lemezolló
HU
Akumulátorové nožnice na
SK
plech
Akumulátorové nůžky na
CS
plech
DJS161
DJS101
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
4
9
14
19
24
29
34
39
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita DJS161
Summary of Contents for Makita DJS161
- Page 1 ІНСТРУКЦІЯ З різання металу ЕКСПЛУАТАЦІЇ Akumulatorowe Nożyce Do INSTRUKCJA OBSŁUGI Blachy Foarfecă metalică fără fir MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Akku-Blechschere BEDIENUNGSANLEITUNG Akkumulátoros lemezolló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Akumulátorové nožnice na NÁVOD NA OBSLUHU plech Akumulátorové nůžky na NÁVOD K OBSLUZE plech DJS161 DJS101...
- Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
- Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.12...
-
Page 4: Specifications
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model DJS161 DJS101 Max. cutting capacities Steel up to 400 N/mm 1.6 mm (16 ga) 1.0 mm (20 ga) Steel up to 600 N/mm 1.2 mm (18 ga) 0.7 mm (23 ga) Aluminum up to 200 N/mm 2.5 mm (13 ga) - Page 5 It will personal injury. also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. Important safety instructions for Tips for maintaining maximum...
-
Page 6: Functional Description
Indicating the remaining battery FUNCTIONAL DESCRIPTION capacity CAUTION: Only for battery cartridges with the indicator • Always be sure that the tool is switched off and ► Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button the battery cartridge is removed before adjust- Press the check button on the battery cartridge to indi- ing or checking function on the tool. -
Page 7: Operation
The service life of the blades varies in terms of the workpiece to be cut. The following reference tables indicate the approximate service life of the blades. OPERATION When the blades become dull, ask Makita Authorized Service Centers to replace the blades. For Model DJS161 Lubrication... -
Page 8: Optional Accessories
CAUTION: • These accessories or attachments are recom- mended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. -
Page 9: Технічні Характеристики
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель DJS161 DJS101 Макс. ріжуча спроможність Сталь до 400 Н/мм 1,6 мм (16 калібр) 1,0 мм (20 калібр) Сталь до 600 Н/мм 1,2 мм (18 калібр) 0,7 мм (23 калібр) Алюміній до 200 Н/мм 2,5 мм (13 калібр) 2,5 мм... - Page 10 Не кладіть інструмент на стружку деталі. ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації В протилежному випадку це може при- було виміряно відповідно до стандартних методів звести до пошкодження або несправності тестування й може використовуватися для порів- інструменту. няння одного інструмента з іншим. Не...
- Page 11 Завжди уставляйте касету повністю, аж поки лятори Makita. Використання акумуляторів, інших червоний індикатор стане невидимим. Якщо ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля- цього не зробити, касета може випадково торів, конструкцію яких було змінено, може призве- випасти з інструмента та завдати травми вам...
- Page 12 Можливо, Регулювання зазору леза акумулятор вийшов з ладу. Для моделі DJS161 Відрегулюйте зазор між боковим та центральним лезом відповідно до товщини деталі. ПРИМІТКА: Залежно від умов використання та тем- ► Рис.6: 1. Шестигранний ключ 2. Гвинт ператури оточуючого середовища показання можуть...
-
Page 13: Технічне Обслуговування
Коли леза стають тупими, для їхньої заміни слід 3. Штифт звертатись до вповноважених сервісних центрів Makita. Перед початком роботи слід змастити контактні точки центрального леза та шпильки. Для забез- Для моделі DJS161 печення доброї якості різання під час роботи слід Т а а Т... - Page 14 POLSKI (Instrukcja oryginalna) SPECYFIAKCJE Model DJS161 DJS101 Maks. głębokość cięcia Stal do 400 N/mm 1,6 mm (16 ga) 1,0 mm (20 ga) Stal do 600 N/mm 1,2 mm (18 ga) 0,7 mm (23 ga) Aluminum do 200 N/mm 2,5 mm (13 ga) 2,5 mm (12 ga) Min.
- Page 15 Zapewnić stałe podłoże. WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość poziomu Upewnić się, czy nikt nie znajduje się poniżej drgań została zmierzona zgodnie ze standardową miejsca pracy na wysokości. metodą testową i można ją wykorzystać do porówny- Zaraz po zakończeniu pracy nie wolno dotykać wania narzędzi.
-
Page 16: Opis Działania
Aby zamontować akumulator, wystarczy wyrównać występ nych akumulatorów firmy Makita. Używanie nie- na akumulatorze z rowkiem w obudowie i wsunąć go na oryginalnych akumulatorów firm innych niż Makita lub swoje miejsce. Akumulator należy wsuwać do oporu, aż się akumulatorów, które zostały zmodyfikowane, może zablokuje, co jest sygnalizowane delikatnym kliknięciem. - Page 17 WSKAZÓWKA: Zależnie od warunków użytkowania i temperatury otoczenia, wskazywany poziom może Regulacja odstępu nieznacznie się różnić od rzeczywistego stanu nała- dowania akumulatora. Dla modelu DJS161 Włączanie Wyreguluj odstęp pomiędzy ostrzem bocznym a ostrzem środkowym stosownie do grubości ciętego elementu. ► Rys.4: 1. Dźwignia przełącznika ►...
-
Page 18: Akcesoria Opcjonalne
► Rys.9: 1. Zapas oleju 2. Ostrze środkowe Gdy ostrza staną się tępe, zwróć się do autoryzowa- 3. Sworzeń nego punktu serwisowego narzędzi Makita w celu ich wymiany. Przed przystąpieniem do pracy nasmaruj punkt styku ostrza środkowego i wtyk. Aby zachować dobrą wydaj- Dla modelu DJS161 ność... - Page 19 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model DJS161 DJS101 Capacităţi maxime de tăiere Oţel până la 400 N/mm 1,6 mm (16 ga) 1,0 mm (20 ga) Oţel până la 600 N/mm 1,2 mm (18 ga) 0,7 mm (23 ga) Aluminiu până la 200 N/mm...
- Page 20 Păstraţi-vă echilibrul. NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului Asiguraţi-vă că nu se află nimeni dedesubt de vibraţii declarat a (au) fost măsurată(e) în confor- atunci când folosiţi maşina la înălţime. mitate cu o metodă de test standard şi poate (pot) fi Nu atingeţi pânza sau piesa prelucrată...
- Page 21 ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita şi introduceţi-l în locaş. Introduceţi-l complet, până când originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi se înclichetează în locaş. Dacă puteţi vedea indicatorul acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, roşu din partea superioară a butonului, acesta nu este provocând incendii, leziuni corporale şi daune.
- Page 22 şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a executa orice lucrări la maşină. între 0% şi Reglarea jocului lamei Încărcaţi acumulatorul. Pentru modelul DJS161 Este posibil ca acumu- Reglaţi jocul dintre lama laterală şi lama centrală în latorul să fie funcţie de grosimea piesei de prelucrat.
-
Page 23: Accesorii Opţionale
încercaţi să tăiaţi din nou trăgând uşor piesa înapoi. Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. ÎNTREŢINERE ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: •... -
Page 24: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell DJS161 DJS101 Max. Schnittkapazität Stahl bis zu 400 N/mm 1,6 mm (16 ga) 1,0 mm (20 ga) Stahl bis zu 600 N/mm 1,2 mm (18 ga) 0,7 mm (23 ga) Aluminium bis zu 200 N/mm... - Page 25 Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich- HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) tigt laufen. Arbeiten Sie nur mit ihm, wenn Sie Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der es in der Hand halten. Standardprüfmethode gemessen und kann (können) Achten Sie darauf, dass Sie immer einen fes- für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo- ten Stand haben.
- Page 26 Verwenden Sie nur Original- Andernfalls kann der Akkublock versehent- Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- lich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert Personen in Ihrem Umfeld verletzen. worden sind, kann zum Bersten des Akkus und •...
-
Page 27: Montage
Möglicherweise liegt eine Einstellen des Klingenabstands Funktionsstörung im Akku vor. Für Modell DJS161 Stellen Sie den Abstand zwischen Seiten- und HINWEIS: Abhängig von den Mittelklinge gemäß der Dicke des Werkstücks ein. Benutzungsbedingungen und der ► Abb.6: 1. Sechskantschlüssel 2. Schraube Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig... -
Page 28: Wartung
Wenn die Klingen stumpf werden, lassen Sie sie durch Schmieren Sie vor dem Betrieb den Kontaktpunkt ein von Makita autorisiertes Service Center ersetzen der Mittelklinge und des Stiftes. Um eine gute Schnittleistung zu erhalten, verwenden Sie während der Für Modell DJS161 Arbeit von Zeit zu Zeit ein Schneideschmiermittel. -
Page 29: Részletes Leírás
MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Modell DJS161 DJS101 Max. vágóteljesítmény Acél 400 N/mm 1,6 mm (16 ga) 1,0 mm (20 ga) Acél 600 N/mm 1,2 mm (18 ga) 0,7 mm (23 ga) Alumínium 200 N/mm 2,5 mm (13 ga) 2,5 mm (12 ga) Minimális vágási sugár... - Page 30 Kerülje el az elektromos vezetékek átvágását. Az FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibo- elektromos áramütés komoly sérüléseket okozhat. csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a meg- ŐRIZZE MEG EZEKET AZ adott értéktől a használat módjától, különösen a feldolgozott munkadarab fajtájától függően. UTASÍTÁSOKAT. FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kez- FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy a elő...
-
Page 31: Működési Leírás
és az akkumulátor eltávolításra tásakor tartsa be a helyi előírásokat. került mielőtt beállít vagy ellenőriz valamilyen 12. Az akkumulátorokat csak a Makita által meg- funkciót a szerszámon. jelölt termékekhez használja. Ha az akkumu- látorokat azokkal nem kompatibilis termékekbe Az akkumulátor behelyezése és... - Page 32 Lehetséges, hogy az beállítása akkumulátor meghibáso- dott. DJS161 típus Szabályozza be a hézagot az oldalsó penge és MEGJEGYZÉS: Az adott munkafeltételektől és a kör- középső penge között a munkadarab vastagságának nyezet hőmérsékletétől függően a jelzett töltöttségi megfelelően. szint némileg eltérhet a tényleges töltöttségi szinttől.
- Page 33 A következő referencia táblázat mutatja a nyíró- pengék körülbelüli élettartamát. ► Ábra9: 1. Olajozó 2. Középső nyírópenge 3. Pecek Amikor a nyírópengék eltompulnak, kérje a Makita hiva- talos szervizközpontjaiban a nyírópengék cseréjét. A használat előtt kenje meg a középső nyírópenge és a csapszeg érintkezési pontját.
-
Page 34: Technické Údaje
SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ÚDAJE Model DJS161 DJS101 Max. kapacita rezania Oceľ do 400 N/mm 1,6 mm (16 ga) 1,0 mm (20 ga) Oceľ do 600 N/mm 1,2 mm (18 ga) 0,7 mm (23 ga) Hliník do 200 N/mm 2,5 mm (13 ga) 2,5 mm (12 ga) Min. - Page 35 Používajte len originálne akumu- dodržiavanie bezpečnostných pravidiel pre látory od spoločnosti Makita. Používanie batérií, náradie. NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo ktoré nie sú od spoločnosti Makita, alebo upravených nedodržiavanie bezpečnostných pokynov batérií môže spôsobiť výbuch batérie a následný požiar, zranenie osôb alebo poškodeniu majetku.
-
Page 36: Popis Funkcie
POPIS FUNKCIE POZNÁMKA: Ochrana proti prehrievaniu funguje len v prípade akumulátora so značkou hviezdičky. ► Obr.2: 1. Označenie hviezdičkou POZOR: Indikácia zvyšnej kapacity • Pred úpravou alebo kontrolou funkčnosti nástroja vždy skontrolujte, či je nástroj vypnutý akumulátora a blok akumulátora je vybratý. Len na akumulátory s indikátorom Inštalácia alebo demontáž... - Page 37 Nastavenie medzery ostria • Pred vykonaním kontroly alebo údržby vždy skontrolujte, či je nástroj vypnutý a blok akumu- látora je vybratý. Pre model DJS161 Nastavte medzeru medzi bočným ostrím a stredným UPOZORNENIE: ostrím podľa hrúbky obrobku. • Nepoužívajte benzín, riedidlo, alkohol ani nič...
-
Page 38: Voliteľné Príslušenstvo
(SPCC) Platňa z nehrdzavejúcej ocele (SUS304) Kvôli zachovaniu BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVOSTI výrobkov musia byť opravy a akákoľvek ďalšia údržba či nastavovanie robené autorizovanými servisnými strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov Makita. VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZOR: • Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, doporučujeme používať... - Page 39 ČESKY (Původní návod k používání) TECHNICKÉ ÚDAJE Model DJS161 DJS101 Max. kapacita řezání Ocel až do 400 N/mm 1,6 mm (16 ga) 1,0 mm (20 ga) Ocel až do 600 N/mm 1,2 mm (18 ga) 0,7 mm (23 ga) Hliník až do 200 N/mm...
- Page 40 NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodr- mulátoru a následný požár, zranění a jiné poškození. žení bezpečnostních pravidel uvedených v tomto Zaniká tím také záruka společnosti Makita na nářadí a nabíječku Makita. návodu k obsluze může způsobit vážné zranění. Tipy k zajištění maximální život- Důležitá...
-
Page 41: Popis Funkce
POPIS FUNKCE POZNÁMKA: Ochrana proti přehřátí funguje pouze při použití bloku akumulátoru označeného hvězdičkou. UPOZORNĚNÍ: ► Obr.2: 1. Značka hvězdičky • Před nastavováním nástroje nebo kontrolou Indikace zbývající kapacity jeho funkce se vždy přesvědčte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor. akumulátoru Instalace a demontáž... - Page 42 UPOZORNĚNÍ: Nastavení rozteče nožů • Před zahájením kontroly nebo údržby nástroje se vždy přesvědčte, zda je nástroj vypnutý a je Pro model DJS161 odpojen akumulátor. Upravte vzdálenost mezi bočním nožem a středovým nožem podle tloušťky zpracovávaného materiálu. POZNÁMKA: ► Obr.6: 1. Imbusový klíč 2. Šroub •...
-
Page 43: Volitelné Příslušenství
Plech z nerezové oceli (SUS304) Kvůli zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či seři- zování prováděny autorizovanými servisními středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů Makita. VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ UPOZORNĚNÍ: • Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporučujeme používat toto příslušen-... - Page 44 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885294A979 EN, UK, PL, RO, DE, HU, SK, CS www.makita.com 20190607...