Sony GP-AVT1 Good Usage

GP-AVT1
上手な使いかた / Good usage /
Utilisation correcte / Guter Gebrauch /
Utilización correcta / Goed gebruik /
Uso corretto / Boa utilização /
Rekommenderad användning /
Удобство использования /
‫اﺳﺘﻌامل ﺟﻴﺪ ﻟﻠﻜﺎﻣ ري ا‬
/ /
© 2009 Sony Corporation Printed in Japan

4-159-755-01(1)


/
日本語
ハイアングル撮影

片方の手でカメラを支えることでより安定します。
通常撮影

リモコン操作をより快適に行うために、 イラスト  のグ
リップ角度でお使い頂くことをおすすめします。
ローアングル撮影

リモコンが操作できるようにグリップ角度を調整してお
使いください。
English
 High-angle shooting
Supporting the camera with your other hand makes it more stable.
 Normal shooting
The grip angle in illustration  is recommended because it allows
easier operation of the remote control.
 Low-angle shooting
Adjust the grip angle so that you can operate the remote control.
Français
 Prise de vue du haut
Supportez l'appareil photo avec l'autre main pour le stabiliser.
 Prise de vue normale
Il est conseillé de tenir la poignée à l'angle indiqué sur l'illustration
 pour pouvoir mieux manipuler la télécommande.
 Prise de vue du bas
Ajustez l'angle de la poignée de manière à pouvoir manipuler la
télécommande.
Deutsch
 Aufnahme in hohem Winkel
Wenn Sie die Kamera mit der anderen Hand abstützen, ist sie stabiler.
 Normale Aufnahme
Der Griffwinkel in Abbildung  wird empfohlen, weil er leichtere
Verwendung der Fernbedienung erlaubt.
 Aufnahme in niedrigem Winkel
Stellen Sie den Griffwinkel so ein, dass Sie die Fernbedienung
bedienen können.
Español
 Toma con ángulo alto
Si sujeta la cámara con la otra mano, quedará más estable.
 Toma normal
Se recomienda el ángulo de la empuñadura de la ilustración  ya
que facilita el accionamiento del controlador remoto.
 Toma con ángulo bajo
Ajuste el ángulo de la empuñadura de forma que pueda accionar el
control remoto.