Ryobi CHV182 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for CHV182:

User manual (148 pages)

Original instructions manual (77 pages)

Owner's operating manual (10 pages)

Table Of Contents

Table of Contents

Quick Links

Download this manual

CHV182

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE

TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

Table of Contents

Summary of Contents for Ryobi CHV182

Page 1 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER CHV182 ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
Page 2 (EN) Important! This appliance is not intended to be used or cleaned by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given instructions concerning the safe use of the appliance by a person legally responsible for their safety. They should be supervised whilst using the appliance.
Page 3 (DE) Achtung! Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt oder gereinigt werden, es sei denn, sie werden durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder erhalten von solch einer Person Anweisungen zum Gebrauch des Geräts.
Page 4 (IT) Attenzione! Questo dispositivo non deve essere utilizzato o pulito da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza l’adeguata conoscienza o esperienza, a meno che non abbiano ricevuto istruzioni riguardanti l’utilizzo sicuro del dispositivo da persone legalmente responsabili della loro sicurezza.
Page 5 (PT) Atenção! Este aparelho não deve ser utilizado nem limpo por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou psicológicas reduzidas nem por pessoas que careçam de experiência ou de conhecimentos para tal, exceto se tiverem recebido instruções sobre a utilização segura do aparelho por pessoa juridicamente responsável pela respetiva segurança.
Page 6 (SV) Observera! Utrustningen är inte avsedd för att användas av personer med nedsatt fysisk, sensibel eller mental förmåga, eller som inte har erfarenhet och kunskap såvida de inte har instruerats gällande säkerhet för utrustningen av någon person som ansvarar för deras säkerhet. De ska övervakas då...
Page 7 (NO) Advarsel! Dette apparatet skal ikke brukes eller rengjøres av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer som ikke har tilstrekkelig erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de har fått opplæring av en person som er rettslig ansvarlig for deres sikkerhet i hvordan man trygt bruker apparatet.
Page 8 (PL) Uwaga! To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania lub czyszczenia przez osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub umysłowej, lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że zostały one poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Takie osoby powinny być...
Page 9 (HU) Figyelem! A gépet nem használhatják és nem tisztíthatják csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi képességű személyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk vagy tudásuk ehhez; kivéve, ha a biztonságukért felelős személy a készülék biztonságos használatára megtanítja őket. A készülék használata közben megfelelő felügyeletet igényelnek. Gyerekek nem használhatják, tisztíthatják a készüléket és nem játszhatnak vele;...
Page 10 (LV) Uzmanību! Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām ar samazinātu fizisko, sensorisko vai garīgo spēju, vai personām bez pieredzes vai zināšanām, ja vien persona, kura ir juridiski atbildīga par to drošību nav instruējusi par to, kā droši izmantot ierīci. Ierīces izmantošanas laikā viņus ir jāuzrauga. Bērni nedrīkst izmantot, tīrīt vai spēlēties ar ierīci, kad tā...
Page 11 (ET) Tähtis! Seadme kasutamine või puhastamine on keelatud nendel isikutel, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed ning kogemusteta ja väljaõppeta isikutel, välja arvatud siis, kui neid juhendatakse ohutu kasutamise osas ametlikult vastutava isiku poolt. Nad peavad seadme kasutamise ajal järelevalve all olema. Lapsed ei tohi seda seadet kasutada, seda puhastada ega sellega mängida ning seade ei tohi olla nendele kättesaadav.
Page 12 (SL) Pomembno! Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb, ki imajo pomanjkljive fizične, čutne ali mentalne zmogljivosti, premalo izkušenj in znanja, razen če so nadzorovane ali so bile ustrezno podučene o varni uporabi naprave s strani osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Med uporabo naprave jih je treba nadzorovati.
Page 13 (BG) Важно: Този уред не е предназначен да бъде използван или почистван от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица, които нямат необходимите опит и знания, освен ако същите не са инструктирани относно безопасното използване на този уред...
Page 14 (TR) Dikkat! Bu cihaz, fiziksel, duyusal ya da mental fonksiyonları düşük veya deneyimi ya da bilgisi olmayan kişiler tarafından, kendilerine cihazın güvenli kullanımıyla ilgili talimatlar yasal olarak güvenliklerinden sorumlu kişiler tarafından verilmediği sürece kullanılmamalıdır ya da temizlenmemelidir. Bu kişiler cihazı kullanırken gözetim altında tutulmalıdır. Çocuklar bu cihazı...
Page 15: Intended Use
English ■ Safety, performance, and dependability have been given Save these instructions. Refer to them frequently and top priority in the design of your hand vac. use them to instruct others who may use this tool. If you loan someone this tool, loan them these instructions also.
Page 16: Maintenance
English Waste electrical products should not ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. WARNING Check with your local authority or retailer for recycling advice. To reduce the risk of fire, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to flow inside them.
Page 17: Utilisation Prévue
Français La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux liquide entre en contact avec la peau, rincez-la pendant performances et à la fiabilité de votre aspirateur à main lors au moins 10 minutes, puis contactez immédiatement un de sa conception.
Page 18: Protection De L'environnement
Français opération de nettoyage ou d'entretien. La mise en PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT position arrêt ne réduit pas ce risque. ■ Débranchez le chargeur du secteur lorsque vous ne Recyclez les matières premières au lieu l'utilisez pas. de les jeter avec les ordures ménagères. ■...
Page 19: Bestimmungsgemässe Verwendung
Deutsch Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste sofort medizinische Hilfe in Anspruch nehmen. Priorität bei der Entwicklung Ihres Handstaubsaugers. ■ Akkus geben Wasserstoffgas ab und können bei Vorhandensein einer Zündquelle, wie z.B. einem Pilotlicht, explodieren. Verwenden Sie daher zur BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Verringerung der Gefahr schwerer Verletzungen ■...
Page 20: Wartung Und Pflege
Deutsch Falscher Wiederzusammenbau kann zu Stromschlag- UMWELTSCHUTZ oder Feuergefahr führen. ■ Stecker Ladegeräts Wartungs- oder Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie Reinigungsarbeiten aus der Steckdose ziehen um die Haushaltsabfall entsorgen. Stromschlaggefahr zu verringern. Das Ausschalten der Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Funktionen verringert das Risiko nicht.
Page 21: Uso Previsto
Español ■ Seguridad, desempeño y fiabilidad han sido las prioridades Las baterías producen hidrógeno y pueden explotar en en el diseño de su aspirador manual. presencia de una fuente de ignición, como un piloto. Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, nunca use un producto inalámbrico en presencia USO PREVISTO de una llama expuesta.
Page 22: Mantenimiento
Español ■ Riesgo de descargas eléctricas. No toque la parte que SÍMBOLOS no está aislada del conector de salida o de la terminal de la batería. ■ Se deben sacar las baterías del aparato antes de Atención cargarlas. ■ No mezcle diferentes tipos de pilas, así como pilas Certiﬁ...
Page 23 Italiano ■ È stata data la massima priorità a sicurezza, prestazioni Le batterie rilasciano gas idrogenato e possono e affidabilità nel design di questo aspirapolvere manuale. esplodere in presenza di una fonte di innesco come una luce. Per ridurre il rischio di gravi lesioni, non utilizzare mai prodotti senza cavi in presenza di una fiamma viva.
Page 24: Manutenzione
Italiano ■ Rischio di scosse elettriche. Non toccare la parte non SIMBOLI isolata del connettore o del terminale della batteria. ■ Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal dispositivo prima di essere caricate. Allarme di sicurezza ■ Non mescolare tipi diversi di batterie né batterie nuove e usate assieme.
Page 25: Beoogd Gebruik
Nederlands ■ Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid kregen de Batterijen ventileren waterstofgas en kunnen ontploffen hoogste prioriteit in het ontwerp van uw handstofzuiger. in de aanwezigheid van een ontstekingsbron, zoals een waakvlam. Om het risico op ernstige verwondingen te verminderen, gebruikt u een snoerloos product nooit in BEOOGD GEBRUIK de buurt van een open vlam.
Page 26 Nederlands ■ Ontkoppel de lader van de stroomtoevoer als deze niet MILIEUBESCHERMING wordt gebruikt. ■ Gevaar voor elektrische schok. Raak de niet- Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd geïsoleerde delen van de uitlaatconnector of niet- in plaats van weggegooid als afval. Om het geïsoleerde accuterminal niet aan.
Page 27: Utilização Prevista
Português ■ Segurança, desempenho e fiabilidade foram as prioridades As baterias emitem gás de hidrogénio e podem na conceção do aspirador portátil. explodir na presença de uma fonte de ignição, como uma chama piloto. De forma a reduzir o risco de lesões graves pessoais, nunca utilize qualquer aparelho com UTILIZAÇÃO PREVISTA bateria na presença de uma chama acesa.
Page 28: Protecção Do Ambiente
Português ■ Risco de descargas eléctricas. Não toque a parte que SÍMBOLOS não está isolada do conector de saída ou do terminal da bateria. ■ As baterias recarregáveis devem ser retiradas do Alerta de Segurança dispositivo antes de ser carregadas. ■...
Page 29 Dansk Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i personskader må man aldrig anvende et batteriprodukt designet af håndstøvsugeren. i nærheden af åben ild. Et eksploderende batteri kan udslynge materialerester og kemikalier. Bliver man ramt, skylles straks med vand. TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL ■...
Page 30 Dansk ■ Batterierne skal indsættes, så de vender rigtigt. CE Overensstemmelse ■ Afladede batterier skal fjernes fra udstyret og bortskaffes på sikker vis. ■ Hvis udstyret skal opbevares uden at blive brugt i en Ukrainsk overensstemmelsesmærke længere periode, skal man fjerne batterier. ■...
Page 31 Svenska Säkerhet, prestanda och pålitlighet har varit högsta prioritet omedelbart med vatten om du utsätts. vid design av din handsug. ■ Risk för elektrisk stöt om batteriet laddas upp utomhus eller på vått underlag. ■ Spara dessa anvisningar. Titta i dem ofta och använd ANVÄNDNINGSOMRÅDE dem för att instruera andra som ska använda det här ■...
Page 32 Svenska ■ Om apparaten ska förvaras oanvänd under längre tid Läs instruktionerna ordentligt innan start ska batterierna tas bort. av maskinen. ■ Terminalerna får inte kortslutas. Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR där sådana faciliteter ﬁ nns. Kontrollera BATTERIER med din lokala myndighet eller säljaren för att få...
Page 33 Suomi ■ Käsikäyttöisen pölynimurin suunnittelussa on pidetty Säilytä nämä ohjeet. Viittaa niihin säännöllisesti ja käytä etusijalla turvallisuutta, suorituskykyä ja luotettavuutta. niitä kouluttaessasi muita laitteen mahdollisia käyttäjiä. Jos lainaat laitteen, lainaa mukana myös ohjeet. KÄYTTÖTARKOITUS AKUN JA LATURIN ■ Kevyeen kuivien pintojen imurointiin. TURVALLISUUSVAROITUKSET ■...
Page 34 Suomi Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan VAROITUS pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon, vähittäiskauppiaat. loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara, älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä...
Page 35: Tiltenkt Bruk
Norsk Sikkerhet, ytelser og driftssikkerhet er gitt topp prioritet i kjemikalier. Hvis man får kjemikalier på huden, sørg for konstruksjonen av din håndstøvsuger. umiddelbar skylling med vann. ■ Elektrisk støt kan forekomme hvis batteriet lades utendørs eller på et våt underlag. TILTENKT BRUK ■...
Page 36 Norsk ■ Hvis apparatet ikke skal brukes i en lengre periode, bør batteriene fjernes. Ukrainsk merke for konformitet ■ Batteripolene må ikke kortsluttes. Vennligst les instruksjonene nøye før du EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET starter maskinen. Avfall fra elektriske produkter skal ikke ADVARSEL kastes sammen med husholdningsavfall.
Page 37 Русский При разработке этого ручного пылесоса ■ Заряжайте изделие при температуре от 10°C до особое внимание уделялось безопасности, 38°С. производительности и надежности. ■ При использовании в экстремальных условиях или при экстремальных температурах батарейки могут протечь. Если жидкость попадет на кожу, НАЗНАЧЕНИЕ...
Page 38: Защита Окружающей Среды
Русский ■ Не используйте зарядное устройство с правилами и положениями. поврежденным шнуром или вилкой. Если ■ При транспортировке батарей третьей стороной он поврежден, немедленно обратитесь к соблюдайте все специальные требования квалифицированному специалисту для замены. по упаковке и маркировке. Проверьте, чтобы ■...
Page 39 Русский Транспортировка: Срок службы изделия: Категорически не допускается падение Срок службы изделия составляет 5 лет. и любые механические воздействия на Не рекомендуется к эксплуатации упаковку при транспортировке. по истечении 5 лет хранения с даты При разгрузке/погрузке не допускается изготовления без предварительной...
Page 40 Polski ■ W przypadku tego ręcznego odkurzacza zwrócono W przypadku silnego obciążenia lub skrajnych szczególną uwagę na zapewnienie bezpieczeństwa, temperatur może dojść do wycieku elektrolitu. Jeśli wysokiej wydajności oraz niezawodności. dojdzie do kontaktu płynu ze skórą, należy przemywać skórę przynajmniej 10 minut, a następnie zwrócić się o pomoc medyczną.
Page 41 Polski ■ ładowarki rozbierać — jeśli wymagane KONSERWACJA jest przeprowadzenie naprawy czynności serwisowych, przekazać ładowarkę autoryzowanemu ■ Nie wolno dzieciom bez nadzoru przeprowadzać przedstawicielowi serwisowemu. Nieprawidłowy czyszczenia ani konserwacji urządzenia. montaż może stwarzać ryzyko porażenia prądem lub pożaru. OCHRONA ŚRODOWISKA ■...
Page 42: Zamýšlené Použití
Čeština Bezpečnost, výkon a spolehlivost byli hlavní prioritou při zapalovacího plamínku, může dojít k explozi baterií. návrhu ručního vysavače. Pro snížení nebezpečí vážného poranění osob nikdy nepoužívejte žádný bezdrátový výrobek v blízkosti plamene. Vybuchnutá baterie může vymrštit úlomky ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ a chemikálie.
Page 43 Čeština odizolované svorky baterie. ■ Akumulátory je třeba před nabíjením vyjmout z výrobku Euroasijská značka shody ■ Nikdy nemíchejte baterie různých typů nebo používané a nové baterie. Shoda CE ■ Baterie musí být vloženy se správnou polaritou. ■ Vybité baterie musí být odstraněny z přístroje a bezpečně...
Page 44: Rendeltetésszerű Használat
Magyar A kéziporszívó tervezésekor a biztonság, a teljesítmény és akkumulátoros termékeket nyílt láng jelenlétében. A a megbízhatóság voltak a legfontosabb szempontok. felrobbanó akkumulátorból szilánkok és vegyszerek repülhetnek ki. Felrobbanáskor azonnal locsolja le vízzel. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT ■ Az akkumulátornak a szabadban vagy nedves felületen való...
Page 45 Magyar ■ Különböző típusú, vagy új és használt elemek nem keverhetők. Eurázsiai megfelelőségi jelzés ■ akkumulátorokat megfelelő polaritással kell behelyezni. CE megfelelőség ■ A lemerült elemeket el kell távolítani a készülékből, és biztonságosan ártalmatlanítani kell. ■ Ha a készüléket hosszabb időre elteszi, vegye ki az Ukrajnai megfelelőségi nyilatkozat elemeket.
Page 46 Română Au fost acordate priorități maxime siguranței, funcționării și prezenţa unei flăcări deschise. Un acumulator care a explodat poate propulsa reziduuri şi substanţe chimice. fiabilității la proiectarea aspiratorului dvs de mână. Dacă a explodat, spălaţi imediat cu apă. ■ Ar putea avea loc electrocutare dacă bateria este DOMENIU DE APLICAŢII încărcată...
Page 47 Română nu trebuie amestecate. Conform CE ■ Bateriile trebuie introduse cu polaritatea corectă. ■ Bateriile consumate trebuie scoase din aparat și eliminate în siguranță. Semn de conformitate ucrainean ■ Dacă aparatul este depozitat nefolosit pentru o perioadă lungă,bateriile trebuie scoase. ■...
Page 48: Paredzētā Lietošana
Latviski Jūsu rokas putekļsūcēja izstrādes pamatā ir darba drošība, tuvumā. Eksplodējis akumulators var izdalīt netīrumus un ķīmiskās vielas. Saskares gadījumā nekavējoties izcils sniegums un ierīces uzticamība. nomazgājiet ar ūdeni. ■ Var notikt elektrošoks, ja akumulators ir lādēts laukā vai PAREDZĒTĀ LIETOŠANA uz slapjas virsmas.
Page 49 Latviski ■ Padeves termināļos nedrīkst radīt īssavienojumu. Pirms iedarbināt mašīnu, lūdzu rūpīgi izlasiet instrukcijas. PAPILDU AKUMULATORU BLOKA DROŠĪBAS Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt BRĪDINĀJUMI izmesti kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos BRĪDINĀJUMS attiecīgajās atk ār totas izmantošanas vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas Lai novērstu īssavienojuma izraisītu aizdegšanās, pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu, savainojumu vai produkta bojājuma risku, neiegremdējiet...
Page 50: Naudojimo Paskirtis
Lietuviškai Projektuojant rankinį dulkių siurblį, aukščiausias ant kūno, nedelsdami jį plaukite vandeniu. prioritetas suteiktas saugai, eksploatacinėms savybėms ir ■ Įkraunant bateriją lauke ar ant drėgnų paviršių, gali patikimumui. įvykti elektros smūgis. ■ Išsaugokite šias instrukcijas. Dažnai perskaitykite instrukciją, panaudokite ją kitiems, su prietaisu NAUDOJIMO PASKIRTIS dirbantiems asmenims apmokyti.
Page 51 Lietuviškai ■ Maitinimo gnybtuose negali įvykti trumpasis jungimas. Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš pradėdami naudoti mechanizmą. PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS Elektrinių produktų atliekos neturi būti ĮSPĖJIMAI metamos kartu su namų ūkio atliekomis. Prašome perdirbkite jas ten, kur yra ĮSPĖJIMAS tokios perdirbimo bazės. Dėl perdirbimo patarimo kreipkitės į...
Page 52: Otstarbekohane Kasutamine
Eesti Käsitolmuimeja konstrueerimisel on peaeesmärgiks olnud need veega maha. toote ohutus, tootlikkus ja töökindlus. ■ Kui akut laadida õues või niiskel pinnal, võite saada elektrilöögi. ■ Hoidke käesolev juhend alles. Lugege juhend aeg-ajalt OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE uuesti läbi ja kasutage seda teiste juhendamiseks, ■...
Page 53 Eesti ■ Kui püstolit pikka aega ei kasutata, tuleb aku Enne seadme kasutamist lugege palun eemaldada. kasutusjuhend hoolega läbi. ■ Toiteklemme ei tohi lühistada. Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid AKU LISAOHUTUSJUHISED tuleb viia vastavasse kogumispunkti. Vajadusel küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt või vastavalt kohaliku HOIATUS omavalitsuse institutsioonilt.
Page 54 Hrvatski U razvoju ovog ručnog usisavača dati su maksimalni raspršuje krhotine i kemikalije. Ako ste tome izloženi, prioriteti sigurnosti, performansama i pouzdanosti. odmah se isperite s vodom. ■ Može doći do strujnog udara ako se baterija puni na otvorenom ili na mokrim površinama. NAMJENA ■...
Page 55: Zaštita Okoliša
Hrvatski ■ Dobavni priključci ne smiju biti u kratkom spoju. Molimo da pažljivo pročitate upute prije pokretanja stroja. DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA Otpadni električni proizvodi ne treba da BATERIJU se odlažu s otpadom iz domaćinstva. Molimo da reciklirate gdje je to moguće. UPOZORENJE Potražite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati.
Page 56: Namen Uporabe
Slovensko ■ Če baterijo polnite zunaj ali na mokrih površinah, lahko Pri snovanju vašega ročnega sesalnika smo dali prednost varnosti, učinkovitosti in zanesljivosti. pride do električnega udara. ■ Shranite ta navodila. Redno se sklicujte nanje in jih uporabljajte pri poučevanju drugih morebitnih NAMEN UPORABE uporabnikov tega orodja.
Page 57 Slovensko ■ Na priključnih mestih ne sme priti do kratkega stika. Prosimo, da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA Odpadne električne izdelke ne odlagajte BATERIJO skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Reciklažo opravljajte na OPOZORILO predpisanih mestih. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti.
Page 58: Účel Použitia
Slovenčina ■ Na dosiahnutie jednoduchej obsluhy a prevádzky boli pri Akumulátory vypúšťajú plynný vodík môžu navrhovaní tohto ručného vysávača najvyššou prioritou prítomnosti zdroja zapaľovania, napríklad signálnej bezpečnosť, výkon a spoľahlivosť. žiarovky, explodovať. Na zníženie rizika závažného osobného poranenia nikdy nepoužívajte bezkáblový produkt v prítomnosti otvoreného ohňa.
Page 59 Slovenčina ■ Odpojte nabíjačku z elektrickej siete, keď sa nepoužíva. SYMBOLY ■ Riziko úrazu elektrickým prúdom. Nedotýkajte sa časti neizolovanej výstupného konektora alebo neizolovanej svorky akumulátora. Výstražná značka ■ Nabíjateľné akumulátory je potrebné pred nabíjaním vybrať zo zariadenia. Euroázijská značka zhody ■...
Page 60 България Безопасността, работните характеристики и ■ Продуктът трябва да се зарежда на място, където надеждността са аспектите, на които е отделен най- температурата е над 10 °C, но по-ниска от 38 °C. голям приоритет при проектирането на вашата ръчна ■ При...
Page 61 България и да е друг начин; занесете го в упълномощен материали по време на транспортиране, като сервизен център. предпазите откритите конектори с изолация, непроводими капачета или лента. Не ■ Не разглобявайте зарядното устройство, занесете транспортирайте батерии, които са спукани или то...
Page 62 Українська мова В дизайні ручного пилосмока вищий пріоритет наданий мін. 10 хвилин, а потім негайно зверніться за безпеці, продуктивності і надійності. медичною допомогою. ■ Акумулятори виділяють газоподібний водень і можуть вибухнути, якщо поруч є джерело ПРИЗНАЧЕННЯ запалювання, наприклад, малий пальник. Для зменшення...
Page 63: Захист Навколишнього Середовища
Українська Мова задовільному робочому стані. або протечки. Консультуйтеся з експедиторською компанією для подальших консультацій. ■ Не розбирайте зарядний пристрій. При необхідності обслуговування або ремонту віднесіть його до авторизованого сервісного центру. Неправильне ОБСЛУГОВУВАННЯ збирання може призвести до ураження електричним струмом або стати причиною пожежі. ■...
Page 64: Kullanim Amaci
Türkçe ■ Batarya dışarıda veya ıslak bir yüzeyde şarj edilirse El süpürgenizin tasarımında güvenlik, performans ve güvenilirliğe en yüksek öncelik verilmiştir. elektrik çarpabilir. ■ Bu talimati saklayin. Sık aralıklarla talimatlara bakın ve diğerleri bu cihazı kimin kullanabileceği konusunda KULLANIM AMACI bilgilendirmek için kullanın.
Page 65 Türkçe ■ Eğer cihaz uzun süre kullanılmayacak Makineyi çalıştırmadan talimatları depolanacaksa piller çıkartılmalıdır. dikkatlice okuyun. ■ Besleme terminalleri kısa devre yapılmamalıdır. Atık elektrikli ürünler evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Tesis bulunuyorsa PIL IÇIN EK GÜVENLIK UYARILARI lütfen geri dönüşüme verin. Geri dönüşümle ilgili tavsiye için Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun.
Page 66: Προοριζομενη Χρηση
Ελληνικά Μέγιστη προτεραιότητα έχει δοθεί στην ασφάλεια, την ■ Οι μπαταρίες εκλύουν αέριο υδρογόνο και μπορούν να απόδοση και την αξιοπιστία, κατά τον σχεδιασμό της εκραγούν παρουσία πηγής ανάφλεξης, όπως φλόγα σκούπας χειρός. εναύσματος. Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, μην...
Page 67: Προστασια Του Περιβαλλοντοσ
Ελληνικά ■ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην αγγίζετε το μη ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ μονωμένο τμήμα του συνδέσμου ή το μη μονωμένο τερματικό της μπαταρίας. Ανακυκλώνετε τις πρώτες ύλες αντί να τις ■ Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να πετάτε ως απορρίμματα. Για την προστασία αφαιρούνται...
Page 74 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português Caractéristiques de Produkt- l’appareil producto produto Aspiradora portátil Aspirapolvere portatile Aspirador portátil 18V Hand Vac Aspirateur à Main 18V 18V Handstaubsauger 18V handstofzuiger de 18V da 18V de 18V Model Numéro de modèle Modell Marca Marca...
Page 75 Polski Tuotteen tekniset tiedot Parametry techniczne 18V käsikäyttöinen 18V håndsuger 18V handdammsugare 18V Håndstøvsuger pölynimuri Brand Modellnummer Mallinumero Merke kézi porszívó" CHV182 Spænding Spänning Jännite Spenning 18 V Ilmavirran määrä Luftstrømmengde 0,83 m /min Støvopsamlingskapacitet Dammförvaring Pölyn säilytystilavuus Støvoppsamlingskapasitet 650 ml Vægt - Batteri medfølger...
Page 76 & springs, etc. Si le produit doit être réparé, envoyez-le à un service après-vente agréé For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised RYOBI dont vous trouverez ci-dessous la liste pour chaque pays. Dans...
Page 77 RYOBI autorizada que figure en la siguiente lista Servicestationen für die einzelnen Länder sind in der folgenden Liste de direcciones de estaciones de servicio por países. En algunos países, aufgeführt. In einigen Ländern sendet Ihr RYOBI-Händler vor Ort das Gerät su distribuidor RYOBI local se responsabiliza de enviar el producto a la an das RYOBI-Serviceunternehmen.
Page 78 Voor onderhoud moet het product worden verzonden of gebracht naar RYOBI. Quando si invia un prodotto a un centro assistenza RYOBI, een erkend servicestation van RYOBI die voor elk land staan vermeld in imballarlo in modo sicuro senza contenuti pericolosi come la benzina, de volgende lijst met adressen voor servicestations.
Page 79 RYOBI. Quando enviar værktøjer bliver vores ejendom. I nogle lande skal leveringsafgifter eller um produto para um posto de assistência RYOBI, o produto deve ser porto betales af afsenderen. Dine lovbestemte rettigheder i forbindelse embalado de forma segura, sem conter nenhuns conteúdos perigosos...
Page 80 Niiden osoitteet kussakin maassa löytyvät seuraavasta luettelosta. Joissakin maissa paikallinen RYOBI-jälleenmyyjä huolehtii Vid service måste produkten skickas eller uppvisas för en RYOBI- tuotteen lähetyksestä RYOBI-huolto-organisaatioon. Kun tuote lähetetään auktoriserad servicestation som står angiven för varje land i följande RYOBI-huoltoon, se täytyy pakata hyvin ilman vaarallisia aineita, kuten...
Page 81 патроны, переходники SDS, кабели питания, дополнительные osv. ручки, футляры для транспортировки, шлифовальные подошвы, For service må produktet sendes eller fremlegges for en RYOBI- пылесборники, трубки для отвода пыли, войлочные шайбы, autorisert servicestasjon opplistet for hvert land i den følgende listen штыри...
Page 82 RYOBI sám prodejce výrobků W celu serwisowania produkt należy wysłać lub okazać w autoryzowanym této značky. Při zasílání výrobku do servisního centra RYOBI je potřeba punkcie serwisowym RYOBI znajdującym się na przedstawionym výrobek bezpečně zabalit bez nebezpečného obsahu jako benzín, opatřit poniżej wykazie punktów serwisowych w poszczególnych krajach.
Page 83 Pentru efectuarea reparaţiilor, produsul trebuie trimis sau adus la un centru A jelen garancia hatálya alatt végzett javítás, illetve csere ingyenes. de reparaţii autorizat RYOBI din lista următoare de centre de reparaţii Nem jelenti a garanciális időtartam újraindulását. A kicserélt alkatrészek prezentate pentru fiecare ţară.
Page 84 Norvegijoje, Lichtenšteine, Turkijoje ir Rusijoje. Jei gyvenate ne šiose Šī garantija ir spēkā Eiropas Kopienā, Šveicē, Islandē, Norvēģijā, šalyse, kreipkitės į įgaliotąjį RYOBI atstovą ir sužinokite, ar jums taikoma Lihtenšteinā, Turcijā un Krievijā. Ārpus šīm teritorijām, lūdzu, sazinieties kita garantija.
Page 85 RYOBI teenindusorganisatsiooni. Toote saatmisel transportne torbe, brusnu ploču, vreću za prašinu, ispušnu cijev za RYOBI teenindusse peab toode olema ohutult pakitud ja ei tohi sisaldada prašinu, podloške od filca, udarni ključ, zatici i opruge, itd. ohtlikke aineid (nt bensiin), kirjas peab olema saatja aadress ja lisatud vea lühikirjeldus.
Page 86 Táto záruka platí v Európskej únii, Švajčiarsku, Islande, Nórsku, velja kakšna druga garancija. Lichtenštajnsku, Turesku a Rusku. Ak sa nachádzate mimo týchto oblastí, obráťte sa na autorizovaného predajcu RYOBI na určenie, či sa dá uplatniť POOBLAŠČEN SERVISNI CENTER iná záruka.
Page 87 RYOBI поема отговорността да изпрати продукта до сервизен център центру RYOBI, пристрій має бути надійно упакований без будь-якого на RYOBI. При изпращане на продукт до сервиз на RYOBI той трябва небезпечного вмісту, наприклад бензину, з позначеною адресою да е опакован безопасно без опасно съдържание, напр. бензин, да...
Page 88 Σε ορισμένες χώρες, το τοπικό σημείο πώλησης της RYOBI αναλαμβάνει ücretleri veya posta giderlerinin gönderici tarafından ödenmesi gerekir. την αποστολή του προϊόντος στο κεντρικό σέρβις της RYOBI. Κατά την Alımdan kaynaklanan yasal haklarınız etkilenmez αποστολή ενός προϊόντος σε σημείο σέρβις της RYOBI, αυτό θα πρέπει...

Ryobi CHV182 Original Instructions Manual

Quick Links

Related Manuals for Ryobi CHV182

Summary of Contents for Ryobi CHV182

Table of Contents