Diapasón - Yamaha Silent Series Owner's Manual

Diapason
Le piano numérique permet de régler l'accor-
dage par petits incréments et de simuler ainsi
la courbe d'accordage d'un piano acoustique.
Vous pouvez utiliser cette possibilité pour le
jeu en ensemble ou si vous avez une hauteur
parfaite, pour les accordages autres que
La=440.
Le diapason peut être réglé par pas d'un
hertz sur une plage allant de 438Hz à 445Hz
(un hertz équivaut environ à quatre cents).
Réglage du diapason
Il vous faut un petit tournevis plat pour
modifier la position du dispositif de réglage
PITCH. Ce dispositif est situé sur la face
droite de la boîte de commandes, comme
vous pouvez le voir ci-dessous.
REMARQUE:
Le réglage du dispositif PITCH est conservé
à la mise hors tension du piano acoustique.
Diapasón
El piano digital permite ajustar el diapasón
en pequeños pasos, lo cual ayuda a simular la
curva de sintonización de un piano acústico.
Esto también se puede utilizar para interpre-
taciones en conjuntos, o si tiene un tono per-
fecto y suele trabajar con un ajuste diferente
de A=440.
El diapasón podrá ajustarse en pasos de un
hertzio desde 238 a 445 hertzios (un hertzio
es aproximadamente una centésima de semi-
tono).
Ajuste del diapasón
Usted necesitará un destornillador pequeño
de punta plana para ajustar el selector
PITCH, que se encuentra en la parte derecha
de la caja de control.
NOTA:
El ajuste del selector PITCH se conservará
aunque desconecte la alimentación del piano
digital.
Tono
Il pianoforte digitale vi permette di regolare
l'accordatura con piccoli incrementi che con-
tribuiscono a simulare la curva di accorda-
tura di un pianoforte acustico. Questa
funzione può essere usata per suonare in un
ensemble, oppure se avete un'accordatura
perfetto e volete suonare con un'accordatura
diversa dal La 3 = 440 Hz.
Il tono può essere regolato in scatti di uno
hertz da 438 a 445 hertz (uno hertz equivale a
circa quattro centesimi).
Regolazione del tono
È necessario un piccolo cacciavite a lama
piatta per regolare l'interruttore PITCH,
situato sul lato destro dell'unità di controllo.
NOTA:
La regolazione dell'interruttore
rimane memorizzata quando si spegne il pia-
noforte digitale.
PITCH
30