How To Use Your Silent Series Grand Piano; Comment Utiliser Votre Piano À Queue La Série "Silent; Über Den Einsatz Ihres Flügels Der "Silent"-Serie - Yamaha Silent Series Owner's Manual

How to use your Silent Series
grand piano
Über den Einsatz Ihres Flügels
der "Silent"-Serie
Comment utiliser votre piano
à queue de la série "Silent"
Cómo utilizar su piano
de cola de la serie
"Silent"
Come usare il pianoforte a
coda "Silent" Series
17
How to use your Silent Series
grand piano
1) Setting the Silent Lever
Pull the Silent Lever towards you until you
hear and feel the click as the mechanism
catches. This engages the Grand Silent sys-
tem, consisting of the hammer shank stop-
per and the Quick Escape mechanism. Now
when you play your Silent Series grand
piano, all you will hear is the quiet sound of
the piano action.
NOTE:
The Silent Series grand piano has the nor-
mal pedal arrangement of a grand piano —
sustain (right), sostenuto (center), and shift
(left). The functions of the pedals are the
same when you play the piano electronically
as when you play acoustically.
Über den Einsatz Ihres Flügels
der "Silent"-Serie
1) Einstellung des "Silent"-Hebels
Ziehen Sie den "Silent"-Hebel heraus, bis Sie
den Mechanismus einrasten hören und füh-
len. Dadurch wird das "Grand Silent"
system aktiviert, das aus dem Hammer-
schaft-Stopmechanismus und dem "Quick
Escape"-Mechanismus besteht. Wenn Sie
jetzt auf Ihrem Flügel der "Silent"-Serie spie-
len, hören Sie nur noch den "stillen" Klang
der Tastatur.
HINWEIS:
Der Flügel der "Silent"-Serie verfügt über
die normale Anordnung der Pedale eines
Flügels – Dämpferpedal (rechts), Sostenuto-
pedal (mitte) und Verschiebungspedal
(links). Die Funktionsweise der Pedale ist
immer gleich, unabhängig davon, ob Sie
elektronisch oder akustisch spielen.